Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, sê hy, “die priester het net uit ’n boek gelees en gesê dat Nevil hemel toe gegaan het.
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ” ሲል አሌክ ያስታውሳል፤ “ቄሱ እንደነገሩ አንድ መጽሐፍ አነበቡና ኔቭል ወደ ሰማይ ሄዷል አሉ።
Arabic[ar]
«لكنَّ الكاهن،» يتذكر، «قرأ من كتاب وقال ان نِڤِل صعد الى السماء.
Central Bikol[bcl]
“Alagad,” nagirumdoman nia, “an padi binasa sana an sarong libro asin nagsabi na si Nevil nagduman sa langit.
Bemba[bem]
“Lelo,” e fintu ebukisha, “shimapepo abelengele fye ukufuma mu katabo no kusoso kuti Nevil aali naya ku muulu.
Bulgarian[bg]
„Но — спомня си той — свещеникът само чете от една книга и каза, че Невъл бил отишъл на небето.
Bislama[bi]
“Be,” hem i talem se, “pris i jes ridimaot tok blong wan buk mo i talem se Nevil i go long heven finis.
Cebuano[ceb]
“Apan,” siya nahinumdom, “nagbasa lang ang pari ug libro ug miingon nga si Nevil miadto na sa langit.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Kněz však jenom četl z knihy a říkal, že Nevil šel do nebe.
Danish[da]
Men, som han siger: „Præsten læste blot op af en bog og sagde at Nevil var kommet i himmelen.
German[de]
„Doch der Pfarrer las lediglich aus einem Buch vor“, erzählt Alec, „und sagte, Nevil sei in den Himmel gekommen.
Efik[efi]
Enye eti ete: “Edi, oku oro n̄kukụre okokot oto n̄wed kiet onyụn̄ ọdọhọ ete ke Nevil ama aka heaven.
Greek[el]
«Ωστόσο», θυμάται, «ο ιερέας απλώς διάβασε από ένα βιβλίο και είπε ότι ο Νέβιλ είχε πάει στον ουρανό.
English[en]
“But,” he recalls, “the priest just read from a book and said that Nevil had gone to heaven.
Spanish[es]
“Pero el sacerdote solo leyó de un libro y dijo que Nevil había ido al cielo —recuerda—.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Kuid preester luges vaid mingit raamatut ja ütles, et Nevil läks taevasse.
Finnish[fi]
”Mutta”, hän muistelee, ”pappi vain luki jostakin kirjasta ja sanoi, että Nevil oli mennyt taivaaseen.
French[fr]
“Mais, se rappelle- t- il, le prêtre a simplement lu un passage tiré d’un livre et a dit que Nevil était au ciel.
Ga[gaa]
“Shi,” ekaiɔ akɛ, “osɔfo lɛ kane nɔ ko kɛjɛ wolo ko mli kɛkɛ, ni no sɛɛ lɛ ewie akɛ Nevil etee ŋwɛi.
Hebrew[he]
”אולם”, הוא נזכר, ”הכומר רק קרא מתוך ספר, ואמר שנוויל עלה לגן־עדן.
Hiligaynon[hil]
“Apang,” hinumdom niya, “nagbasa lamang ang pari sa isa ka libro kag nagsiling nga si Nevil nagkadto na sa langit.
Croatian[hr]
“Međutim”, prisjeća se, “svećenik je samo čitao iz neke knjige i rekao da je Nevil otišao na nebo.
Hungarian[hu]
„De a pap csak felolvasott egy könyvből — emlékszik vissza — és azt mondta, hogy Nevil a mennybe ment.
Indonesian[id]
”Namun,” kenangnya, ”pendeta hanya membaca dari sebuah buku dan mengatakan bahwa Nevil telah pergi ke surga.
Iloko[ilo]
“Ngem,” malagipna, “adda laeng imbasa ti padi manipud iti maysa a libro ket kinunana a napan ni Nevil idiay langit.
Icelandic[is]
„En presturinn las bara upp úr bók og sagði að Nevil hefði farið upp til himna,“ sagði hann.
Italian[it]
“Ma”, ricorda, “il prete si limitò a leggere qualche frase da un libro e disse che Nevil era andato in cielo.
Georgian[ka]
„მაგრამ, — იხსენებს ალეკი, — მღვდელმა მხოლოდ ნაწყვეტი ამოიკითხა წიგნიდან და თქვა, რომ ნევილი ავიდა ზეცაში.
Korean[ko]
그는 이렇게 회상한다. “그러나 사제는 단지 책을 읽어 주면서 네빌이 하늘에 갔다고 말하더군요.
Lingala[ln]
“Kasi,” amikundoli ete, “sángó atángaki bobele makambo kati na búku moko mpe alobaki ete Nevil asili kokende na likoló.
Malagasy[mg]
“Kanefa”, hoy izy nahatsiaro, “ilay pretra dia namaky avy tamin’ny boky iray fotsiny ary nilaza fa nankany an-danitra i Nevil.
Macedonian[mk]
„Но“, се присеќава тој, „свештеникот само прочита од една книга, па рече дека Невил отишол на небото.
Malayalam[ml]
“പക്ഷേ, ഒരു പുരോഹിതൻ കേവലം പുസ്തകത്തിൽനിന്നു വായിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു, നെവിൽ സ്വർഗത്തിൽ പോയെന്ന്.
Marathi[mr]
तो आठवण करून सांगतो, “परंतु, पाळकाने एका पुस्तकातून काही तरी वाचले आणि म्हटले की नेविल स्वर्गात गेला आहे.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ ဓမ္မဆရာက စာအုပ်တစ်အုပ်မှဖတ်ရုံဖတ်ပြပြီး နက်ဗဲလ်ဟာ ကောင်းကင်ရောက်နေပြီလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men han sa senere: «Presten bare leste fra en bok og sa at Nevil hadde kommet til himmelen.
Dutch[nl]
„Maar”, vertelt hij, „de priester las alleen uit een boek voor en zei dat Nevil naar de hemel was gegaan.
Northern Sotho[nso]
O a elelwa, “Eupja moperisita o ile a bala feela pukung gomme a bolela gore Nevil o ile legodimong.
Nyanja[ny]
“Koma,” iye akukumbukira, “wansembeyo anangoŵerenga m’buku ndi kunena kuti Nevil anapita kumwamba.
Polish[pl]
„Ale ksiądz tylko przeczytał coś z książki i powiedział, że Nevil poszedł do nieba” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Mas”, lembra-se ele, “o sacerdote apenas leu algo num livro e disse que Nevil fora para o céu.
Romanian[ro]
„Dar, îşi aminteşte el, preotul nu a făcut altceva decât să citească dintr-o carte şi să spună că Nevil s-a dus în cer.
Russian[ru]
«Но священник,– вспоминает он,– лишь зачитал отрывок из книги и сказал, что Невил пошел на небо.
Slovak[sk]
„Ale,“ spomína si, „kňaz len niečo prečítal z akejsi knihy a povedal, že Nevil išiel do neba.
Slovenian[sl]
»Toda,« se spominja, »duhovnik je samo bral iz neke knjige in rekel, da je Nevil šel v nebesa.
Samoan[sm]
“Ae,” ua ia manatua ai e faapea, “sa na ona faitau lava e le patele o se tusi ma faapea mai, ua alu atu Nevil i le lagi.
Shona[sn]
“Asi,” iye anoyeuka kudaro, “muprista akangorava chete mubhuku ndokutaura kuti Nevil akanga aenda kudenga.
Albanian[sq]
«Por,—kujton ai,—prifti vetëm sa lexoi prej një libri dhe tha se Nevili kishte shkuar në qiell.
Serbian[sr]
„Ali“, priseća se on, „sveštenik je samo čitao iz neke knjige i rekao da je Nevil otišao na nebo.
Sranan Tongo[srn]
„Ma”, a e memre taki, „a priester ben leisi soso foe wan boekoe èn ben taki dati Nevil ben go na hemel.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Empa, moruti o ile a bala bukeng feela ’me a bolela hore Nevil o ile leholimong.
Swedish[sv]
”Men prästen bara läste ur en bok”, förklarar han, ”och sade att Nevil hade kommit till himlen.
Swahili[sw]
“Lakini,” yeye akumbuka, “kasisi alisoma tu kutoka kitabu fulani na kusema kwamba Nevil alikuwa ameenda mbinguni.
Tamil[ta]
“ஆனால்,” அவன் நினைவுகூருகிறான், “மதகுரு ஒரு புத்தகத்திலிருந்து சும்மா வாசித்துவிட்டு, நெவல் பரலோகத்துக்குப் போயிருப்பதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
“కానీ, మతగురువు కేవలం ఓ పుస్తకం నుండి చదివి, నెవెల్ పరలోకానికి వెళ్లాడని చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “แต่ บาทหลวง เพียง แค่ อ่าน จาก หนังสือ แล้ว บอก ว่า เนเวล ไป สวรรค์.
Tagalog[tl]
“Ngunit,” naalaala niya, “bumasa lamang ang pari buhat sa isang aklat at sinabing si Nevil ay nagpunta sa langit.
Tswana[tn]
“Mme lefa go ntse jalo,” go ya kafa a gakologelwang ka teng, “moruti o ne a bala mo bukeng fela a ba a bolela gore Nevil o ile legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Pris i kaunim tasol sampela tok long wanpela buk na em i tok, Nevil i go long heven.
Turkish[tr]
“Fakat,” diyor “papaz sadece bir kitaptan pasajlar okudu ve Nevil’in göğe gittiğini söyledi.
Tsonga[ts]
U ri: “Kambe muprista u lo hlaya ntsena ebukwini, a vula leswaku Nevil u ye etilweni.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nanso, ɔsɔfo no kenkan nhoma bi mu nsɛm ara kɛkɛ na ɔkae sɛ Nevil kɔ soro.
Tahitian[ty]
“Tera râ,” o ta ’na e haamana‘o ra, “ua taio noa te perepitero i roto i te hoê buka e ua parau oia e ua reva o Nevil i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
«Але,— він пригадує,— священик лише почитав з книжки і сказав, що Невіл пішов до неба.
Wallisian[wls]
“Kae,” ʼe ina manatuʼi, “ko te patele neʼe ina lau pe te tohi ʼo ina ʼui mai ko Nevil kua ʼalu ia ki te lagi.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku: “Kodwa, umfundisi wafunda nje encwadini waza wathi uNevil wayeye ezulwini.
Yoruba[yo]
Ó rántí pé, “Ṣùgbọ́n àlùfáà náà wulẹ̀ kà láti inú ìwé kan ni ó sì sọ pé Nevil ti lọ sí ọ̀run.
Chinese[zh]
他回忆说:“可惜,教士只是照着一本书诵念,同时说内维尔已到天堂去了。
Zulu[zu]
“Kodwa,” uyakhumbula, “umfundisi wamane wafunda encwadini wayesethi uNevil uye ezulwini.