Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En raekke iranske dagblade har i de seneste maaneder berettet om strejker i iranske industrivirksomheder, hvorunder strejkende er blevet arresteret af efterretningsvaesenet.
German[de]
Mehrere iranische Zeitungen haben in den vergangenen Monaten über Streiks in iranischen Industrieunternehmen berichtet, in deren Verlauf Streikende vom Geheimdienst festgenommen wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με σειρά δημοσιευμάτων πολλών ιρανικών εφημερίδων, τους τελευταίους μήνες πραγματοποιήθηκαν απεργίες σε ιρανικές βιομηχανικές επιχειρήσεις, κατά τη διάρκεια των οποίων σημειώθηκαν συλλήψεις απεργών από τις μυστικές υπηρεσίες.
English[en]
A number of Iranian newspapers have carried reports in recent months of strikes in Iranian industrial concerns in the course of which strikers have been arrested by the secret service.
Spanish[es]
Varios periódicos iraníes han informado en el curso de los pasados meses sobre huelgas en empresas industriales iraníes en cuyo marco los servicios secretos detuvieron a huelguistas.
Finnish[fi]
Useat iranilaiset sanomalehdet ovat viime kuukausina kirjoittaneet iranilaisissa teollisuusyrityksissä esiintyneistä lakoista, joiden aikana turvallisuuspalvelu on pidättänyt lakkolaisia.
French[fr]
Plusieurs journaux iraniens ont fait état de grèves survenues les derniers mois dans des entreprises iraniennes, au cours desquelles des grévistes ont été arrêtés par les services secrets.
Italian[it]
Negli ultimi mesi diversi giornali iraniani hanno dato notizia di scioperi nel settore industriale, nel corso dei quali alcuni scioperanti sono stati arrestati dai servizi segreti.
Dutch[nl]
Diverse Iraanse kranten hebben in de afgelopen maanden bericht over stakingen in Iraanse industriële ondernemingen, waarbij stakenden werden gearresteerd door de geheime dienst.
Portuguese[pt]
Vários jornais iranianos noticiaram, durante os últimos meses, a ocorrência de greves em empresas iranianas, no decurso das quais os Serviços Secretos procederam à detenção de grevistas.
Swedish[sv]
Flera iranska tidningar har under de senaste månaderna rapporterat om strejker vid iranska industriföretag varvid strejkande gripits av säkerhetspolisen.