Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa panahon sa pagtabok ni Abraham sa Euprates sa iyang pagpaingon sa yuta sa Canaan, gikompirmar ni Jehova kaniya ang nailhan sa ulahi nga Abrahamikong pakigsaad.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Jehova potvrdil platnost smlouvy, která se stala známou jako abrahamská smlouva, v době, kdy Abraham cestou do země Kanaán přešel Eufrat.
Danish[da]
Efter at Abraham var draget ud fra Ur, modtog han et løfte fra Gud og blev ført ind i den pagt der kaldes Abrahamspagten. Det skete øjensynlig da han på Guds befaling gik over Eufratfloden på vej til Kana’ans land.
German[de]
Als Abraham auf seinem Weg in das Land Kanaan den Euphrat überquerte, erklärte Jehova offensichtlich den sogenannten abrahamischen Bund für rechtsgültig.
Greek[el]
Προφανώς όταν ο Αβραάμ διέσχισε τον Ευφράτη καθ’ οδόν προς τη γη Χαναάν, ο Ιεχωβά επικύρωσε τη διαθήκη που σύναψε μαζί του, τη γνωστή ως Αβραμιαία διαθήκη.
English[en]
Evidently at the time of Abraham’s crossing the Euphrates on his way to the land of Canaan, Jehovah validated with him what has come to be known as the Abrahamic covenant.
Spanish[es]
Jehová debió dar validez a lo que ha llegado a conocerse como el pacto abrahámico cuando Abrahán cruzó el Éufrates camino de la tierra de Canaán.
Finnish[fi]
Kun Abraham ylitti Eufratin matkallaan Kanaanin maahan, Jehova aivan ilmeisesti saattoi voimaan hänen kanssaan tekemänsä liiton.
French[fr]
C’est sans doute à l’époque où Abraham traversa l’Euphrate en se rendant au pays de Canaan que Jéhovah valida avec lui ce qui allait être appelé l’alliance abrahamique.
Hungarian[hu]
Jehova nyilvánvalóan akkor léptette életbe az Ábrahámmal kötött szövetséget, amikor Ábrahám Kánaán földje felé haladva átkelt az Eufráteszen.
Indonesian[id]
Tampaknya sewaktu Abraham menyeberangi S. Efrat dalam perjalanan menuju negeri Kanaan, Yehuwa mengesahkan dengan dia apa yang dikenal sebagai perjanjian Abraham.
Iloko[ilo]
Nabatad nga idi tiempo ti ibaballasiw ni Abraham iti Eufrates iti panagturongna iti daga ti Canaan, pinasingkedan kenkuana ni Jehova ti agbalin a pagaammo kas Abrahamiko a tulag.
Italian[it]
Quando Abraamo attraversò l’Eufrate diretto verso il paese di Canaan, Geova evidentemente convalidò quello che fu poi chiamato il patto abraamico.
Japanese[ja]
エホバはアブラハムがカナンの地に向かう途中,ユーフラテス川を渡った時と思われますが,アブラハム契約として知られるようになった契約をアブラハムとの間で有効なものとされました。
Korean[ko]
아마도 아브라함이 가나안 땅으로 가던 중 유프라테스 강을 건널 때에, 여호와께서는 아브라함과의 계약이라고 알려지게 된 계약을 발효시키셨을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tamin’i Abrahama niampita an’i Eofrata mba ho any Kanana, no nataon’i Jehovah nanan-kery ilay fifanekena nataony tamin’i Abrahama.
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis da Abraham gikk over Eufrat og inn i Kanaan, at Jehova lot sin pakt med ham, «Abrahamspakten», tre i kraft.
Dutch[nl]
Toen Abraham op weg naar het land Kanaän de Eufraat overtrok, bekrachtigde Jehovah klaarblijkelijk het zogenoemde Abrahamitische verbond.
Polish[pl]
Przymierze nazwane od imienia Abrahama zostało zatwierdzone przez Jehowę najwyraźniej wtedy, gdy ów patriarcha w drodze do ziemi Kanaan przeprawił się przez Eufrat.
Portuguese[pt]
Evidentemente, na época em que Abraão cruzou o Eufrates em caminho para a terra de Canaã, Jeová validou com ele o que passou a ser conhecido como o pacto abraâmico.
Russian[ru]
Очевидно, когда Авраам, направляясь в землю Ханаан, перешел Евфрат, вступило в силу соглашение, которое с ним заключил Иегова.
Swedish[sv]
Det var tydligtvis när Abraham gick över Eufrat på sin väg till Kanaans land som Jehova lät det förbund som kom att kallas det abrahamitiska förbundet träda i kraft.
Tagalog[tl]
Maliwanag na binigyang-bisa ni Jehova kay Abraham yaong nakilala bilang tipang Abrahamiko noong panahong tumatawid si Abraham sa Eufrates patungo sa lupain ng Canaan.
Chinese[zh]
显然,亚伯拉罕过幼发拉底河,前往迦南地的时候,耶和华跟他立的约就生效了,这个约后来叫做亚伯拉罕之约。