Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het kriminele bedrywigheid, nie godsdiens nie, die grondslag vir wetlike optrede geword.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، صار النشاط الاجرامي، لا الانتماء الديني، هو المقياس للاجراءات القانونية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kriminal nga kalihokan, dili pagkasakop sa relihiyon, nahimong basehanan alang sa legal nga aksiyon.
Czech[cs]
Navíc kritériem pro podniknutí právních kroků se stala trestní činnost, a ne příslušnost k nějakému náboženství.
Danish[da]
Yderligere blev en kriminel adfærd og ikke en persons religiøse tilhørsforhold bestemmende for om vedkommende skulle stilles for retten.
German[de]
Ausschlaggebend für eine strafrechtliche Verfolgung sollten kriminelle Handlungen sein und nicht die Konfession.
Greek[el]
Επιπλέον, το κριτήριο για την ανάληψη νομικής δράσης εναντίον κάποιου θα ήταν οι εγκληματικές του ενέργειες και όχι οι θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
English[en]
In addition, criminal activity, not religious affiliation, became the criterion for legal action.
Spanish[es]
Además, los actos delictivos, y no la filiación religiosa, fueron el criterio para proceder judicialmente contra una persona.
Estonian[et]
Peale selle sai õigusemõistmises otsustavaks see, mida inimene on teinud, mitte see, mis usku ta on.
Finnish[fi]
Lisäksi oikeusjuttujen ehdoksi tuli rikollinen toiminta, ei jonkin uskonnon jäsenyys.
French[fr]
Désormais, on ne sera plus traîné devant un tribunal en raison de son affiliation religieuse, mais seulement pour des actes criminels.
Hebrew[he]
עבירות פליליות ולא השתייכות דתית הפכו לקריטריון לנקיטת פעולה משפטית.
Croatian[hr]
Pored toga, kriterij za krivično gonjenje postala je nečija kriminalna aktivnost, a ne vjerska pripadnost.
Hungarian[hu]
Ezenkívül pert indítani csak bűncselekmény elkövetése miatt lehetett valaki ellen, senkit sem volt szabad pusztán azért beperelni, mert egy bizonyos valláshoz tartozott.
Indonesian[id]
Selain itu, tindakan kriminal, dan bukannya pertalian agama, yang menjadi dasar diambilnya tindakan hukum.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti kriminal nga aramid, saan a ti pannakimiembro iti relihion, ti pakaibasaran ti pannakaidarum.
Italian[it]
In più, sanciva che si dovevano perseguire legalmente le attività criminose, non l’affiliazione religiosa.
Japanese[ja]
その上,法的処置を取るべきかどうかを判断する基準は犯罪活動の有無であって,宗教との関係ではなくなりました。
Korean[ko]
그에 더해, 어느 종교에 속해 있느냐가 아니라 어떤 범죄를 저질렀느냐 하는 점이 법정 소송을 하는 근거가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, pagrindu imtis teisinių veiksmų pradėta laikyti ne religiją, o nusikalstamą veiklą.
Latvian[lv]
Turklāt tika noteikts, ka pamats tiesas prāvas ierosināšanai ir krimināls nodarījums, nevis reliģiskā piederība.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നിയമ നടപടിക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം ഏതെങ്കിലും മതത്തിലുള്ള അംഗത്വം അല്ല പിന്നെയോ കുറ്റകൃത്യം ആണെന്നും അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og det var kriminelle handlinger, ikke religiøs tilknytning, som ble kriteriet for søksmål.
Dutch[nl]
Bovendien werd criminele activiteit, niet religieuze gezindheid, het criterium voor het ondernemen van gerechtelijke stappen.
Papiamento[pap]
Ademas, actividad criminal, en bes di afiliacion religioso, a bira e criterio pa accion legal.
Polish[pl]
Od tej pory podstawą do wszczęcia przeciw komuś kroków prawnych mogła być działalność przestępcza, ale nie przynależność wyznaniowa.
Portuguese[pt]
Além disso, daí em diante só se tomaria ação legal contra alguém por atividade criminosa, não por razão de filiação religiosa.
Romanian[ro]
În plus, activitatea criminală, şi nu asocierea cu o religie, a devenit criteriul pentru întreprinderea acţiunilor penale.
Russian[ru]
Также к юридической ответственности стали привлекать не за приверженность определенной религии, а за причастность к преступлению.
Slovak[sk]
Okrem toho, kritériom pre právny zásah sa stala kriminálna činnosť, nie náboženské začlenenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je kriterij za pravno ukrepanje postala kriminalna dejavnost, ne pa religiozno članstvo.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, kriteri për ndërmarrjen e veprimeve ligjore u bë aktiviteti kriminal, jo anëtarësia fetare.
Serbian[sr]
Osim toga, kriminalna delatnost, a ne veza s nekom religijom, postala je merilo za pokretanje pravnog postupka.
Swedish[sv]
Kriteriet för att vidta lagliga åtgärder var kriminella handlingar, inte religionstillhörighet.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, uhalifu, wala si kuwa mfuasi wa dini fulani, ukawa ndilo jambo la kutokeza hatua ya kisheria.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, குற்றவாளிகள்தான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்; மாறாக, மதத்தைக் காரணங்காட்டி ஒரு நபரை சட்டப்படி தண்டிக்கக் கூடாது என்பதாகவும் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ประกอบ อาชญากรรม ต่าง หาก ที่ กลาย เป็น หลัก เกณฑ์ สําหรับ การ ดําเนิน การ ตาม กฎหมาย ไม่ ใช่ การ สังกัด ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang kriminal na gawain, hindi ang kinauugnayang relihiyon, ang siyang batayan ng legal na aksiyon.
Ukrainian[uk]
Крім того, підставою для прийняття тих чи інших юридичних санкцій тепер могла бути лише злочинна діяльність, а не членство в одній з релігійних конфесій.
Chinese[zh]
此外,人犯了刑事罪行才是采取法律行动的必要条件,与宗教派别无关。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isenzo sobugebengu, hhayi ukuzihlanganisa nenkolo, yisona esasenza umuntu athathelwe isinyathelo esingokomthetho.