Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا سرق القرد صوت سيده و لقد حوّل إلى تمثال خشبي لمعاقبته
Bulgarian[bg]
Само, че плана му се провалил, и маймуната откраднала гласа на господаря си и го превърнала в дървен тотем за наказание.
Czech[cs]
Jednou mu opice ukradla hlas a za trest ji proměnil na dřevěnou sošku. "
German[de]
Doch er quälte den Affen, deswegen stahl der Affe seinem Herrn die Stimme und wurde zur Strafe in ein Totem aus Holz verwandelt.
Greek[el]
Μόνο που η μάγισσα κακομεταχειρίστηκε τον φιλαράκο της, οπότε η μαϊμού έκλεψε τη φωνή της αφεντικίνας του και μεταμορφώθηκε σε ξύλινο τοτέμ, ως τιμωρία.
English[en]
Only the sorcerer mistreated the little fella, so the monkey stole his master's voice and was turned into a wooden totem as punishment.
Spanish[es]
El brujo lo trató mal así que el mono le robó la voz a su amo y fue transformado en un tótem de madera como castigo.
French[fr]
Maltraité, le singe lui vola sa voix et fut transformé en totem pour sa trahison.
Hungarian[hu]
A varázsló nem bánt jól szegény állattal, ezért az ellopta ura hangját, aki ezért büntetésül egy fa totem-be zárta őt.
Dutch[nl]
Maar hij mishandelde het diertje... zodat de aap hem z'n stem afpikte. Voor straf werd de aap in een houten totem veranderd.
Polish[pl]
Tylko, że znęcał się nad swoim małym kolegą więc, małpa ukradła głos swojemu panu i została zamieniona za karę w drewniany totem.
Portuguese[pt]
Só que ele tratou mal o amiguinho, por isso, o macaco roubou a voz do mestre e foi transformado num totém de madeira como castigo.
Romanian[ro]
Dar vrăjitorul l-a maltratat pe micuţ, aşa că maimuţa a furat vocea stăpânului său şi a fost transformată într-un totem din lemn drept pedeapsă.
Serbian[sr]
Čarobnjak je majmuna maltretirao pa je majmun ukrao gospodarev glas a za kaznu, pretvoren je u drveni totem.
Swedish[sv]
" Men häxmästaren misskötte honom och apan stal hans röst " " och förvandlades till en trätotem som straff. "