Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, както беше посочено в заключенията на Комисията по време на тазсутрешното разискване, връщането към силен растеж е възможно само ако сме сигурни, че през следващите години държавите-членки ще гарантират необходимата фискална консолидация, като вземат предвид изходните си позиции, а не като подкопават крехкото възстановяване и като гледат на разходната част по същия начин, както на приходната част.
Czech[cs]
Samozřejmě, jak bylo nastíněno v závěrech Komise během rozpravy dnes dopoledne, návrat k silnému růstu je možný pouze tehdy, pokud zajistíme, aby v následujících letech členské státy podnikly nezbytnou fiskální konsolidaci, zohlednily přitom svou individuální výchozí pozici, nepodcenily křehkou obnovu a při zvažování výdajové stránky vždy zvážily také stránku příjmovou.
Danish[da]
Som beskrevet i Kommissionens konklusioner under formiddagens forhandling er det kun muligt at vende tilbage til kraftig vækst, hvis vi sikrer, at vores medlemsstater i de kommende år foretager den nødvendige finanspolitiske konsolidering med udgangspunkt i deres respektive situationer, ikke underminerer et sårbart genopsving og ser på både udgifts- og indtægtssiden.
German[de]
Wie in den Schlussfolgerungen der Kommission zur Debatte heute Morgen dargestellt, ist diese Rückkehr hin zu einem starken Wachstum natürlich nur dann möglich, wenn wir sicherstellen, dass unsere Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren die nötige Konsolidierung der öffentlichen Finanzen vornehmen. Diese Konsolidierung muss die Ausgangssituation des jeweiligen Staates berücksichtigen, sie darf die wirtschaftliche Erholung nicht untergraben, und muss gleichzeitig die Ausgaben- und die Einnahmenseite prüfen.
Greek[el]
Βεβαίως, όπως τονίστηκε στα συμπεράσματα της Επιτροπής κατά τη συζήτηση που διεξήγαμε σήμερα το πρωί, αυτή η επιστροφή στην ισχυρή ανάπτυξη είναι εφικτή μόνο αν διασφαλίσουμε ότι, τα επόμενα χρόνια, τα κράτη μέλη μας θα αναλάβουν να κάνουν πράξη την αναγκαία δημοσιονομική εξυγίανση, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησής τους, χωρίς να υπονομεύουν την ευάλωτη διαδικασία ανάκαμψης, και μεριμνώντας συγχρόνως για την πλευρά των δαπανών όσο και για την πλευρά των εσόδων.
English[en]
Of course, as outlined in the Commission's conclusions during this morning's debate, this return to strong growth is only possible if we make sure that in the coming years, our Member States undertake the necessary fiscal consolidation, taking account of their respective starting points, not undermining a fragile recovery, and looking at the expenditure side at the same time as the revenue side.
Spanish[es]
Lógicamente, como ha destacado la Comisión en sus conclusiones durante el debate celebrado esta mañana, esta vuelta al crecimiento sólido solo es posible si garantizamos que en los próximos años, nuestros Estados miembros adopten las medidas necesarias para la consolidación fiscal, teniendo en cuenta sus respectivos puntos de partida, no socavando una recuperación frágil, y teniendo en cuenta no solo el gasto sino también los ingresos.
Estonian[et]
Loomulikult, nagu tänahommikuse arutelu käigus esitatud komisjoni järeldustes visandatud, on naasmine tugeva kasvu juurde võimalik vaid siis, kui tagame, et meie liikmesriigid võtavad lähiaastateks kohustuse teostada vajalik eelarve konsolideerimine, võttes arvesse oma lähtepunkte ja õõnestamata habrast taastumist, ning kontrollida kulude poolt nagu tulude pooltki.
Finnish[fi]
Tietenkin niin kuin komission päätöspuheenvuorossa tämän aamun keskustelussa todettiin, paluu vahvaan kasvuun on mahdollista vain, jos pidämme huolen siitä, että tulevina vuosina jäsenvaltiomme toteuttavat tarvittavat julkisen talouden vakauttamistoimet kukin omista lähtökohdistaan käsin, varoen horjuttamasta heikkoa elpymistä ja kiinnittäen huomiota yhtä lailla menopuoleen kuin tulopuoleenkin.
French[fr]
Bien sûr, comme souligné dans les conclusions de la Commission au cours du débat de ce matin, ce retour à une forte croissance n'est possible que si nous nous assurons que dans les années qui viennent, nos États membres entreprennent la consolidation fiscale nécessaire, en tenant compte de leur point de départ respectif, en ne sapant pas une fragile reprise et en se penchant sur les dépenses en même temps que sur les revenus.
Hungarian[hu]
Természetesen - ahogyan a Bizottság következtetései is kiemelték a ma reggeli vita során - ez a visszatérés az erős növekedéshez csak akkor lehetséges, ha gondoskodunk arról, hogy a következő években a tagállamaink végrehajtsák a szükséges költségvetési konszolidációt, figyelembe véve a jellegzetes kiindulási állapotukat, anélkül, hogy aláásnák a törékeny talpra állást, és a bevételi oldal mellett ugyanakkor a kiadási oldalra is figyelmet fordítanak.
Italian[it]
Ovviamente, come sottolineato nelle conclusioni della Commissione nel dibattito di questa mattina, il ritorno a una crescita forte sarà possibile solo se nei prossimi anni gli Stati membri attueranno il dovuto consolidamento fiscale, tenendo conto dei propri punti di partenza, senza minare la fragile ripresa, e valutando sia le entrate che le uscite.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kaip buvo apibendrinta Komisijos išvadose per šį rytą vykusias diskusijas, tokio didelio augimo galime sulaukti tik tada, jeigu ateinančiais metais užtikrinsime, jog mūsų valstybės narės įsipareigos imtis būtinų fiskalinio konsolidavimo priemonių, atsižvelgdamos į atitinkamus savo pradžios taškus ir nepakenkdamos trapiam atsigavimui, taip pat žvelgdamos į išlaidas tuo pat metu įvertintų ir pajamas.
Latvian[lv]
Protams, kā tika norādīts Komisijas secinājumos šā rīta debatēs, atgriešanās pie spēcīgas izaugsmes ir iespējama tikai tad, ja mēs nodrošināsim, ka turpmākajos gados dalībvalstis veiks vajadzīgo fiskālo konsolidāciju, ņemot vērā savu attiecīgo sākumpunktu, lai neapdraudētu trauslo atveseļošanos, un sekos, lai to izdevumi būtu samērīgi ar ieņēmumiem.
Dutch[nl]
Zoals aangegeven in de conclusies van de Commissie in het debat vanochtend, is deze terugkeer naar een sterke groei natuurlijk alleen mogelijk als we ervoor zorgen dat onze lidstaten in de komende jaren de benodigde begrotingsconsolidatie op zich nemen, daarbij rekening houdend met hun respectievelijke uitgangspunten, zonder een kwetsbaar herstel te ondermijnen, en de uitgaven tegelijkertijd met de inkomsten te bekijken.
Polish[pl]
Oczywiście, zgodnie z konkluzjami Komisji przedstawionymi dziś w trakcie porannej debaty, ten powrót do silnego wzrostu będzie możliwy tylko wtedy, gdy zadbamy o to, by w nadchodzących latach nasze państwa członkowskie dokonały niezbędnej konsolidacji fiskalnej, z uwzględnieniem własnych punktów wyjścia, nie szkodząc kruchemu procesowi ożywienia oraz przyglądając się równocześnie tak stronie wydatków, jak i stronie przychodów.
Portuguese[pt]
É evidente que, tal como esboçado nas conclusões da Comissão durante o debate de esta manhã, este regresso a um forte crescimento apenas é possível se nos assegurarmos que nos próximos anos os nossos Estados-Membros empreenderão a necessária consolidação fiscal, tendo em conta os seus respectivos pontos de partida, sem minar uma frágil recuperação e considerando simultaneamente tanto o aspecto das despesas, como o dos rendimentos.
Romanian[ro]
Fără îndoială, aşa cum s-a precizat în concluziile formulate de Comisie în timpul dezbaterii din această dimineaţă, această revenire la o creştere solidă este posibilă numai dacă ne asigurăm că în anii următori, statele noastre membre vor realiza consolidarea fiscală de care este nevoie, vor acorda atenţie punctelor lor de plecare, nu vor submina o redresare fragilă şi vor analiza în acelaşi timp şi partea de cheltuieli, şi pe cea de venituri.
Slovak[sk]
Samozrejme, ako bolo naznačené v záveroch Komisie počas dnešnej predpoludňajšej rozpravy, tento návrat k silnému rastu je možný len vtedy, ak zabezpečíme, že naše členské štáty v nadchádzajúcich rokoch zrealizujú potrebnú fiškálnu konsolidáciu, vezmú do úvahy svoje individuálne východiskové pozície, nebudú pritom oslabovať krehkú stabilitu obnovy a spolu s príjmami budú zohľadňovať aj výdavky.
Slovenian[sl]
Seveda se je, kakor je bilo poudarjeno v sklepih Komisije med dopoldansko razpravo, k tej trdni rasti mogoče vrniti le, če zagotovimo, da se v prihodnjih letih naše države članice lotijo potrebne javnofinančne konsolidacije ter pri tem upoštevajo svoja izhodišča, ne oslabijo krhke oživitve gospodarstva in preučijo tako odhodke kot prihodke.
Swedish[sv]
Av kommissionens slutsatser under morgonens debatt framgick att denna återgång till stark tillväxt naturligtvis endast är möjlig om vi ser till att våra medlemsstater under de kommande åren genomför nödvändig finanspolitisk konsolidering, och tar hänsyn till sina respektive utgångspunkter. Vi får inte heller undergräva den ömtåliga återhämtningen, och vi måste se över utgiftssidan samtidigt som intäktssidan.