Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party aanvaar toewysings in ander lande en voorsien moontlik in ’n dringende behoefte in die Diensafdeling by ’n takkantoor.
Amharic[am]
አንዳንዶች በሌሎች አገሮች በሚገኙ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ውስጥ የአገልግሎት ክፍሉ አስቸኳይ ሥራ ሲኖረው እርዳታ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
ويقبل بعضهم تعيينات في بلدان اجنبية، فيسدّون مثلا حاجة ماسة في دائرة الخدمة في احد الفروع.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira inako an mga asignasyon sa ibang nasyon, na tibaad tanganing gibohon an apretadong mga pangangaipo sa Departamento nin Paglilingkod sa sarong sangang opisina.
Bemba[bem]
Bamo balaya mu kubombela mu fyalo fimbi, nalimo ukubomba mu Dipartimenti wa Mulimo mu misambo ukuli ukukabila sana.
Bulgarian[bg]
Някои получават назначения в други страни, като понякога помагат в Отдела по службата в клона.
Bangla[bn]
কোনো শাখা অফিসের পরিচর্যা বিভাগের জরুরি প্রয়োজন মেটানোর জন্য কেউ কেউ হয়তো অন্য দেশে গিয়ে কার্যভার গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban giasayn sa ubang kayutaan, tingali diha sa Departamento sa Pag-alagad sa usa ka sanga nga dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Někteří bratři plní úkoly v jiných zemích, například když je naléhavě zapotřebí s něčím vypomoci ve služebním oddělení tamější odbočky.
Danish[da]
Nogle tager imod opgaver i andre lande, måske ved at dække et presserende behov i tjenesteafdelingen på et afdelingskontor.
German[de]
Einige gehen bereitwillig ins Ausland, wo sie etwa in der Dienstabteilung des betreffenden Zweiges wertvolle Arbeit leisten.
Ewe[ee]
Woɖoa wo dometɔ aɖewo ɖe dukɔ bubuwo me bene woava na kpekpeɖeŋu kpata aɖewo le alɔdzedɔwɔƒe si le afima ƒe Subɔsubɔdɔdzikpɔƒea.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹsinyịme ndikanam utom ke idụt en̄wen, ẹnamde utom ke Itieutom Utịmutom ke n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Μερικοί αναλαμβάνουν διορισμούς σε άλλες χώρες, ίσως καλύπτοντας επείγουσες ανάγκες στο Τμήμα Υπηρεσίας στο Μπέθελ.
English[en]
Some take up assignments in other lands, perhaps filling urgent needs in the Service Department at a branch.
Spanish[es]
Algunos aceptan asignaciones en otros países, y hay quienes ocupan puestos que hacía mucha falta cubrir en el Departamento de Servicio de alguna sucursal.
Estonian[et]
Mõned on nõus olema abiks mõnes teises riigis, kus on ehk suur vajadus harubüroo teenistusosakonnas.
Finnish[fi]
Jotkut ottavat vastaan ulkomaisen tehtävämääräyksen tai täyttävät kipeän tarpeen jonkin haaratoimiston palvelusosastolla.
Fijian[fj]
So era lesi ina so tale na vanua, rairai era na lai veiqaravi ena Service Department ena dua na valenitabana ke gadrevi kina na veivuke.
French[fr]
Certains sont envoyés à l’étranger, parfois pour répondre à un besoin urgent dans le Bureau du service d’une filiale.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ kẹalọyi azọ́ndenamẹ to otò devo lẹ mẹ, vlavo nado wà azọ́n he biọ ayidonugo niyaniya tọn lẹ to Azọ́nwatẹn Sinsẹ̀nzọn tọn mẹ to alahọ de mẹ.
Hebrew[he]
יש שנענים לקריאה לשרת בארצות אחרות. לדוגמה, לעתים יש צורך למלא תפקידים דחופים במחלקת שירות במשרדי הסניפים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaalagad sa iban nga mga pungsod, ayhan sa kinahanglanon gid nga mga katungdanan sa Service Department sa isa ka sanga.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ma haida be tano ma haida dekenai idia lao, reana brens dekenai Haroro Naria Dipatmen idia naria.
Croatian[hr]
Neki služe u stranim zemljama, možda u podružnici u kojoj je velika potreba za braćom koja bi radila u Službenom odjelu.
Hungarian[hu]
Némelyek más országba szóló megbízatást fogadnak el, és esetleg egy olyan fiókhivatal szolgálati osztályán segítenek, ahol igen nagy szükség van erre.
Armenian[hy]
Ոմանք նշանակումներ են ստանում այլ երկրներում, թերեւս որեւէ մասնաճյուղի ծառայողական բաժնում։
Indonesian[id]
Beberapa menerima tugas di negeri lain, mungkin mengisi kebutuhan yang mendesak di Departemen Dinas di sebuah cabang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwere ije ozi n’ala ọzọ, ikekwe gaa gboo mkpa e nwere ná Ngalaba Ije Ozi n’alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti naidestino kadagiti sabsabali a pagilian, a nalabit tumulong iti pakasapulan ti Service Department iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Alcuni accettano di trasferirsi in altre nazioni, magari per soddisfare bisogni urgenti nel Reparto Servizio di una filiale.
Japanese[ja]
中には,他の国での割り当てを受け,ある支部の奉仕部門における緊急な必要を満たしたりする人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს სხვა ქვეყნებშიც აგზავნიან, ხშირ შემთხვევაში იმიტომ, რომ ფილიალში სამსახურებრივ განყოფილებას დაეხმარონ.
Lingala[ln]
Bamosusu batindamaka na mikili mosusu, na ndakisa na filiale moko, mpo na kopesa mabɔkɔ na biro oyo etalelaka mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba yo sebelezanga kwa linaha ze ñwi, mwendi ku yo sebeleza mwa Likolo la Sebelezo le li na ni butokwi fa mutai.
Lithuanian[lt]
Kai kurie išvyksta į kitas šalis, pavyzdžiui, tarnauti kurio nors filialo tarnybos skyriuje, kur labai reikia darbuotojų.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bitaba bua kuya mu matunga menyi, pamuapa bakumbaja majinga a lukasa adi mu Tshibambalu tshia Mudimu ku biro bia filiale.
Luvale[lue]
Kaha veka veji kuyanga nakuzachila kumafuchi eka, pamo kuya nakuzachila kuLipatimende lyaMulimo lyahaofesi yamutango.
Latvian[lv]
Daļa skolas beidzēju dodas uz citām zemēm, piemēram, lai palīdzētu filiāļu kalpošanas nodaļās.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanompo any an-tany hafa ny sasany, ka angamba manompo ao amin’ny Sampan-draharahan’ny Fanompoana ao amin’ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Некои ја прифаќаат задачата да служат во други земји, можеби задоволувајќи ја итната потреба во Службеното одделение на некоја подружница.
Maltese[mt]
Oħrajn jaċċettaw inkarigi f’pajjiżi oħrajn, forsi billi jieħdu ħsieb bżonnijiet urġenti fid- Dipartiment tas- Servizz f’xi uffiċċju tal- fergħa.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် ဌာနခွဲတစ်ခုရှိ လုပ်ငန်းတော်ဌာနတွင် အရေးတကြီးလိုအပ်နေမှုများကို ဖြည့်ဆည်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည့် အခြားနိုင်ငံများတွင် တာဝန်ခန့်အပ်မှုများကို လက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen påtar seg oppdrag i andre land, kanskje for å dekke et behov ved tjenesteavdelingen på et avdelingskontor.
Dutch[nl]
Sommigen krijgen een toewijzing in een ander land, mogelijk op de Dienstafdeling van een bijkantoor als daar een dringende behoefte ontstaat.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di amogela dikabelo tša go ya dinageng tše dingwe, mohlomongwe di thuša moo go tlogago go nyakega thušo Lefapheng la Tirelo lekaleng.
Nyanja[ny]
Ena amatumizidwa kukatumikira ku mayiko ena, mwina mu Dipatimenti ya Utumiki ya panthambi ngati pakufunika atumiki mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਦੇ ਸਰਵਿਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so angawat ed saray asainmin ed arum a bansa, lapud nayarin walay maganat a pankaukolan ed Service Department diad sakey a sanga.
Papiamento[pap]
Tin di nan ta aseptá asignashon den un otro pais, kisas satisfasiendo un nesesidat urgente den e Departamento di Sirbishi na un sukursal.
Polish[pl]
Niektórzy podejmują się zadań za granicą, na przykład zaspokajając pilne potrzeby w Dziale Służby danego Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Alguns aceitam servir em outro país, às vezes preenchendo uma necessidade urgente no Departamento de Serviço de uma sede, por exemplo.
Rundi[rn]
Hari abemera kurungikwa gukorera mu bindi bihugu, kumbure kubera ko Urwego rujejwe umurimo kw’ishami ruba rufise inkenero yihuta.
Romanian[ro]
Unii sunt trimişi în alte ţări, probabil fiind repartizaţi la Departamentul pentru serviciu din cadrul Filialei.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bajya gukorera mu bindi bihugu, wenda kubera ko ku ishami hari imirimo yihutirwa, bagakora mu Rwego Rushinzwe Umurimo.
Slovak[sk]
Niektorí prijímajú pridelenie do inej krajiny a možno uspokojujú naliehavú potrebu služobného oddelenia odbočky v danej krajine.
Slovenian[sl]
Nekateri so sprejeli dodelitev v drugih deželah, včasih zato, ker je službeni oddelek podružnice nujno potreboval pomoč.
Samoan[sm]
Ua talia e nisi tofiga i isi atunuu, atonu po o ni manaʻoga faanatinati i le Matagaluega o Auaunaga i se lālā.
Shona[sn]
Vamwe vanobvuma kunoshumira kune dzimwe nyika, zvichida vachinoshanda muDhipatimendi Rebasa pabazi.
Albanian[sq]
Disa pranojnë caktime në vende të tjera, ndoshta duke përmbushur nevoja urgjente në Repartin e Shërbimit të ndonjë dege.
Serbian[sr]
Neki prihvataju dodele u drugim zemljama, možda obavljajući važne poslove u Službenom odeljenju u nekoj podružnici.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den e go dini na tra kondre, èn kande den e dini na wan bijkantoro pe sma de tranga fanowdu na a Dienst Afdeling.
Southern Sotho[st]
Tse ling li amohela likabelo tsa ho ea sebeletsa linaheng tse ling, mohlomong ho ea koala likheo ka potlako Lefapheng la Tšebeletso ofising ea lekala.
Swedish[sv]
Somliga blir förordnade att tjäna i andra länder, kanske på avdelningen Tjänst på fältet vid något avdelningskontor, och fyller på så sätt ett viktigt behov.
Swahili[sw]
Baadhi yao hukubali migawo ya kwenda nchi nyingine, ambako huenda wakatimiza uhitaji wa haraka katika Idara ya Utumishi kwenye ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao hukubali migawo ya kwenda nchi nyingine, ambako huenda wakatimiza uhitaji wa haraka katika Idara ya Utumishi kwenye ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
சிலர், பிற நாடுகளில் நியமிப்புகளைப் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்; பெரும்பாலும் ஒரு கிளை அலுவலகத்தில் ஊழிய இலாகாவில் ஏற்படும் அவசரத் தேவையின் காரணமாக அங்கே சேவை செய்யும்படி நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు వేరే దేశాల్లో, బహుశా బ్రాంచి కార్యాలయంలోని సేవా విభాగంలో (సర్వీస్ డిపార్ట్మెంట్) అత్యవసరమైన పనులను చేసే నియామకాలను స్వీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน รับ มอบหมาย ไป ทํา งาน ใน ต่าง แดน, บาง ที เข้า ไป ทํา งาน ที่ สาขา เมื่อ มี งาน เร่ง ด่วน ใน แผนก การ รับใช้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነቲ ኣብ ጨንፈር ዚርከብ ክፍሊ ኣገልግሎት ብህጹጽ ዜድልዮ ዕማም ብምዕማም: ኣብ ካልእ ሃገራት ኬገልግሉ ፍቓደኛ ይዀኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tumatanggap ng mga atas sa ibang mga lupain, marahil ay tinutugunan ang mahigpit na pangangailangan ng Service Department sa isang sangay.
Tswana[tn]
Bangwe ba amogela dikabelo kwa dinageng di sele, gongwe ba thiba diphatlha tse di tlhokang badiri ka potlako mo Lephateng la Tirelo kwa lekaleng.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi vāhenga-ngāue ‘i he ngaahi fonua kehe, ‘i hono fakalato nai ‘a e ngaahi fiema‘u fakavavevave ‘i he Potungāue Ngāue ‘i ha va‘a.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i go mekim wok long ol narapela kantri, ating ol i wok long Dipatmen Bilong Wok Autim Tok long wanpela brens ofis.
Turkish[tr]
Bazıları başka ülkelerdeki görevleri kabul ediyor, bazen bir büronun Hizmet Departmanındaki acil ihtiyaçlara karşılık veriyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va amukela swiavelo swa le matikweni man’wana, kumbexana va ya tirha eka Ndzawulo ya Ntirho erhavini loko ku ri ni xilaveko xa xihatla.
Twi[tw]
Ebinom kɔsom wɔ aman foforo so wɔ baabi a ebia wohia mmoa kɛse wɔ Betel Ɔsom Dwumadibea.
Ukrainian[uk]
Дехто з них отримує призначення в інші країни, наприклад задовольняючи нагальну потребу в службовому відділі якогось філіалу.
Vietnamese[vi]
Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.
Waray (Philippines)[war]
An iba nakarawat hin mga toka ha iba nga katunaan, bangin para ha apurado nga mga panginahanglan ha Service Department ha usa nga sanga.
Xhosa[xh]
Abanye bamkela izabelo kwamanye amazwe, maxa wambi basebenze kwiSebe Lenkonzo kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ò kọ̀ láti lọ sìn láwọn orílẹ̀-èdè míì, bóyá kí wọ́n lọ bójú tó iṣẹ́ tó ń fẹ́ àbójútó ní Ẹ̀ka Iṣẹ́ Ìsìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì kan.
Chinese[zh]
有些毕业生被派往别的国家和地区,例如到分部的传道部工作,以解决人手短缺的问题。
Zulu[zu]
Abanye bamukela izabelo zokuyokhonza kwamanye amazwe, mhlawumbe eMnyangweni Wenkonzo osegatsheni lapho kunesidingo esiphuthumayo khona.