Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن في هذا الخضم من التشويش ، أصدقائنا القدماء اليونان واللاتينيين
Czech[cs]
V tomto matoucím propletenci jsou však skryti staří známí: řečtina a latina.
Danish[da]
Jeg har identificeret vores gamle venner græsk og latin.
German[de]
In diesem trüben Dickicht fand ich unsere alten Freunde Griechisch und Latein.
Greek[el]
Μέσα όμως από αυτήν την συστάδα των ασαφειών ξεπηδούν Ελληνικά και Λατινικά.
English[en]
But within this thicket of obfuscation, our old friends Greek and Latin.
Spanish[es]
Pero debajo de todo este matorral nuestros amigos, el griego y el latín.
Estonian[et]
Kuid sellest segadusest leiab siiski nii kreeka kui ladina keelt.
Finnish[fi]
Ytimestä löytyi kuitenkin kreikkaa ja latinaa.
Hebrew[he]
אך מבעד לבלבול הזה, ישנם חברינו הותיקים, היוונים והלטיניים.
Croatian[hr]
Ali unutar te zamršene priče tu su stari prijatelji, grčki i latinski.
Hungarian[hu]
De eme bódító rengetegben ráleltem régi pajtásainkra is, a görögre és latinra.
Indonesian[id]
Tapi dalam bahasa yang membingungkan ini.., terdapat kandungan bahasa kuno Yunani dan Latin.
Italian[it]
Ma, in questa intricata selva linguistica, ecco che ci vengono in soccorso i nostri amici: il greco e il latino.
Norwegian[nb]
Jeg har identifisert mine gamle venner gresk og latin.
Dutch[nl]
Tussen deze wirwar van mystificatie, bevinden zich onze oude vrienden Grieks en Latijn.
Polish[pl]
Jeśli dokładnie się przyjrzymy, zauważymy grekę i łacinę.
Portuguese[pt]
Mas, dentro desse emaranhado de ofuscação, os nossos velhos amigos Grego e Latim.
Romanian[ro]
Dar să excludem confuzia, vechilor noştri prieteni, greci şi latini.
Russian[ru]
Однако, если продраться сквозь туманные дебри, мы увидим старых знакомых: греческий и латынь.
Slovenian[sl]
Večina se noter pojavljata grščina in latinica.
Serbian[sr]
Ali u tom mračnom šipražju, nalaze se grčki i latinski.
Swedish[sv]
Jag har identifierat mina gamla vänner grekiska och latin.
Turkish[tr]
Fakat bu gizem deryasının içinde eski dostlarımız Yunanca ve Latince de var.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.