Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wend hulle dikwels tot humor deur vir elke kadawer ’n snaakse naam te gee.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ አስከሬን የቅጽል ስም በመስጠት በቀልድ ለማለፍ የሚሞክሩ አሉ።
Arabic[ar]
ففي معظم الاحيان يلجأون الى الفكاهة فيعطون لكل جثة اسما مضحكا.
Cebuano[ceb]
Kasagaran magpasiaw sila, nga bansagan ug kataw-anang ngalan ang matag patayng lawas.
Czech[cs]
Často vtipkují, například dávají každé mrtvole nějaké legrační jméno.
Danish[da]
Mange søger tilflugt i humor og giver ligene komiske navne.
German[de]
Oft versuchen sie es mit Humor und geben jedem Leichnam eine ulkige Bezeichnung.
Greek[el]
Συχνά καταφεύγουν στο χιούμορ, δίνοντας στο κάθε πτώμα ένα αστείο όνομα.
English[en]
Often they resort to humor, giving each cadaver a funny name.
Spanish[es]
Por citar una de ellas, recurren al humor y les ponen nombres jocosos a los cadáveres.
Estonian[et]
Tihti võtavad nad appi huumori ja annavad igale laibale naljanime.
Finnish[fi]
Monesti he turvautuvat huumoriin ja antavat kullekin ruumiille jonkin hullunkurisen nimen.
French[fr]
Ils choisissent souvent l’humour et baptisent chaque cadavre d’un sobriquet.
Hebrew[he]
לעתים הם מוצאים מפלט בהומור, ונותנים לכל גווייה כינוי מצחיק.
Croatian[hr]
Obično to čine tako što se okrenu humoru, pa uskoro svaki leš dobije neki smiješni nadimak.
Hungarian[hu]
Gyakran humorral ütik el a dolgot, és mindegyik holttestnek vicces nevet adnak.
Armenian[hy]
Հաճախ նրանք դիմում են հումորի՝ յուրաքանչյուր դիակին որեւէ ծիծաղելի անուն դնելով։
Indonesian[id]
Sering kali mereka menggunakan humor, memberikan nama yang lucu-lucu untuk setiap tubuh.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ọ dịghị ihe ọzọ ha pụrụ ime ma ọ́ bụghị iwere ya dị ka ihe ọchị, na-enye ozu nke ọ bụla aha na-atọ ọchị.
Iloko[ilo]
Masansan nga agaangawda, a panagananda ti tunggal bangkay kadagiti nakakatkatawa a nagan.
Italian[it]
Spesso ricorrono all’umorismo, dando a ogni cadavere un nome buffo.
Japanese[ja]
ユーモアを働かせ,それぞれの遺体にややこっけいな名前をつけたりします。
Korean[ko]
그들은 보통 개개의 해부용 시체에 우스꽝스러운 이름을 붙이는 익살스러운 방법으로 그렇게 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl dažnai griebiasi humoro — kiekvienam lavonui sugalvoja šmaikštų vardą.
Latvian[lv]
Bieži vien viņi ņem talkā humoru, piemēram, izgudro katram preparējamam līķim jocīgu iesauku.
Macedonian[mk]
Честопати прибегнуваат кон хумор, па така наскоро секое мртво тело добива некое смешно име.
Burmese[my]
မတတ်သာသည့်အဆုံး ရယ်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်စေရန် လူသေအလောင်းတစ်လောင်းစီကို နာမည်ပြောင်ပေးကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Ofte tyr de til humor ved å gi hvert lik et spesielt navn.
Dutch[nl]
Vaak zoeken ze hun toevlucht in humor en geven elk lijk een gekke naam.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amachita nthabwala, n’kumapatsa mtembo uliwonse dzina loseketsa.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta rekurí na humor, dunando kada kadaver un nòmber prèt.
Polish[pl]
Często ratują się specyficznym poczuciem humoru — nadają zwłokom zabawne imiona.
Portuguese[pt]
Muitos recorrem ao humor e dão um apelido engraçado a cada cadáver.
Romanian[ro]
Adesea ei recurg la umor, dându-i fiecărui cadavru un nume amuzant.
Russian[ru]
Часто они подходят к этому с юмором, придумывая для трупов смешные имена.
Slovak[sk]
Často sa uchyľujú k humoru, keď každému mŕtvemu telu dajú nejaké smiešne meno.
Slovenian[sl]
Pogosto se zatekajo k humorju, tako da dajo vsakemu truplu kakšno smešno ime.
Albanian[sq]
Shpesh shohin si shpëtimtar humorin dhe i vënë çdo kufome një nofkë qesharake.
Serbian[sr]
Mnogi pribegavaju humoru, dajući svakom lešu neko smešno ime.
Southern Sotho[st]
Hangata li retelehela mesoasong, ka ho reha setopo se seng le se seng lebitso le qabolang.
Swedish[sv]
Ofta får de ta till humor genom att ge kropparna komiska namn.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao hutumia ucheshi kwa kuzipatia maiti majina ya utani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wao hutumia ucheshi kwa kuzipatia maiti majina ya utani.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang dinadaan na lamang nila sa biro, anupat binibigyan nila ng katawa-tawang pangalan ang bawat bangkay.
Tswana[tn]
Gantsi ba feleletsa ba dira metlae ka dilo tseno, ba naya setopo sengwe le sengwe leina le le tshegisang.
Turkish[tr]
Çoğu kez işi şakaya vurup, her kadavraya komik bir isim takarlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi tlanga hi ku thya mintsumbu mavito yo hlekisa.
Xhosa[xh]
Badla ngokubhenela ekwenzeni uburharha, ufike besenza intlekisa ngokuthiya isidumbu ngasinye igama elithile.
Yoruba[yo]
Nígbà míì àwọn akẹ́kọ̀ọ́ yìí á máa ṣàwàdà, bíi kí wọ́n máa fún àwọn òkú yẹn lóríṣiríṣi orúkọ ẹ̀fẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile basebenzisa amahlaya, bethe isidumbu ngasinye igama elihlekisayo.