Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čemu se učíme z tohoto zázraku? — Učíme se z něho, že Ježíš měl moc odpouštět hříchy a uzdravovat nemocné.
Danish[da]
Hvad kan vi lære af dette mirakel? — Vi kan lære at Jesus havde magt til at forlade synder og gøre syge mennesker raske.
German[de]
Was lernen wir aus diesem Wunder? — Wir lernen daraus, daß Jesus die Macht hatte, Sünden zu vergeben und Kranke zu heilen.
Greek[el]
Τι μαθαίνομε απ’ αυτό το θαύμα;—Μαθαίνομε ότι ο Ιησούς είχε τη δύναμι να συγχωρή αμαρτίες και να θεραπεύη ασθενείς.
English[en]
What do we learn from this miracle?— We learn that Jesus had the power to forgive sins and to make sick persons well.
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de este milagro?— Aprendemos que Jesús tenía poder para perdonar pecados y devolver la salud a los enfermos.
Finnish[fi]
Mitä me opimme tästä ihmetyöstä? – Me opimme, että Jeesuksella oli valta antaa syntejä anteeksi ja kyky parantaa sairaita.
Indonesian[id]
Hal apakah yang kita pelajari dari mujizat ini?—Kita belajar bahwa Yesus mempunyai kekuasaan untuk mengampuni dosa2 dan menyembuhkan orang2 yang sakit.
Italian[it]
Che cosa impariamo da questo miracolo? — Impariamo che Gesù aveva il potere di perdonare i peccati e di guarire i malati.
Japanese[ja]
そのきせきからなにを学べますか。 ― イエスは,罪をゆるして病人をなおす力を持っておられることがわかります。
Korean[ko]
그러면 우리는 이 기적에서 무엇을 배울 수 있나요?—예수께서 죄를 사하시고 병든 사람을 고칠 수 있는 능력을 가지고 계셨음을 알 수 있지요.
Malayalam[ml]
ഈ അതിശയത്തിൽനിന്നു നാം എന്താണു പഠിക്കുന്നത്?—യേശുവിനു പാപങ്ങളെ മോചിക്കുന്നതിനും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുന്നതിനും അധികാരമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു നാം പഠിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av dette miraklet? — Vi lærer at Jesus hadde makt til å tilgi synder og til å gjøre syke mennesker friske igjen.
Dutch[nl]
Wat leren wij van dit wonder? — Wij leren dat Jezus de macht had om zonden te vergeven en zieke mensen te genezen.
Nyanja[ny]
Kodi nchiani chimene ifeyo tikuchiphunzira kuchokera m’chozizwitsa chimenechi!—Ife tikuphunzira kuti Yesu anali ndi mphamvu ya kukhululukira machimo ndi kuwachiza anthu odwala.
Polish[pl]
Jaką naukę możemy wyciągnąć z opisu tego niezwykłego wydarzenia? — Dowiadujemy się, że Jezus miał władzę przebaczania grzechów i uzdrawiania chorych.
Portuguese[pt]
O que aprendemos deste milagre? —— Aprendemos que Jesus tinha o poder de perdoar pecados e de curar doentes.
Romanian[ro]
Ce învăţăm noi din această minune? — Noi învăţăm din aceasta că Isus avea puterea să ierte păcatele şi să vindece bolnavi.
Russian[ru]
Чему нас может научить это чудо? ~ Тому, что у Иисуса была власть прощать грехи и исцелять больных.
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z tohto zázraku? — Učíme sa z neho, že Ježiš mal moc odpúšťať hriechy a uzdravovať chorých.
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz tega čudeža? — Naučimo se, da je imel Jezus moč odpuščati grehe in zdraviti bolne.
Serbian[sr]
Šta mi učimo iz tog čuda? — Učimo da je Isus imao moć da oprašta grehe i da leči bolesne.
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av detta underverk? — Vi lär oss att Jesus hade kraft att förlåta synder och att göra sjuka människor friska.
Swahili[sw]
Twajifunza nini kwa mwujiza huu?— Twajifunza kwamba Yesu alikuwa na uwezo wa kusamehe dhambi na kuponya wa-gonjwa.
Tamil[ta]
இந்த அற்புதத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளுகிறோம்? — பாவங்களை மன்னிப்பதற்கும் நோயுள்ள ஆட்களைச் சுகப்படுத்துவதற்கும் இயேசுவுக்கு வல்லமை இருந்ததென்பதை நாம் கற்றுக்கொள்ளுகிறோம்.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ อะไร บ้าง จาก การ อัศจรรย์ นี้?— เรา ได้ เรียน รู้ ว่า พระ เยซู ทรง มี อํานาจ จะ ให้ อภัย บาป ได้ และ ทํา ให้ คน ป่วย หาย เป็น ปกติ ได้.
Vietnamese[vi]
Phép lạ đó giúp chúng ta hiểu được gì?— Chúng ta hiểu rằng Giê-su được quyền tha tội lỗi và làm cho người bệnh tật được lành.