Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ أيضا أنه ربما تكون هناك حاجة لمعالجة المدى الذي يعرف به انتصافا مماثلا في الدولة التي توجد فيها المحكمة المعنية، والإجراءات المتعلقة بضمان مصالح الأطراف الثالثة أو المدعى عليه (كالتعهد، مثلا، بالتعويض عن الأضرار
English[en]
Note also that there may be a need to address: the extent to which similar relief is known in the State of the court addressed; and, procedures to safeguard the interests of third parties or of the defendant (e.g. an undertaking to pay damages
Spanish[es]
Obsérvese también que es posible que haya que abordar la posibilidad de que las medidas cautelares no se conozcan bien en el Estado del tribunal al que se solicitan, así como los procedimientos para salvaguardar los intereses de terceros o del demandado (por ejemplo, el compromiso de indemnizarlos por daños y perjuicios
French[fr]
Notons aussi qu'il y a peut-être lieu de traiter la mesure dans laquelle des remèdes similaires existent dans l'État du tribunal requis et des procédures protégeant les intérêts des parties tiers ou du défendeur (par exemple, la promesse de payer des dommages
Russian[ru]
Просьба также иметь в виду, что вполне может возникать необходимость учитывать степень, в которой аналогичные средства правовой защиты известны в соответствующем государстве суда, и процедуры обеспечения соблюдения интересов третьих сторон или ответчика (например, обязательство возместить ущерб
Chinese[zh]
另外要注意的是,可能有必要处理下述问题:受理案件的法院地国对类似救济措施的了解程度;以及保障第三方当事人或被告人权益的措施(例如,保证支付损害赔偿金)。