Besonderhede van voorbeeld: 5711432891748007468

Bulgarian

Е, аз нямам право да пъхам пръчка в колелата на това момиче или в твоите.

Czech

Nu, nemám právo té dívce házet klacky pod nohy, nebo tobě.

Greek

Δεν έχω δικαίωμα να χαλάσω τα σχέδια της νεαράς σου ή τα δικά σου.

English

Well, I've no right to put a spoke in that girl's wheel, or yours.

Spanish

Bueno, no tengo derecho a ponerte trabas con esa muchacha.

French

Je n'avais pas le droit de lui mettre des bâtons dans les roues ou les vôtres.

Hebrew

טוב, אין לי שום זכות לתקוע מקל בגלגלים של הבחורה הזאת או שלך.

Croatian

Nemam ja prava podmetati klipove onoj djevojci ili tebi.

Hungarian

Nos, nincs jogom akadályozni annak a lánynak a terveit, vagy a tiédet.

Italian

Beh, non ho il diritto di mettere i bastoni tra le ruote a quella ragazza, o a te.

Polish

Cóż, nie mam prawa wtrącać się w plany tej dziewczyny, bądź twoje.

Portuguese

Bem, não tenho direito de ser um desmacha-prazeres.

Romanian

Nu am dreptul să mă amestec în treburile voastre.

Russian

Что ж, я не вправе вставлять палки в колеса ни тебе, ни ей.

Serbian

Pa, ja nemam pravo da stajem na put ni toj devojci, niti tebi.

Turkish

Benim, o kızın ya da senin tekerine çomak sokmaya hakkım yok.