Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По повод на второто задължение Комисията отбелязва, че чуждестранните фондове се ръководят по-скоро от търговските си интереси, отколкото от разпоредбите на InvStG, когато съобщават подобни данни на германските инвеститори на немски език и ги публикуват на този език във федералния бюлетин за официални съобщения.
Czech[cs]
Domnívají se, že totéž platí i pro obě uvedené podmínky uložené pouze zahraničním investičním společnostem, a to pro povinnost oznámit cenu zpětného odkupu a částku příjmů, o nichž se má za to, že byly vyplaceny vlastníkovi zahraničních investičních podílů po 31. prosinci 1993 (§ 5 odst. 1 bod 4 InvStG), a dále pro povinnost v plném rozsahu prokázat ústřednímu spolkovému orgánu daňové správy pravdivost určitých údajů (§ 5 odst. 1 bod 5 InvStG).
Danish[da]
Med hensyn til den anden forpligtelse har Kommissionen bemærket, at det i højere grad er de udenlandske foreningers kommercielle interesser end bestemmelserne i InvStG, som motiverer dem til at meddele disse oplysninger til de tyske investorer på tysk og offentliggøre dem på tysk i Bundesanzeiger.
German[de]
Hinsichtlich der zweiten Verpflichtung führt die Kommission aus, dass eher kommerzielle Interessen als die Vorschriften des InvStG die ausländischen Fonds dazu bewegten, den deutschen Anlegern derartige Angaben in deutscher Sprache zu machen und in dieser Sprache im Bundesanzeiger zu veröffentlichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεύτερη υποχρέωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα αλλοδαπά επενδυτικά κεφάλαια προβαίνουν στη γνωστοποίηση τέτοιων στοιχείων προς τους γερμανούς επενδυτές στη γερμανική γλώσσα, και στη δημοσίευσή τους στην Ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα παρακινούμενα μάλλον από το εμπορικό συμφέρον τους, παρά από τις επιταγές των διατάξεων του InvStG.
English[en]
Regarding the second obligation, the Commission observes that it is their commercial interests rather than the provisions of the InvStG that induce foreign funds to provide German investors with such information in German and to publish it in the Bundesanzeiger.
Spanish[es]
Acerca de la segunda obligación, la Comisión subraya que los fondos extranjeros comunican estos datos a los inversores alemanes y los publican en esta lengua en el boletín federal de anuncios oficiales principalmente por sus intereses comerciales más que por las disposiciones de la InvStG.
Estonian[et]
Teise kohustuse kohta märgib komisjon, et need on pigem nende ärihuvid kui InvStG sätted, mis õhutavad välismaiseid fonde esitama Saksa investoritele niisuguseid andmeid saksa keeles ja avaldama need saksa keeles ametlike teadaannete üleriigilises väljaandes.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa toisesta velvollisuudesta, että pikemminkin ulkomaisten rahastojen kaupalliset intressit kuin InvStG:n säännökset kannustavat ulkomaisia rahastoja ilmoittamaan tällaisia tietoja saksan kielellä saksalaisille sijoittajille ja julkaisemaan ne saksan kielellä liittotasavallan sähköisessä virallisessa lehdessä.
French[fr]
À propos de la seconde obligation, la Commission remarque que ce sont leurs intérêts commerciaux plus que les dispositions de l’InvStG qui incitent les fonds étrangers à communiquer de telles données aux investisseurs allemands en langue allemande et à les publier dans cette langue au bulletin fédéral des annonces officielles.
Croatian[hr]
U pogledu druge obveze, Komisija primjećuje da su inozemni investicijski fondovi potaknuti na priopćavanje takvih podataka njemačkim ulagačima na njemačkom jeziku i na njihovo objavljivanje na tom jeziku u Saveznom oglasniku više svojim trgovačkim interesima nego odredbama InvStG-a.
Hungarian[hu]
A második kötelezettség kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy a külföldi befektetési társaságokat inkább saját kereskedelmi érdekeik, mintsem az InvStG rendelkezései késztetik arra, hogy ezeket az adatokat a német befektetőkkel német nyelven közöljék, illetve hogy azokat ezen a nyelven tegyék közzé a hivatalos hirdetmények szövetségi közlönyében.
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo įpareigojimo Komisija pažymi, kad būtent jų komerciniai interesai, o ne InvStG nuostatos skatina užsienio fondus pranešti tokius duomenis Vokietijos investuotojams ir skelbti juos vokiečių kalba federaliniame oficialių pranešimų leidinyje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro pienākumu Komisija norāda, ka ārvalstu fondu komercintereses vairāk nekā InvStG noteikumi motivē šos fondus informēt par šādiem datiem Vācijas ieguldītājus vācu valodā un tos publicēt Federālajā Oficiālo Paziņojumu Laikrakstā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni obbligu, il-Kummissjoni tinnota li huma l-interessi kummerċjali tagħhom pjuttost milli d-dispożizzjonijiet tal-InvStG li jinkoraġġixxu lill-fondi barranin sabiex jikkomunikaw tali data lill-investituri Ġermaniżi fil-lingwa Ġermaniża u sabiex jippubblikawhom f’din il-lingwa fil-gazzetta federali tal-avviżi uffiċjali.
Dutch[nl]
Aangaande de tweede verplichting merkt de Commissie op dat buitenlandse fondsen eerder door hun commerciële belangen dan door het InvStG ertoe worden aangezet die gegevens aan de Duitse beleggers in het Duits mee te delen en ze in die taal in de Bundesanzeiger bekend te maken.
Polish[pl]
W zakresie drugiego obowiązku Komisja podnosi, iż to raczej interesy handlowe aniżeli postanowienia InvStG skłaniają fundusze zagraniczne do przekazywania takich informacji inwestorom niemieckim w języku niemieckim i do ich publikowania w tym języku w federalnym dzienniku urzędowym.
Portuguese[pt]
A propósito da segunda obrigação, a Comissão salienta que, mais do que as disposições da InvStG, são os interesses comerciais dos fundos estrangeiros, que incitam estes fundos a comunicarem os dados referidos aos investidores alemães, em língua alemã e a publicá‐los nesta língua no Boletim Federal de Anúncios Oficiais.
Romanian[ro]
Referitor la a doua obligație, Comisia arată că mai degrabă interesele lor comerciale decât dispozițiile InvStG sunt cele care încurajează fondurile din străinătate să comunice astfel de date investitorilor germani în limba germană și să le publice în această limbă în Buletinul Electronic Federal al Anunțurilor Oficiale.
Slovak[sk]
V súvislosti s druhou povinnosťou Komisia poznamenáva, že k tomu, aby oznámili také údaje nemeckým investorom v nemeckom jazyku a uverejnili ich v tomto jazyku v spolkovom úradnom vestníku, vedú zahraničné fondy skôr ich obchodné záujmy ako ustanovenia InvStG.
Slovenian[sl]
Glede druge obveznosti Komisija opozarja, da so za tuje investicijske sklade večja spodbuda njihovi poslovni interesi kot pa določbe InvStG, da te podatke nemškim vlagateljem posredujejo v nemškem jeziku in da jih v tem jeziku objavijo v zveznem biltenu uradnih obvestil.
Swedish[sv]
Med avseende på den andra skyldigheten har kommissionen anmärkt att det är mer med anledning av kommersiella intressen än på grundval av bestämmelserna i InvStG som utländska investeringsfonder meddelar tyska investerare sådana uppgifter på tyska och publicerar dessa uppgifter på tyska i förbundstidningen för officiella meddelanden.