Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel openbaar sekere dinge omtrent Jesus se vroeë lewe wat ongetwyfeld ’n uitwerking op hom gehad het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 51, 52) መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ኢየሱስ የልጅነት ሕይወት አንዳንድ ነገሮችን ይገልጻል። እነዚህ ነገሮች ደግሞ ተጽዕኖ እንዳሳደሩበት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٥١، ٥٢) ويكشف الكتاب المقدس بعض الامور عن حياة يسوع الباكرة التي اثَّرت فيه دون شك.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:51, 52) An Biblia may ihinahayag na nagkapirang bagay manongod sa enot na mga taon kan buhay ni Jesus na daing duwa-duwa na nakaapektar sa saiya.
Bemba[bem]
(Luka 2:51, 52) Baibolo isokolola ifintu fimo pa lwa bumi bwa kwa Yesu ilyo ali umwaice ifyamukumine ukwabula no kutwishika.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:51, 52) Библията разкрива някои неща за детството на Исус, които несъмнено му повлияли.
Bangla[bn]
(লূক ২:৫১, ৫২) বাইবেল যীশুর প্রথম দিকের জীবন সম্বন্ধে কিছু বিষয় বলে যে বিষয়গুলো তাঁর ওপর ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:51, 52) Ang Bibliya nagbutyag ug pipila ka butang bahin sa sayo nga kinabuhi ni Jesus nga nakaapektar gayod kaniya.
Chuukese[chk]
(Luk 2: 51, 52) Ewe Paipel a pwarata ekkoch mettoch ussun lekukkunun Jises nge ese mwaal a anapanapa lapalapan.
Czech[cs]
(Lukáš 2:51, 52) Bible nám z jeho dětství odhaluje určité okolnosti, které Ježíše nepochybně ovlivnily.
Danish[da]
(Lukas 2:51, 52) Bibelen gengiver visse hændelser i Jesu barndom der uden tvivl har påvirket ham.
German[de]
Die Bibel offenbart bestimmte Umstände aus Jesu Kindheit, die ihn zweifellos beeinflußten.
Ewe[ee]
(Luka 2:51, 52) Biblia ɖe nanewo fia le Yesu ƒe ɖevimenɔɣi ŋu si kpɔ ŋusẽ ɖe edzi ɖikekemanɔmee.
Efik[efi]
(Luke 2:51, 52) Bible ayarade ndusụk n̄kpọ aban̄a ntọn̄ọ uwem Jesus oro nte eyịghe mîdụhe ẹketụkde enye.
Greek[el]
(Λουκάς 2:51, 52) Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει σχετικά με τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιησού ορισμένα πράγματα που αναμφίβολα τον επηρέασαν.
English[en]
(Luke 2:51, 52) The Bible reveals certain things about Jesus’ early life that no doubt affected him.
Spanish[es]
La Biblia revela ciertos detalles de los primeros años de la vida de Jesús que, sin duda, influyeron de algún modo en él.
Estonian[et]
Piibel avaldab Jeesuse varase ea kohta asjaolusid, mis teda kahtlemata mõjutasid.
Persian[fa]
(لوقا ۲:۵۱، ۵۲) کتاب مقدس به شرح وقایع خاصی در رابطه با نخستین سالهای زندگی عیسی میپردازد که بیتردید او را تحت تأثیر قرار دادهاند.
Finnish[fi]
Raamatussa paljastetaan Jeesuksen varhaisista vuosista seikkoja, jotka epäilemättä vaikuttivat häneen.
Fijian[fj]
(Luke 2: 51, 52) Na iVolatabu e vakatakila e vica na ka me baleta na bula i Jisu ni se gone e rairai tarai koya sara ga vakalevu.
French[fr]
Concernant la première partie de sa vie, la Bible révèle un certain nombre de choses qui ont très certainement exercé une influence sur lui.
Ga[gaa]
(Luka 2:51, 52) Biblia lɛ jieɔ nibii komɛi ni kɔɔ Yesu gbekɛbiiashi shihilɛ he lɛ kpo, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛná enɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
(Ruka 2:51, 52) Te Baibara e kaotii bwaai tabeua ibukin moan ririkini maiun Iesu aika a bon roota aron rikirakena.
Gun[guw]
(Luku 2:51, 52) Biblu de onú delẹ hia gando bẹjẹeji gbẹzan Jesu tọn go ehe matin ayihaawe yinuwado e ji.
Hausa[ha]
(Luka 2:51, 52) Littafi Mai-Tsarki ya bayyana wasu abubuwa game da lokacin da Yesu yake ƙarami wanda babu shakka ya shafe shi.
Hebrew[he]
המקרא מספר על כמה דברים שהתרחשו בצעירותו אשר ודאי השפיעו על ישוע.
Hindi[hi]
(लूका 2:51, 52) अब आइए उसके बचपन और उसकी जवानी के बारे में देखें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 51, 52) Ginasugid sang Biblia ang pila ka butang tuhoy sa maaga nga bahin sang pagkabuhi ni Jesus nga pat-od gid nga nag-apektar sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2: 51, 52) Baibel be Iesu ena mauri matamana tanobada dekenai ena sivarai haida ia gwauraia hedinarai bona ia dekenai unai gaudia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Biblija otkriva izvjesne pojedinosti o ranom periodu Isusovog života koje su nesumnjivo utjecale na njega.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél élete korai élményeiről, amelyek kétségtelenül hatással voltak rá.
Western Armenian[hyw]
51, 52) Աստուածաշունչը Յիսուսի կեանքի սկիզբին մասին կարգ մը բաներ կը յայտնէ, որոնք անկասկած ազդեցութիւն ունեցան իր վրայ։
Indonesian[id]
(Lukas 2: 51, 52) Alkitab menyingkapkan hal-hal tertentu tentang awal kehidupan Yesus yang pastilah sangat berpengaruh atas dirinya.
Igbo[ig]
(Luk 2:51, 52) Bible na-ekpughe ihe ụfodụ banyere oge Jisọs bụ nwata bụ́ ndị obi abụọ na-adịghị ya na ha metụtara ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:51, 52) Adda dagiti banag nga ipalgak ti Biblia maipapan iti panagubing ni Jesus nga awan duadua a nangapektar kenkuana.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:51, 52) Biblían segir frá sumu í sambandi við jarðlíf Jesú sem hafði eflaust áhrif á hann.
Isoko[iso]
(Luk 2:51, 52) Ebaibol na o dhesẹ eware jọ kpahe uzuazọ ọmaha Jesu nọ i kpomahọ iẹe.
Italian[it]
(Luca 2:51, 52) La Bibbia rivela alcuni particolari sull’infanzia di Gesù che senz’altro influirono su di lui.
Japanese[ja]
ルカ 2:51,52)聖書は,イエスに影響を与えたに違いない早い時期の生活について,幾つかの点を明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლია იესოს ბავშვობის შესახებ გვამცნობს გარკვეულ მომენტებს, რომლებმაც, ეჭვგარეშეა, გავლენა იქონია მასზე.
Kongo[kg]
(Luka 2:51, 52) Biblia ketubila mambu yankaka ya kileke ya Yezu yina vandaka kusimba ntima na yandi.
Kazakh[kk]
Осы уақыттың бәрінде ол көп нәрсеге үйренді (Лұқа 2:51, 52). Киелі кітаптан өмірінің алғашқы кезеңінде Исаға әсер еткен біраз нәрселерді көруге болады.
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 2:51, 52) Biibilimi Jesusip meeraanermini atorsimasaasa ilaat qularnanngitsumik taassumunnga sunniuteqarsimasut Biibilimi eqqaaneqarput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:51, 52) ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದ ಅವನ ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 2:51, 52) 성서에서는 예수께 분명히 영향을 미쳤을 그분의 생애 초기에 관한 몇 가지 일들을 알려 줍니다.
Ganda[lg]
(Lukka 2:51, 52) Baibuli ebikkula ebintu ebimu ebyaliwo mu bulamu bwa Yesu ng’akyali muto awatali kubuusabuusa ebirina kye byamukolako.
Lingala[ln]
(Luka 2:51, 52) Biblia elobeli mwa moke bomoi ya Yesu ntango azalaki naino mwana, na ntembe te, makambo yango esimbaki bomoto na ye mobimba na nsima.
Lozi[loz]
(Luka 2:51, 52) Bibele i bulela lika ze ñwi ka za bwanana bwa Jesu mi ku si na kakanyo lika zeo ne li mu amile.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:51, 52) Bible witusokwela bintu bimobimo bitala pa bwanuke bwa Yesu byāikele na lupusa padi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:51, 52) Bible udi utuleja amue malu a ntuadijilu wa muoyo wa Yezu akamuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
(Luka 2:51, 52) Mbimbiliya yavulukako vyuma vimwe vyalingiwile mukukola chaYesu vize chikupu vyakwachile hakuyoya chenyi.
Lushai[lus]
(Luka 2:51, 52) Bible chuan Isua lei lam nun chungchâng eng engemaw a târ lang a, chûng chuan a nun a khawih a ni tih rinhlelhna tûr a awm lo.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:51, 52.) No Bībeles mēs uzzinām vairākus faktus, kas palīdz saprast, kādi apstākļi ietekmēja Jēzu bērnībā.
Malagasy[mg]
Ary niana-javatra foana izy, nandritra izany fotoana rehetra izany. (Lioka 2:51, 52).
Marshallese[mh]
(Luk 2: 51, 52) Bible eo ej kwalok kin jet men ko kin jinoin mour eo an Jesus me ejelok bere kar jelete.
Macedonian[mk]
Библијата открива некои работи за Исусовиот ран живот кои несомнено влијаеле врз него.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:51, 52) യേശുവിൽ വ്യക്തമായും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ അവന്റെ ബാല്യകാല ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүс энэ бүх хугацаанд суралцсан (Лүүк 2:51, 52). Библи Есүсийн эхэн үеийн амьдралын талаар тодорхой зүйлийг илчилдэг бөгөөд тэрхүү амьдрал нь түүнд нөлөөлсөн нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
(Luk 2:51, 52) Biiblã pukda yɛl kẽer a Zezi tẽng zug vɩɩmã wɛɛngẽ, tɩ yel-kãens tuk-a tɩ sãmbg ka be ye.
Marathi[mr]
(लूक २:५१, ५२) बायबलमध्ये काही गोष्टींचा उल्लेख केला आहे, ज्यांचा येशूच्या व्यक्तिमत्त्वावर त्याच्या संस्कारक्षम वयात निश्चितच प्रभाव पडला असेल.
Maltese[mt]
(Luqa 2: 51, 52) Il- Bibbja tirrivela ċerti affarijiet dwar il- ħajja bikrija taʼ Ġesù li bla dubju effettwawh.
Burmese[my]
၅၂) သမ္မာကျမ်းစာက ယေရှုအပေါ်အမှန်ပင်အကျိုးသက်ရောက်မည့် ကိုယ်တော်၏အစောပိုင်းအသက်တာအကြောင်း အချို့တစ်ဝက်ကို ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 51, 52) Bibelen forteller om visse forhold i den første delen av Jesu liv som uten tvil hadde innvirkning på ham.
Nepali[ne]
(लूका २:५१, ५२) पृथ्वीमा हुनुहुँदा येशूको प्रारम्भिक जीवनमा भएका खास घटनाहरूको बाइबल उल्लेख गर्छ।
Niuean[niu]
(Luka 2:51, 52) Kua fakakite he Tohi Tapu e falu mena hagaao ke he moui vaha fakamua ha Iesu ne kua lauia ai a ia.
Dutch[nl]
De bijbel onthult bepaalde dingen over Jezus’ vroege leven die ongetwijfeld invloed op hem hebben uitgeoefend.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:51, 52) Beibele e utolla dilo tše dingwe tše itšego mabapi le bophelo bja Jesu bja pejana tšeo go se nago pelaelo gore di ile tša mo kgoma.
Nyanja[ny]
(Luka 2:51, 52) Baibulo limanena zinthu zina zokhudza ubwana wa Yesu zimene mosakayikira zinam’khudza.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:51, 52) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮੁਢਲਿਆਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:51, 52) Ipaparungtal na Biblia so pigaran bengatla nipaakar ed asasakbay ya impanbilay nen Jesus a maseguron angapekta ed sikato.
Papiamento[pap]
(Lucas 2:51, 52) Bijbel ta revelá cierto cosnan di Jesus su promé añanan di bida riba tera cu sin duda tabatin influencia riba dje.
Pijin[pis]
(Luke 2:51, 52) Bible talemaot samfala samting abaotem young laef bilong Jesus wea maet affectim hem.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:51, 52) Paipel kin kawehwehda duwen ekei irair akan de wiewia kan ni ahnsou me Sises pwulopwul oh met me kin dokedoke eh mour.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:51, 52) A Bíblia revela certas coisas sobre os primeiros anos da vida de Jesus que sem dúvida o influenciaram.
Rundi[rn]
(Luka 2:51, 52) Bibiliya irahishura ibintu bimwebimwe vyerekeye ubuzima bwa Yezu bitabŭze kugira ico bikoze kuri we.
Russian[ru]
О ранней жизни Иисуса Библия открывает нам то, что, несомненно, оказало на него влияние.
Sango[sg]
(Luc 2:51, 52) Bible afa na gigi ambeni ye na ndo kozo mbage ti fini ti Jésus na sese so biani asala ye na ndo lo.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:51, 52) යේසුස්ගේ දිවියේ මුල් අවදියේදී ඔහුට නිසැකවම බලපෑ ඇතැම් දේවල් බයිබලයෙහි හෙළි කර ඇත.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:51, 52) Biblia odhaľuje o prvých rokoch Ježišovho života určité veci, ktoré ho nepochybne ovplyvnili.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:51, 52) Biblija razkrije določene reči o Jezusovem zgodnjem življenju, ki so nanj nedvomno vplivale.
Samoan[sm]
(Luka 2:51, 52) Ua faaalia e le Tusi Paia ni mea patino e uiga i le uluaʻi soifuaga o Iesu, o ni mea e mautinoa lava na aafia ai o ia.
Shona[sn]
(Ruka 2:51, 52) Bhaibheri rinozivisa zvimwe zvinhu pamusoro poupenyu hwaJesu hwapakuvamba zvatisina mubvunzo kuti zvakamutapura.
Albanian[sq]
(Luka 2:51, 52) Bibla zbulon disa gjëra për vitet e para të jetës së Jezuit, që pa dyshim ndikuan tek ai.
Serbian[sr]
Biblija otkriva izvesne stvari o Isusovom detinjstvu koje su nesumnjivo uticale na njega.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:51, 52) Bibele e senola lintho tse itseng ka bophelo ba Jesu ba bonyenyaneng tseo ntle ho pelaelo li ileng tsa mo ama.
Swedish[sv]
(Lukas 2:51, 52) Bibeln uppenbarar vissa ting om Jesu tidiga liv som utan tvivel påverkade honom.
Swahili[sw]
(Luka 2:51, 52) Biblia inafunua mambo fulani kuhusu maisha ya Yesu ya utotoni ambayo bila shaka yalikuwa na uvutano juu yake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:51, 52) Biblia inafunua mambo fulani kuhusu maisha ya Yesu ya utotoni ambayo bila shaka yalikuwa na uvutano juu yake.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2: 51, 52) இயேசுவின் வாலிப வாழ்க்கையைப் பற்றிய சில விஷயங்களை பைபிள் வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 2:51, 52) యేసును నిస్సందేహంగా ప్రభావితం చేసిన ఆయన జీవితపు తొలికాలంలోని కొన్ని విషయాల గురించి బైబిలు తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 2:51, 52) คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย บาง สิ่ง เกี่ยว กับ ชีวิต ใน ช่วง แรก ๆ ของ พระ เยซู ซึ่ง คง มี ผล ต่อ พระองค์ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:51, 52) መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ቀዳሞት ዓመታት ህይወት የሱስ ብዘይጥርጥር ጽልዋ ዝነበሮ ሓድሓደ ነገራት ይገልጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 2:51, 52) Bibilo pase akaa agenegh a yange bende a Yesu sha ayange a hiihii a uma na je i gande u kperan yô.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:51, 52) Isinisiwalat ng Bibliya ang ilang bagay hinggil sa kabataan ni Jesus na walang-alinlangang nakaapekto sa kaniya.
Tetela[tll]
(Luka 2:51, 52) Bible tosholɛka awui amɔtshi wakakomɛ Yeso lam’akandatatɛ sɛna lanɛ la nkɛtɛ, awui wele mɛtɛ akakoke mbosha pâ.
Tswana[tn]
(Luke 2:51, 52) Baebele e senola dilo dingwe ka botshelo jwa ga Jesu fa a sa le mmotlana tse kwantle ga pelaelo di ileng tsa mo ama.
Tongan[to]
(Luke 2: 51, 52) ‘Oku fakae‘a mai ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi me‘a pau fekau‘aki mo e konga ki mu‘a ‘o e mo‘ui ‘a Sīsuú ‘a ia ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne lave‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:51, 52) Ibbaibbele lilaziyubununa zintu zimwi zijatikizya buumi bwa Jesu bwakubwana bwalo ibwakamupa kuti abe aciimo ncaakalaaco.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 51, 52) Baibel i stori long sampela samting i bin painim Jisas taim em i pikinini na ating ol dispela samting i bin mekim sampela samting long em.
Turkish[tr]
(Luka 2:51, 52) Mukaddes Kitap, İsa’nın yaşamının ilk dönemleriyle ilgili ancak belirli şeyleri açıklar ve kuşkusuz bunlar onun kişiliğini etkilemiştir.
Tsonga[ts]
(Luka 2:51, 52) Bibele yi vika swilo swin’wana malunghana ni vutomi byo sungula bya Yesu, leswi handle ko kanakana swi n’wi khumbeke.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2: 51, 52) E fakaasi mai ne te Tusi Tapu a nisi tala e uiga ki te kamataga o te olaga o Iesu kae kāti e se taumate ne ‵fuli malosi tena olaga i ei.
Twi[tw]
(Luka 2:51, 52) Bible no ma yehu Yesu mmofraase nsɛm bi a akyinnye biara nni ho sɛ enyaa ne so nkɛntɛnso no.
Tahitian[ty]
(Luka 2:51, 52) Te faaite ra te Bibilia i te tahi mau mea o te oraraa o Iesu i nia i te fenua o tei ohipa ma te feaa ore i nia ia ’na.
Umbundu[umb]
(Luka 2:51, 52) Embimbiliya lilombolola ovina vimue viatiamẽla kanyamo atete omuenyo wa Yesu okuti ka kuli atatahãi, vio vetiya.
Urdu[ur]
(لوقا ۲:۵۱، ۵۲) بائبل یسوع کی زمینی زندگی کے متعلق بعض باتیں بتاتی ہے جو بِلاشُبہ اس پر اثرانداز ہوئیں۔
Venda[ve]
(Luka 2:51, 52) Bivhili i dzumbulula zwiṅwe zwithu nga ha vhutshilo ha Yesu ha u thoma zwe nga hu sa timatimisi zwa mu kwama.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:51, 52) Kinh Thánh cho biết vài điều về đời sống ban đầu của Chúa Giê-su, là những điều chắc chắn ảnh hưởng đến ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2: 51, 52) An Biblia nagpapahayag hin pipira ka mga butang mahitungod han temprano nga kinabuhi ni Jesus nga sigurado nga nakaapekto ha iya.
Wallisian[wls]
(Luka 2: 51, 52) ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu pe neʼe kamata feafeaʼi te maʼuli ʼo Sesu ʼi te kele pea neʼe malave te faʼahi ʼaia kia te ia.
Xhosa[xh]
(Luka 2:51, 52) IBhayibhile ityhila izinto ezithile ezingobomi bukaYesu ngoxa wayeselula ngokungathandabuzekiyo ezaba nempembelelo kuye.
Yapese[yap]
(Luke 2:51, 52) Be weliy e Bible boch ban’en u murung’agen Jesus’ u nap’an ni kab bitir ma bmudugil ni ke ayuweg e pi n’ey.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:51, 52) Bíbélì jẹ́ ká mọ àwọn nǹkan kan nípa kùtùkùtù ìgbésí ayé Jésù tó jẹ́ pé ó nípa lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音2:51,52)圣经透露了耶稣早年生活的一些事,这些事无疑对他有相当的影响。
Zande[zne]
(Ruka 2:51, 52) Baibiri nayugo kura apai tipa ga Yesu tonatona raka nga gu zanga tikö, nadu na sangbanaha kuriko.
Zulu[zu]
(Luka 2:51, 52) IBhayibheli lembula izinto ezithile mayelana nokuphila kukaJesu esemncane, okungekho kungabaza ngokuthi zamthonya.