Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n ruk het ek ’n bietjie sterker geword, en ek is gestuur om in die sandgroef te werk.
Arabic[ar]
بعد فترة تحسنت صحتي قليلا، فأُرسلت للعمل في المرملة.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, miarang-arang ang akong panglawas, ug gipatrabaho ako sa usa ka kuwari.
Czech[cs]
Když jsem se po nějaké době trochu zotavil, poslali mě pracovat do pískovny.
Danish[da]
Efter nogen tid begyndte jeg at få det lidt bedre, og jeg blev sat til at arbejde i grusgraven.
German[de]
Nach einer Weile ging es mir etwas besser und ich wurde zur Arbeit in die Sandgrube geschickt.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, άρχισα να συνέρχομαι κάπως και με έστειλαν να εργαστώ σε λατομείο άμμου.
English[en]
After a while, I began to improve a little, and I was sent to work in the sand quarry.
Estonian[et]
Mõne aja pärast hakkasin veidi kosuma ja seepärast saadeti mind liivakarjääri tööle.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua kuntoni koheni hieman ja minut lähetettiin töihin hiekanottopaikalle.
French[fr]
Au bout de quelque temps, comme j’allais un peu mieux, on m’a envoyé travailler dans une sablonnière.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-ayuayo ako, kag ginpahakot ako sing balas.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena malo sam se oporavio, pa su me poslali da radim na iskopu pijeska.
Hungarian[hu]
Idővel kezdtem egy kicsit jobban lenni, és a homokbányába küldtek dolgozni.
Indonesian[id]
Selang beberapa waktu, keadaan saya membaik, dan saya disuruh bekerja di penambangan pasir.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, simmayaat bassit ti salun-atko ket naibaonak nga agtrabaho iti pagalaan iti darat.
Italian[it]
Quando iniziai a sentirmi un po’ meglio mi mandarono a lavorare in una cava di sabbia.
Georgian[ka]
ცოტა რომ მოვმაგრდი, ქვიშის საბადოზე სამუშაოდ წამიყვანეს.
Korean[ko]
얼마 후 건강이 약간 회복되기 시작하였고 모래 채석장에 일을 하러 가게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa nihady fasika aho rehefa nihanatanjaka.
Malayalam[ml]
അൽപ്പകാലം കഴിഞ്ഞ് ആരോഗ്യം ഒട്ടൊന്നു മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്നെ മണൽവാരുന്ന സ്ഥലത്ത് ജോലിക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter en tid ble jeg litt bedre, og jeg ble sendt for å arbeide i sandtaket.
Dutch[nl]
Na een poosje begon ik wat op te knappen en moest ik in de zandgroeve werken.
Polish[pl]
Jakiś czas później mój stan zdrowia poprawił się na tyle, że wysłano mnie do pracy w kopalni piasku.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, melhorei um pouco e fui enviado para trabalhar num local onde se escavava areia.
Romanian[ro]
După un timp m-am întremat puţin şi am fost trimis să muncesc la cariera de nisip.
Russian[ru]
Через некоторое время я немного поправился, и меня отправили на работу в песчаный карьер.
Slovak[sk]
Po krátkom čase sa môj stav začal trochu zlepšovať, a tak som bol poslaný pracovať do pieskovne.
Albanian[sq]
Pas pak nisa ta merrja veten dhe më dërguan të punoja në gurore për të nxjerrë dhé.
Serbian[sr]
Nakon što mi se zdravlje malo popravilo, poslali su me da radim u kamenolomu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ke ile ka tiea-tiea ka ba ka isoa moo ho chekoang lehlabathe.
Swedish[sv]
Efter en tid började jag bli lite bättre, och jag skickades att arbeta i ett stenbrott.
Swahili[sw]
Baada ya muda, nilianza kupata nafuu na nikapelekwa kufanya kazi ya kuchimba mchanga.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, nilianza kupata nafuu na nikapelekwa kufanya kazi ya kuchimba mchanga.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bumuti-buti na ang pakiramdam ko, at pinaghakot na ako ng buhangin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi ndzi sungule ku hlakarhela kutani ndzi ya tirha laha ku hlengeletiwaka sava.
Ukrainian[uk]
Коли мій стан дещо поліпшився, мене послали працювати в піщаний кар’єр.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elithile imeko yam yaya isiba bhetele yaye ndathunywa ukuba ndiye kusebenza ekwarini.
Chinese[zh]
我的身体渐渐好起来,不过,才稍微好点儿,就被送到采沙场工作。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaqala ukuba ngcono ngase ngithunyelwa ukuyosebenza enkwalini.