Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на параграф 1, ловците и спортните стрелци могат да притежават, без предварително разрешение, едно или няколко огнестрелни оръжия, по време на пътуване през две или повече държави-членки, с цел практикуване на тяхната дейност, при условие че притежават Европейски паспорт за огнестрелно оръжие, в който оръжието или оръжията са отбелязани.
Czech[cs]
Odchylně od odstavce l mohou lovci a sportovní střelci držet bez předchozího povolení jednu nebo více střelných zbraní během cesty přes dva nebo více členských států s cílem vykonávat výše uvedenou činnost, pokud jsou držiteli Evropského zbrojního pasu, ve kterém jsou taková zbraň či takové zbraně uvedeny.
Danish[da]
Uanset stk. 1 kan jægere og konkurrenceskytter uden forudgående tilladelse være i besiddelse af et eller flere skydevåben under en rejse gennem to eller flere medlemsstater med henblik på at udøve deres aktiviteter, forudsat at de er i besiddelse af et europæisk våbenpas omfattende det eller de pågældende skydevåben.
German[de]
Abweichend von Absatz 1 können Jäger und Sportschützen, die durch zwei oder mehr Mitgliedstaaten reisen, um an einer Jagd teilzunehmen oder ihrem Sport nachzugehen, ohne Zustimmung eine oder mehrere Feuerwaffen mitführen, sofern sie den für diese Waffe(n) ausgestellten Europäischen Feuerwaffenpass besitzen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι κυνηγοί κα οι σκοπευτές δύνανται να φέρουν, χωρίς προηγούμενη άδεια, ένα ή περισσότερα πυροβόλα όπλα κατά τη διάρκεια ταξιδιού μέσω δύο ή περισσότερων κρατών μελών προκειμένου να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους, υπό την προϋπόθεση να φέρουν ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου στο οποίο εμφαίνονται τα συγκεκριμένα πυροβόλα όπλα.
English[en]
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los cazadores y los tiradores deportivos podrán poseer sin autorización previa una o varias de dichas armas de fuego durante un viaje a través de dos o más Estados miembros, a fin de practicar sus actividades, siempre y cuando estén en posesión de una tarjeta europea de armas de fuego en la que se mencionen dicha o dichas armas.
Estonian[et]
Olenemata lõikest 1 võivad jahimehed ja laskurid ilma eelloata hoida oma valduses ühte või mitut tulirelva, kui nad on teekonnal läbi kahe või enama liikmesriigi, et tegelda oma harrastusega, tingimusel et nende valduses on Euroopa tulirelvapass, kus see tulirelv või need tulirelvad on nimetatud.
Finnish[fi]
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista voivat metsästäjät ja tarkkuusammunnan harrastajat ilman ennakkoon myönnettyä lupaa pitää hallussaan yhtä tai useampaa tuliasetta metsästämistä tai tarkkuusammunnan harjoittamista varten kahden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tehtävän matkan aikana, edellyttäen, että heillä on hallussaan Euroopan ampuma-asepassi, jossa kyseinen tuliase tai kyseiset tuliaseet on mainittu.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, les chasseurs et les tireurs sportifs peuvent détenir sans autorisation préalable une ou plusieurs armes à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres en vue de pratiquer leurs activités, à condition qu'ils soient en possession de la carte européenne d'arme à feu mentionnant cette arme ou ces armes.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, i cacciatori i tiratori sportivi possono detenere senza autorizzazione previa una o più armi da fuoco durante un viaggio attraverso due o più Stati membri per praticare le loro attività, purché siano in possesso della carta europea d'arma da fuoco su cui figura l'indicazione di detta o dette armi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, medžiotojai ir šauliai, vykdami per dvi ar daugiau valstybių narių tam, kad galėtų užsiimti savo veikla, be išankstinio oficialaus leidimo gali laikyti vieną ginklą arba keletą jų, jeigu jie turi Europos šaunamojo ginklo leidimą, kuriame yra įrašytas toks šaunamasis ginklas arba šaunamieji ginklai, ir jeigu jie gali pagrįsti savo vykimo priežastis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 1. punkta mednieki un sporta šāvēji nolūkā veikt attiecīgās darbības drīkst bez iepriekšējas atļaujas turēt vienu vai vairākus šaujamieročus ceļojuma laikā cauri divu vai vairāku dalībvalstu teritorijai, ja viņiem ir Eiropas šaujamieroču apliecība, kurā ir ieraksts par minēto šaujamieroci vai šaujamieročiem.
Maltese[mt]
Minkejja l-paragrafu 1, il-kaċċaturi u tiraturi jistgħu, mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel, ikunu fil-pussess ta’ arma waħda jew iktar waqt vjaġġ ġo żewġ Stati Membri jew aktar, bil-għan li jwettqu l-attivitajiet tagħhom, sakemm ikunu fil-pussess ta' Pass Ewropew ta’ l-armi tan-nar li jelenka dik l-arma jew armi tan-nar.
Dutch[nl]
In afwijking van lid 1 mogen jagers en sportschutters voor de uitoefening van hun activiteit zonder voorafgaande vergunning gedurende een reis door twee of meer lidstaten een of meer van deze vuurwapens voorhanden hebben, op voorwaarde dat zij in het bezit zijn van de Europese vuurwapenpas voor dat wapen of die wapens.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1 myśliwi oraz strzelcy wyborowi mogą, bez uprzedniego pozwolenia, być w posiadaniu jednej lub większej liczby sztuk broni palnej w czasie podróży przez dwa lub więcej państw członkowskich w celu wykonywania swej działalności pod warunkiem, że posiadają przy sobie europejską kartę broni palnej, w której wymieniona jest ta broń palna.
Portuguese[pt]
Em derrogação do no 1, os caçadores e os atiradores desportivos podem deter sem autorização prévia uma ou várias armas de fogo durante uma viagem através de dois ou mais Estados-Membros tendo em vista a prática das suas actividades, desde que possuam o cartão europeu de arma de fogo relativo a esta ou estas armas e que possam comprovar o motivo da viagem.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na odsek 1 môžu mať poľovníci a športoví strelci v držbe bez predchádzajúceho oprávnenia jednu alebo niekoľko strelných zbraní počas cesty cez dva alebo viac členských štátov s cieľom účasti na svojich aktivitách za predpokladu, že majú európsky zbrojný pas, v ktorom je uvedená takáto zbraň alebo zbrane.
Slovenian[sl]
Ne glede na odstavek 1 lahko lovci in športni strelci brez predhodnega dovoljenja posedujejo eno ali več strelnih orožij med potovanjem skozi dve ali več držav članic z namenom, da ga uporabijo pri svojih dejavnostih, če imajo evropsko dovoljenje za strelno orožje, v katerem so takšno strelno orožje ali strelna orožja navedena.
Swedish[sv]
Trots vad som sägs i punkt 1 får jägare och tävlingsskyttar utan föregående tillstånd inneha ett eller flera skjutvapen under en resa genom två eller flera medlemsstater i syfte att utöva sin verksamhet förutsatt att de har ett europeiskt skjutvapenpass där vapnet eller vapnen är införda.