Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die wêreld kyk verslae toe terwyl vigs onverpoos versprei.
Amharic[am]
የኤድስ ስርጭት አለመገታቱ ዓለማችንን ከፍተኛ ስጋት ላይ ጥሏታል።
Arabic[ar]
كما ان تفشّي الأيدز بلا هوادة يرعب العالم.
Assamese[as]
তদুপৰি গোটেই পৃথিৱীত এইড্ছ ৰোগ বিয়পী পৰিছে, যাৰ কোনো উপশম নাই।
Azerbaijani[az]
QİÇS-in belə sür’ətlə yayılması bütün dünyanı dəhşətə gətirir.
Central Bikol[bcl]
Asin an kinaban nakukubhanan mantang daing ontok na naglalakop an AIDS.
Bemba[bem]
Kabili abantu muno calo nabapeshiwa amano ukuti ubulwele bwa AIDS buleya fye pa ntanshi, tabulebwelela inuma.
Bulgarian[bg]
Светът е шокиран от неконтролируемото разпространение на СПИН.
Bislama[bi]
Mo ol man long wol oli stap sapraes blong luk se sik ya AIDS i stap gohed yet blong kilim plante man i ded.
Bangla[bn]
আর এইডস যেভাবে অপ্রতিহত গতিতে ছড়িয়ে পড়ছে, তা দেখে জগৎ আতঙ্কিত।
Cebuano[ceb]
Ug ang kalibotan nalisang sa dili-mabangbang nga pagkaylap sa AIDS.
Seselwa Creole French[crs]
Lemonn i soke pour vwar ki Sida pe propaze san en kontrol.
Czech[cs]
Ke zděšení celého světa také stále řádí AIDS.
Danish[da]
Og verden ser med forfærdelse til hvordan aids spreder sig med uformindsket styrke.
German[de]
Und die Welt muss bestürzt mit ansehen, dass sich Aids immer weiter ausbreitet.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ bu ɖe amewo le alesi AIDS dɔlélea le kakam matɔmatɔe ta.
Efik[efi]
Idem akpa ererimbot ndikụt nte AIDS akade iso nditara nsuana.
Greek[el]
Επίσης, ο κόσμος παρακολουθεί συγκλονισμένος καθώς το AIDS εξαπλώνεται αδιάπτωτα.
English[en]
And the world looks on aghast as AIDS spreads unabated.
Spanish[es]
Y el mundo contempla horrorizado cómo el sida sigue su imparable escalada.
Estonian[et]
Praegu levib šokeerivalt kiiresti aidsiviirus.
Fijian[fj]
Ra domobulataka tale ga na lewe i vuravura na kena sa sega ni tarovi rawa na tete ni mate na AIDS.
French[fr]
En outre, le monde assiste, effaré, à la propagation implacable du sida.
Ga[gaa]
Ni je lɛ fɛɛ naa ekpɛ ehe yɛ bɔ ni AIDS yaa nɔ egbɛɔ eshwãa waa lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછીથી અસંખ્ય લોકો મેલેરિયા, શીતળા, ટીબી, પોલિયો અને કૉલેરા જેવી બીમારીનો ભોગ બન્યા છે.
Gun[guw]
Podọ aihọn lẹpo wẹ jọsi nado mọ lehe SIDA fọ́n bo to gbigbayipe madoalọte do.
Hausa[ha]
Kuma mutanen duniya sun razana game da yadda Cutar Kanjamau ke yaɗuwa.
Hebrew[he]
וכיום העולם מתבונן אחוז פלצות בהתפשטות חסרת המעצורים של מחלת האיידס.
Hindi[hi]
और एड्स जिस तेज़ी से फैल रहा है, उसे देखकर दुनिया दहशत में पड़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
Kag naalarma ang kalibutan nga ang AIDS padayon gihapon nga nagalapnag.
Haitian[ht]
E tout moun met de men nan tèt lè y ap gade jan sida kontinye ap vale teren.
Hungarian[hu]
És a világ döbbenten figyeli, amint az AIDS változatlan sebességgel tarol.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է ՁԻԱՀ–ին, ապա աշխարհը զարհուրանքով է դիտում, թե ինչպես է այն տարածվում չթուլացող տեմպերով։
Indonesian[id]
Dan, dunia tersentak sewaktu menyaksikan AIDS menyebar tanpa dapat dibendung.
Igbo[ig]
Ụwa na-ekporopụkwa nnọọ anya na-ele ka ọrịa AIDS na-agbasa n’ụzọ na-ekweghị nchịkwa.
Iloko[ilo]
Agalinggaget met ti lubong bayat a di mapasardeng ti panagwaras ti AIDS.
Icelandic[is]
Og heimurinn horfir agndofa upp á óstöðvandi útbreiðslu alnæmis.
Isoko[iso]
Yọ akpọ o bi gbe ahwo-akpọ unu ọvo avọ idudu nọ AIDS o bi dhe evevo na.
Italian[it]
E il mondo guarda inorridito mentre l’AIDS continua a diffondersi incessantemente.
Japanese[ja]
また,世界はエイズが衰えることなく広まるのを見てぼう然としています。
Georgian[ka]
მსოფლიო თავზარდაცემულია, რომ შიდს-ი სწრაფად ვრცელდება.
Kongo[kg]
Mpi inza ya mvimba ke na susi na kumona mutindu SIDA kelanda na kupanzana.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дүние ЖИТС-тың өршуінен шошынып отыр.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq silarsuarmiut aids-ip unitsitassaanngitsutut siaruaanneranut quarsaarlutik isiginnaartuupput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಂಕನ್ನು ಹರಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಏಡ್ಸ್ ರೋಗವನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕವು ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದಿದೆ.
Korean[ko]
또한 세계는 에이즈가 걷잡을 수 없이 확산되는 것을 보면서 경악을 금치 못하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muzenzempuya wakumbanatu ntanda yonse washinkisha bantu bulaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu besivikanga mpila kimbevo kia Sida kisayanenanga.
Ganda[lg]
Ate era abantu beeraliikirivu olwa siriimu eyeeyongedde ennyo.
Lingala[ln]
Bato batikali monɔkɔ polele komona ndenge sida ezali se kopalangana.
Lozi[loz]
Mi lifasi li kakamalisizwe ki butuku bwa AIDS bo bu sweli ku yamba fela bu sa fukuzehi.
Lithuanian[lt]
Dabar pasaulis su siaubu stebi plintančią AIDS epidemiją.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ntanda i mishale mu kanwa pululu pa kusambakana kwenda kusambakana SIDA lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi kabidi bitonda bantu bikole bua kumona mudi SIDA wenda utangalaka kakuyi udi mua kumuimanyika.
Luvale[lue]
Kaha vatu mukaye vanejiva kufwa muzuzu hakumona omu uli nakutanda musongo waAIDS.
Lushai[lus]
Tin, AIDS natna nasa taka a darh hi khawvêlin a manganpui hle bawk.
Latvian[lv]
Tagad pasaule ar izbailēm lūkojas uz neapturamo AIDS izplatību.
Morisyen[mfe]
Ek bann dimoune gagne peur kan zot trouve maladie sida pé contigne augmenté sans ki kapav faire nanyin.
Malagasy[mg]
Ary mihoron-koditra ny olona ankehitriny, satria vao mainka miely ny SIDA.
Marshallese[mh]
Im lal ej lokjenan ke nañinmij in AIDS ej laplok wõt.
Macedonian[mk]
А светот шокирано гледа како СИДА-та се шири со несмалена брзина.
Mòoré[mos]
La dũniyã neb fãa sũyã sãamdame b sẽn ne tɩ SƖDA wã tara yelgr balã.
Marathi[mr]
आणि, एड्स कसा झपाट्याने वाढत चालला आहे हे पाहून जगातील लोक आ वासून पाहत आहेत.
Maltese[mt]
U d- dinja kollha tibqaʼ maħsuda minħabba l- ħeffa li biha qed tinxtered l- AIDS.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီးတွင် အေ့ဒ်စ်ရောဂါ အဟန့်အတားမရှိ ကူးစက်ပျံ့နှံ့နေသောကြောင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စရာပင်။
Norwegian[nb]
Og verden ser med forferdelse på hvordan aids sprer seg med uforminsket styrke.
Nepali[ne]
अनि एड्स दिन दुगुना, रात चौगुनाको हिसाबले ह्वात्तै बढेकोमा संसारै चकित छ।
Ndonga[ng]
Uuyuni owa kwatwa kuumbanda sho u wete o-AIDS tayi taandele yaahe na elotelo.
Niuean[niu]
Ti ofoofogia e lalolagi he kitia e AIDS ne holofa lahi mahaki.
Dutch[nl]
En de wereld ziet vol ontzetting hoe aids onverminderd om zich heen grijpt.
Northern Sotho[nso]
Le gona lefase le makaditšwe ke go bona gore AIDS e aparetša ka tsela e sa laolegego.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu akusowa chochita poona mmene matenda a Edzi akufalikira mosaletseka.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ, ਏਡਜ਼ ਦੀ ਘਾਤਕ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan natatalagnaw so mundo lapud agnapatunda so ikakayat na AIDS.
Papiamento[pap]
I pasmá mundu ta mira kon AIDS ta plama ku un velosidat alarmante.
Polish[pl]
A świat z przerażeniem patrzy, w jakim tempie szerzy się AIDS.
Pohnpeian[pon]
Oh sampah pil lelohngehr kohpeseng en soumwahu AIDS me sohte kak mwahula.
Portuguese[pt]
E o mundo olha chocado para o avanço descontrolado da Aids.
Rundi[rn]
Vyongeye, isi iratewe ubwoba no kubona ca kiza SIDA kibandanya gukwiragira kidatezura.
Ruund[rnd]
Ni chisansen kuman mutapu upalangena SIDA mu mangand.
Romanian[ro]
Iar lumea priveşte îngrozită cum SIDA se răspândeşte într-un ritm constant.
Russian[ru]
Весь мир в ужасе от того, с какой силой распространяется СПИД.
Kinyarwanda[rw]
Ubu abantu bafite impungenge kubera ko Sida ikomeje gukwirakwira.
Sango[sg]
Na li ti azo akpe kue na bango kobela ti SIDA so ayeke mû ndo.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි දැන් ඒඩ්ස් රෝගය ඉතා සීඝ්රයෙන් පැතිර යන ආකාරය දෙස මිනිසුන් බලා සිටින්නේ ත්රාසයෙන්.
Slovak[sk]
A svet sa zdesene prizerá, ako sa ďalej šíri AIDS.
Slovenian[sl]
Poleg tega svet prestrašeno gleda, kako se z nezmanjšano hitrostjo širi aids.
Samoan[sm]
Ua faateʻia foʻi le lalolagi i le matuā salalau atu o le AIDS.
Shona[sn]
Uye nyika iri kushamisika nokupararira kuri kuramba kuchiita AIDS.
Albanian[sq]
Për më tepër, bota vështron e shtangur se si SIDA vazhdon të përhapet me të njëjtin ritëm.
Serbian[sr]
Svet je užasnut dok posmatra kako se sida sve više širi.
Sranan Tongo[srn]
Èn sma na ala sei fu grontapu e skreki fu si fa moro nanga moro sma e kisi AIDS.
Southern Sotho[st]
’Me lefatše le tšositsoe haholo ke lebuba la AIDS.
Swedish[sv]
Och världen bevittnar bestört hur aids fortsätter att sprida sig.
Swahili[sw]
Na wanadamu wanasikitika kuona UKIMWI ukienea upesi.
Congo Swahili[swc]
Na wanadamu wanasikitika kuona UKIMWI ukienea upesi.
Tamil[ta]
அதோடு, எய்ட்ஸ் நோய் கட்டுக்கடங்காமல் பரவி வருவதைப் பார்த்து இந்த உலகமே அதிர்ச்சியில் ஆடிப்போயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అడ్డూ అదుపూ లేకుండా వ్యాపిస్తున్న ఎయిడ్స్ను చూసి లోకం విభ్రాంతి చెందుతోంది.
Thai[th]
และ ชาว โลก ตกตะลึง ที่ เห็น โรค เอดส์ แพร่ ระบาด ไป อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ እናስፋሕፍሐ ዚኸይድ ዘሎ ለበዳ ሕማም አይድስ ንዓለም ኣሰንቢድዋ እዩ።
Tagalog[tl]
At nagitla ang daigdig dahil hindi mapigil ang paglaganap ng AIDS.
Tetela[tll]
Ndo andja ɔnɛ wekɔ la kandji k’efula lo menda woho watadiangana hemɔ ka SIDA.
Tswana[tn]
Mme batho gompieno ba lebile fela ba tshogile jaaka AIDS e anama ka lobelo lo logolo.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ohovale ‘a e māmaní ‘i he sio ki he ‘ikai lava ke fakangata e mafola ‘a e ‘eitisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nyika yaile kwaankamana yabona bulwazi bwasikalileke mbobwaya ampela kakunyina uubusilika.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau olgeta man i kirap nogut long sik AIDS i go long olgeta hap na em i no pinis liklik.
Turkish[tr]
Ayrıca dünya, AIDS’in hızla yayılışını dehşetle izliyor.
Tsonga[ts]
Naswona vanhu va sala va tikhome swilebvu hileswi vuvabyi bya AIDS byi hangalakaka hi matimba.
Tumbuka[tum]
Ndipo vyaru vikusoŵa cakucita na umo Ezi (AIDS) yikuthandazgikira.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kilo atu eiloa a te lalolagi mo te poi ki te salalau o te SELAMETE e aunoa mo se faka‵leiga ki ei.
Twi[tw]
Na wiase no ho adwiriw wɔn sɛ wohu sɛ AIDS rekɔ so yɛ nnipa pii.
Tahitian[ty]
Ua horuhoru te ao i te parareraa tamau o te he‘a mate.
Ukrainian[uk]
Увесь світ з жахом спостерігає за нестримним поширенням СНІДу.
Urdu[ur]
آجکل دُنیا میں ایڈز بڑی تیزی سے بڑھ رہی ہے۔
Venda[ve]
Nahone vhathu vha vhona zwi tshi ofhisa vhukuma u vhona uri AIDS yo phaḓalala nga nḓila khulwane nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).
Waray (Philippines)[war]
Ngan naaalarma gud an kalibotan samtang an AIDS diri-mapugngan nga nagsasarang.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole he poto ʼo te malamanei ki te haga mafola ʼo te SITA.
Xhosa[xh]
Nehlabathi limangaliswe kukubona indlela asasazeke ngayo uGawulayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù tún ń bá gbogbo ayé gan-an nítorí àrùn éèdì tó ń tàn kálẹ̀ láìdáwọ́dúró.
Zulu[zu]
Futhi umhlaba wonke ushaqekile njengoba ingculaza ibhebhetheka.