Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at for at udføre lastning, losning, omladning, oplagring og godshåndtering generelt er det nødvendigt, at alle de opløste virksomheder, der opstod ved omdannelsen af havnevirksomhederne og -grupperne til kommercielle selskaber, til dette formål skal anses som værende en eneste virksomhed.
German[de]
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass zur Durchführung der Umschlagsoperationen und allgemein der Bewegung von Gütern die Beteiligung all der neuen kommerziellen Unternehmen erforderlich ist, die aus der Aufspaltung der Hafenbetriebsunternehmen, -gesellschaften und -gruppen hervorgegangen sind, weshalb jene unter diesem Aspekt als ein einziges Unternehmen zu betrachten sind.
Greek[el]
Σημειώνεται ωστόσο ότι για τη φόρτωση, εκφόρτωση, μετεπιβίβαση, αποθήκευση και τη γενική διακίνηση των εμπορευμάτων είναι απαραίτητη η συμμετοχή όλων των επιχειρήσεων που διαχωρίσθηκαν μετά τη μετατροπή των λιμενικών επιχειρήσεων, εταιρειών και ομίλων σε εμπορικές επιχειρήσεις και, για το λόγο αυτό, οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ως μία και μόνο επιχείρηση.
English[en]
It should, however, be noted that in order to carry out loading, unloading, transhipment, storage and general movement of goods activities, participation of all the different spinoff enterprises is indispensable and for those purposes they are to be considered as one, single undertaking.
Spanish[es]
También hay que señalar que para efectuar las operaciones de carga, descarga, transbordo, depósito y manipulación general de mercancías es indispensable que participen todas las empresas subdivididas surgidas de la transformación de las compañías y los grupos portuarios en sociedades comerciales y, a tal fin, han de considerarse como una única empresa.
Finnish[fi]
On kuitenkin pantava merkille, että lastausta, purkausta, jälleenlaivausta, varastointia ja yleensä tavaroiden käsittelyä koskevien toimien toteuttamiseen tarvitaan kaikkien niiden yritysten osallistumista, jotka on perustettu seurauksena satamayhtiöiden ja -konsortioiden muuttamisesta liikeyrityksiksi, ja tässä suhteessa niitä on pidettävä yhtenä yrityksenä.
French[fr]
Il convient toutefois de noter que, pour effectuer les opérations de chargement, déchargement, transbordement, stockage et la manutention générale des marchandises, il est indispensable que toutes les entreprises scindées issues de la transformation en sociétés commerciales des compagnies et groupes portuaires participent et, à cette fin, elles doivent être considérées comme une seule et unique entreprise.
Italian[it]
Va tuttavia notato che, per effettuare le operazioni di carico, scarico, trasbordo, deposito e la movimentazione generale delle merci è indispensabile la partecipazione di tutte le imprese scorporate derivanti dalla trasformazione in società commerciali delle compagnie e gruppi portuali e, a tal fine, esse devono essere considerate come una sola ed unica impresa.
Dutch[nl]
Er moet echter worden opgemerkt dat het laden, lossen, overslaan, opslaan en verplaatsen van goederen in het algemeen, niet mogelijk is zonder de betrokkenheid van alle aparte ondernemingen die zijn voorgekomen uit de omzetting van de havencorporaties in commerciële bedrijven en dat deze ondernemingen hierdoor feitelijk als één onderneming moeten worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Importa todavia referir que, para efectuar as operações de carga, descarga, transbordo, depósito e movimentação geral de cargas, é indispensável a participação de todas as empresas objecto de subdivisão resultantes da transformação das companhias e grupos portuários em sociedades comerciais e, para esse efeito, estas devem considerar-se como uma única empresa.
Swedish[sv]
För att genomföra lastning, lossning, omlastning, lagring och allmän hantering av gods krävs det emellertid att samtliga företag, som genom hamnbolagens och hamnkonsortiernas ombildning delas upp till affärsdrivande företag, deltar i arbetet.