Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaso moes dus vier jaar lank wag voordat hy die Christelike vergaderinge kon bywoon.
Arabic[ar]
لذلك لم يسمحوا له طوال اربع سنوات ان يحضر الاجتماعات المسيحية.
Azerbaijani[az]
Buna görə də dörd il onu yığıncağa gəlməyə qoymadılar.
Bemba[bem]
Ici calengele belabasuminisha ukulongana na Bena Kristu pa myaka 4.
Cebuano[ceb]
Busa wala siya tugoti nga motambong sa mga tigom sulod sa upat ka tuig.
Czech[cs]
Další čtyři roky mu proto nedovolili chodit na shromáždění.
Danish[da]
Derfor fik han ikke lov til at være med til møderne i fire år.
German[de]
Deshalb durfte er die Zusammenkünfte vier Jahre lang nicht besuchen.
Efik[efi]
Ntre mmọ ikayakke enye etiene mmọ odụk mbono esop ke ofụri isua inan̄.
Greek[el]
Επί τέσσερα χρόνια λοιπόν, δεν του επέτρεπαν να παρακολουθεί Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
Hence, Vaso was not allowed to attend Christian meetings for four years.
Spanish[es]
Por eso, no le permitieron asistir a las reuniones durante cuatro años.
Estonian[et]
Neli aastat ei lubatud teda seetõttu koosolekule.
Finnish[fi]
Siksi Vaso ei saanut käydä kokouksissa neljään vuoteen.
Fijian[fj]
Qori na vuna e sega ni vakatarai kina me tiko ena soqoni me va na yabaki.
French[fr]
Il n’a donc pas été autorisé à assister aux réunions chrétiennes pendant quatre ans.
Hindi[hi]
इसलिए चार साल तक वासो को मसीही सभाओं में नहीं आने दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Gani wala gintugutan si Vaso nga magtambong sa miting sa sulod sang apat ka tuig.
Croatian[hr]
Zato mu četiri godine nisu dopuštali da dolazi na sastanke.
Haitian[ht]
Donk, pandan katran yo pa t bay Vaso pèmisyon pou l asiste reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Négy éven át nem engedték meg neki, hogy részt vegyen az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով չորս տարի շարունակ նրան թույլ չէին տալիս հաճախել քրիստոնեական հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Akibatnya, Vaso tidak boleh berhimpun selama empat tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ha ekweghị ka o soro ha na-enwe ọmụmụ ihe ruo afọ anọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, uppat a tawen a saan a napalubosan a makigimong.
Italian[it]
Per questo a Vaso non fu permesso di assistere alle adunanze per quattro anni.
Japanese[ja]
そのためバソは,4年もの間クリスチャンの集会に出席することを認められませんでした。
Korean[ko]
그래서 바소는 4년 동안 그리스도인 집회에 참석할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ba Vaso bebakanyanga kupwila pamo na Bakamonyi pa myaka ina.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Васо төрт жыл бою жолугушууларга катыша алган эмес.
Lingala[ln]
Yango wana, na boumeli ya mbula minei mobimba, bapesaki Vaso nzela ya koyangana na makita te.
Malagasy[mg]
Tsy navela hanatrika fivoriana kristianina àry i Vaso nandritra ny efa-taona.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നാലു വർഷ ത്തോ ളം നമ്മുടെ മീറ്റി ങ്ങി നു വരാൻ വാസോ യെ അനുവ ദി ച്ചില്ല.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဗာ ဆို ဟာ လေးနှစ် လောက် ခရစ်ယာန် အစည်းအဝေး တွေ တက်ခွင့် မရ ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Derfor skulle det gå fire år før Vaso fikk lov til å overvære møtene.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat Vaso vier jaar lang de vergaderingen niet mocht bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Vaso o feditše mengwaga e mene a sa dumelelwe go ya dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Choncho kwa zaka 4, abale sanalole kuti a Vaso azisonkhana nawo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Васойы цыппар азы дӕргъы ӕмбырдтӕм нӕ уагътой.
Polish[pl]
Dlatego przez cztery lata nie mógł przychodzić na chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Durante quatro anos, Vaso foi proibido de assistir às reuniões com os irmãos.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, haraheze imyaka ine bataramwemerera kwitaba amakoraniro.
Romanian[ro]
Ca urmare, lui Vaso nu i s-a permis să asiste la întrunirile creștine patru ani de zile.
Russian[ru]
Из-за этого Васо не позволяли посещать христианские встречи целых четыре года.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Vaso amara imyaka ine ataremererwa kujya mu materaniro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අවුරුදු 4ක් යන කල් එයාලා වාසෝට රැස්වීම්වලට එන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A tak sa prvého zhromaždenia dočkal až po štyroch rokoch.
Slovenian[sl]
Zato mu bratje štiri leta niso dovolili obiskovati krščanskih shodov.
Shona[sn]
Saka Vaso akapedza makore mana asingabvumirwi kupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, Vason nuk e lejuan të ndiqte mbledhjet e krishtere për katër vjet.
Serbian[sr]
Zbog toga mu četiri godine nisu dozvolili da dolazi na hrišćanske sastanke.
Swedish[sv]
Vaso fick inte komma på mötena på fyra år.
Swahili[sw]
Hivyo, Vaso hakuruhusiwa kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa miaka minne.
Tagalog[tl]
Kaya si Vaso ay hindi pinayagang dumalo sa mga Kristiyanong pagpupulong nang apat na taon.
Tswana[tn]
Ka jalo, Vaso ga a ka a letlelelwa go tla dipokanong tsa Bokeresete ka dingwaga di le nnê.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ba Vaso tiibakali kuzumizyigwa kujanika kumiswaangano ya Bunakristo kwamyaka yone.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Vaso’nun ibadetlere katılmasına dört yıl boyunca izin verilmedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Vaso a a byeriwe leswaku a nga yi eminhlanganweni ya Vukreste ku ringana malembe ya mune.
Tatar[tt]
Шуңа күрә дүрт ел буе Васога мәсихче очрашуларга йөрергә рөхсәт итмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ntheura Vaso ŵakamuzomerezga yayi kuwungana na Ŵakaboni ŵa Yehova vyaka vinayi.
Ukrainian[uk]
Тому Васо протягом чотирьох років забороняли відвідувати християнські зібрання.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, zange amvumele ukuba aye kwiintlanganiso iminyaka emine.
Yoruba[yo]
Torí náà, odindi ọdún mẹ́rin ni wọn ò fi gbà kí Vaso wá sípàdé.
Chinese[zh]
另外,有些人怀疑瓦索是苏联的间谍,因此有四年的时间,瓦索不能参加聚会。
Zulu[zu]
Ngakho, kwaphela iminyaka emine uVaso engavunyelwe ukuya emihlanganweni yobuKristu.