Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно единствено зле осведоменият потребител щял да приеме думата „cannabis“ за ясно и пряко означение на качеството на съответните стоки.
Czech[cs]
V důsledku toho by pouze nedostatečně informovaný spotřebitel mohl výraz „cannabis“ považovat za jasné a přímé označení jakosti dotčených výrobků.
Danish[da]
Derfor vil kun en dårligt underrettet forbruger anse udtrykket »cannabis« for en klar og direkte angivelse af de pågældende varers beskaffenhed.
German[de]
Demzufolge halte lediglich ein schlecht informierter Verbraucher den Begriff „Cannabis“ für einen klaren und unmittelbaren Hinweis auf die Eigenschaft der fraglichen Waren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, μόνον ένας καταναλωτής που δεν είναι σωστά πληροφορημένος θα μπορεί να εκλάβει τη λέξη «κάνναβη» ως μια σαφή και άμεση ένδειξη της ποιότητας των σχετικών προϊόντων.
English[en]
Consequently, only a poorly-informed consumer would regard the word ‘cannabis’ as a clear and direct indication of the quality of the goods in question.
Spanish[es]
Por consiguiente, sólo un consumidor mal informado creerá que el término «cannabis» es una indicación clara y directa de la cualidad de los productos en cuestión.
Estonian[et]
Järelikult arvab vaid puudulikult informeeritud tarbija, et sõna „cannabis” tähistab selgelt ja otseselt asjaomaste kaupade olemust.
Finnish[fi]
Näin ollen ainoastaan heikot tiedot omaava kuluttaja pitäisi termiä kannabis selvänä ja suorana viittauksena kyseessä olevien tuotteiden laatuun.
French[fr]
Par conséquent, seul un consommateur mal informé considérerait le terme « cannabis » comme une indication claire et directe de la qualité des produits en cause.
Hungarian[hu]
Következésképpen egyedül a rosszul tájékozott átlagfogyasztó gondolhatja, hogy a „cannabis” szó a szóban forgó áruk minőségére vonatkozó egyértelmű és közvetlen jelzés.
Italian[it]
Ne consegue che solo un consumatore mal informato potrà considerare il termine «cannabis» come un’indicazione chiara e diretta della qualità dei prodotti rivendicati.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, žodį „cannabis“ kaip aiškią ir tiesioginę nagrinėjamų prekių kokybės nuorodą suprastų tik blogai informuotas vartotojas.
Latvian[lv]
Tādējādi tikai slikti informēts patērētājs vārdu “cannabis” uzskatīšot par skaidru un tiešu norādi uz attiecīgo preču īpašībām.
Maltese[mt]
Konsegwentement, huwa biss il-konsumatur informat ħażin li jikkunsidra t-terminu “kannabis” bħala indikazzjoni ċara u diretta tal-kwalità tal-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg zal alleen een slecht geïnformeerde consument de term „cannabis” beschouwen als een duidelijke en rechtstreekse aanduiding van de kwaliteit van de betrokken waren.
Polish[pl]
W konsekwencji jedynie źle poinformowany konsument uznałby określenie „cannabis” jako wyraźne i bezpośrednie wskazanie jakości rozpatrywanych towarów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, só um consumidor mal informado poderá considerar que o termo «cannabis» constitui uma indicação clara e directa da qualidade dos produtos em causa.
Romanian[ro]
În consecință, numai un consumator puțin informat ar considera termenul „cannabis” o indicație clară și directă a calității produselor în cauză.
Slovak[sk]
Len zle informovaný spotrebiteľ by preto považoval výraz „cannabis“ za jasné a priame určenie kvality dotknutých výrobkov.
Slovenian[sl]
Zato lahko samo slabo obveščen potrošnik izraz „cannabis“ šteje za jasno in neposredno označbo kakovosti zadevnih proizvodov.
Swedish[sv]
Endast en dåligt informerad konsument skulle alltså anse att ordet ”cannabis” ger en tydlig och direkt upplysning om de ifrågavarande varornas egenskaper.