Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащанията обаче се адаптират ежегодно в зависимост от увеличението на индекса на нетните цени, залегнал в Закона за бюджета.
Czech[cs]
Jsou ale každoročně upravovány na základě vývoje indexu čistých cen převzatého ze zákona o rozpočtu.
Danish[da]
Kontraktbetalingen reguleres dog årligt ved den i finansloven forudsatte stigning i nettoprisindekset.
German[de]
Sie werden allerdings jedes Jahr auf der Grundlage der Steigerungsrate der im Haushaltsgesetz aufgeführten Nettopreise aktualisiert.
Greek[el]
Ωστόσο αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τον δείκτη καθαρών τιμών λιανικής που περιλαμβάνεται στον νόμο του προϋπολογισμού.
English[en]
However, they are reviewed annually on the basis of the increase in the net prices index presupposed in the Finance Act.
Spanish[es]
No obstante, se revisan cada año sobre la base del aumento del índice de precios netos previsto en la Ley de Finanzas.
Estonian[et]
Makseid siiski kohandatakse kord aastas eelarveseaduses esitatud netohinnaindeksi muutuse alusel.
Finnish[fi]
Niitä kuitenkin tarkistetaan vuosittain talousarviolaissa mainitun nettohintaindeksin nousun perusteella.
French[fr]
Cependant, ils sont ajustés chaque année en fonction de l’évolution de l’indice des prix nets repris dans la Loi de Finances.
Hungarian[hu]
Mindamellett az összegeket minden évben kiigazítják a pénzügyi törvényben meghatározott nettóár-index alakulásának függvényében.
Italian[it]
Tuttavia, sono rivisti ogni anno sulla base dell’aumento dell’indice dei prezzi netti al consumo, conformemente alla legge finanziaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau kasmet jie peržiūrimi atsižvelgiant į grynųjų kainų indekso, nurodyto Finansų įstatyme, didėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr tos pārskata ik gadu, pamatojoties uz Finanšu likumā paredzēto neto cenu indeksa pieaugumu.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn jiġu riveduti kull sena fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tal-indiċi tal-prezzijiet netti inklużi fl-Att tal-Finanzi.
Dutch[nl]
Toch worden ze ieder jaar herzien op basis van de ontwikkeling van de index van de nettoprijzen die is opgenomen in de begrotingswet.
Polish[pl]
Podlegają jednak corocznemu dostosowaniu na podstawie zmiany indeksu cen netto określonego w ustawie budżetowej.
Portuguese[pt]
Contudo, são ajustados todos os anos em função da evolução do índice de preços líquidos previsto na lei do orçamento.
Romanian[ro]
Totuși, acestea sunt ajustate anual în funcție de evoluția indicelui prețurilor nete prevăzut în legea finanțelor.
Slovak[sk]
Každoročne sa však upravujú na základe vývoja indexu čistých cien uvedeného vo finančnom zákone.
Slovenian[sl]
Vendar se vsako leto prilagodijo glede na gibanje indeksa neto cen, navedenega v zakonu o javnih financah.
Swedish[sv]
Betalningarna justeras dock årligen utifrån höjningen av det i finanslagen fastställda nettoprisindexet.