Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Dano ducu ma gibedo i ode-ni kono?
Adangme[ada]
13 Lɛɛ mɛnɔmɛ ji tsɔli kpa amɛ mɔ?
Afrikaans[af]
13 Wie is dan die huisknegte?
Amharic[am]
13 አገልጋይ የተባሉትስ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
١٣ فَمَنْ هُمْ إِذًا خَدَمُ ٱلْبَيْتِ؟
Aymara[ay]
13 ¿Khitinakas utankirinakäpjje?
Azerbaijani[az]
13 Bəs evdəki qulluqçular kimlərdir?
Central Bikol[bcl]
13 Kun siring, sairisay an mga lingkod sa harong?
Bemba[bem]
13 Nomba, bushe aba mu ng’anda ni bani?
Bulgarian[bg]
13 Кои тогава са „слугите“?
Bislama[bi]
13 ? Hu ya ol man blong masta?
Bangla[bn]
১৩ তাহলে, পরিজন কারা?
Catalan[ca]
13 Així doncs, qui són els criats?
Garifuna[cab]
13 Kátaña san tílanabaña muna?
Cebuano[ceb]
13 Nan, kinsa ang mga sulugoon sa panimalay?
Hakha Chin[cnh]
13 Sal hawi cu ahote dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
13 Alor, lekel sa bann serviter?
Czech[cs]
13 Kdo ale k této čeledi patří?
Chuvash[cv]
13 Анчах та камсем вӗсем килтисем?
Danish[da]
13 Hvem er tjenestefolkene så?
German[de]
13 Und wer sind nun die Hausknechte?
Ewe[ee]
13 Ke ame kawoe nye aƒemesubɔviawo?
Efik[efi]
13 Mmanie ndien ẹdi mbonufọk?
Greek[el]
13 Ποιοι, λοιπόν, αποτελούν το υπηρετικό προσωπικό;
English[en]
13 Who, then, are the domestics?
Spanish[es]
13 ¿Quiénes, entonces, son los domésticos?
Estonian[et]
13 Kuid kes on majateenijad?
Persian[fa]
۱۳ حال اهل خانه چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
13 Keitä sitten tarkoitetaan palvelusväellä?
Fijian[fj]
13 O cei gona na tamata ena vosa vakatautauvata i Jisu?
French[fr]
13 Alors, qui sont les domestiques ?
Ga[gaa]
13 No hewɔ lɛ, namɛi ji ewebii lɛ?
Gilbertese[gil]
13 Antai ngkanne tabonibai?
Guarani[gn]
13 ¿Mávapa umi ótro tembiguaikuéra?
Gujarati[gu]
૧૩ ‘ઘરના’ કોણ છે?
Ngäbere[gym]
13 ¿Nire nire abokän nitre gwi?
Hausa[ha]
13 Su waye ne iyalin gidansa?
Hebrew[he]
13 אם כן, מי הם שאר העבדים?
Hindi[hi]
13 तो फिर घर के कर्मचारी कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
13 Sin-o naman ang panimalay?
Hiri Motu[ho]
13 Biaguna ena hesiai taudia be daidia?
Croatian[hr]
13 Tko su onda sluge?
Haitian[ht]
13 Kounye a, kiyès domestik yo ye?
Hungarian[hu]
13 Akkor hát kik a háziszolgák?
Armenian[hy]
13 Իսկ ովքե՞ր են տան անդամները։
Western Armenian[hyw]
13 Արդ, որո՞նք են ծառաները։
Indonesian[id]
13 Lalu, siapa yang dimaksud dengan pelayan-pelayan rumah?
Igbo[ig]
13 Oleezi ndị bụ́ ezinụlọ ya?
Iloko[ilo]
13 Siasino ngarud dagiti katulong?
Icelandic[is]
13 Hver eru þá hjúin?
Isoko[iso]
13 Kọ amono họ uwou olori na?
Italian[it]
13 Chi sono allora i domestici?
Japanese[ja]
13 では,召使いたちとはだれですか。
Kongo[kg]
13 Ebuna, banani kele bansadi?
Kikuyu[ki]
13 Ĩ nao andũ a nyũmba yake nĩa?
Kuanyama[kj]
13 Ovapiya otava ulike koolyelye?
Kazakh[kk]
13 Ал үйіндегі басқа құлдар деген кімдер?
Kalaallisut[kl]
13 Taavami kiffat kikkuuppat?
Kimbundu[kmb]
13 O dibhata diê a nanhi?
Kannada[kn]
13 ಮನೆಯವರು ಅಂದರೆ ಯಾರು?
Korean[ko]
13 그러면 집 하인들은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
13 Pano nga bantu ba ku nzubo yanji bo bañanyi?
Kwangali[kwn]
13 Wolye vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Aki nani i esi nzo?
Kyrgyz[ky]
13 Анда «үйүндөгүлөрү» деген кимдер?
Ganda[lg]
13 Kati olwo ab’omu nju be baani?
Lingala[ln]
13 Bongo, banani bazali basali ya ndako?
Lozi[loz]
13 Batanga ba ba bulezwi mwa swanisezo ya Jesu ki bo mañi?
Lithuanian[lt]
13 Kas tad yra šeimynykščiai?
Luba-Katanga[lu]
13 Penepa, le kipango i bāni?
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi bena mudimu mbanganyi?
Luvale[lue]
13 Jino veya vapwa vaka-kuzata kuzuvo yenyi?
Lunda[lun]
13 Indi akwetala hiyanyi?
Luo[luo]
13 To kare, joode gin jomage?
Lushai[lus]
13 A nih chuan, tute nge a chhûngte chu ni ta ang?
Latvian[lv]
13 Kas tad ir saimes ļaudis?
Coatlán Mixe[mco]
13 ¿Pënatyën yajtijtëp ja poˈoduumbëty?
Morisyen[mfe]
13 Alors, kisannla ki bann domestik?
Malagasy[mg]
13 Iza kosa ny mpanompo ao an-trano?
Marshallese[mh]
13 Wõn “ri karejar ro jet”?
Macedonian[mk]
13 Тогаш, кои се ‚слугите‘?
Malayalam[ml]
13 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആരാണ് വീട്ടുകാർ?
Mongolian[mn]
13 Зарц нар гэж хэн бэ?
Mòoré[mos]
13 Ãnd dãmb n yaa zakã neba?
Marathi[mr]
१३ तर मग, परिवारात कोणाचा समावेश होतो?
Malay[ms]
13 Siapakah hamba-hamba yang lain?
Maltese[mt]
13 Allura min huma l- qaddejja tad- dar?
Burmese[my]
၁၃ ဒါဆိုရင် အိမ်သူအိမ်သားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
Norwegian[nb]
13 Hvem er så tjenestefolkene?
North Ndebele[nd]
13 Ngobani-ke abayizisebenzi zalapha ekhaya?
Nepali[ne]
१३ त्यसोभए घरका अरू दासहरू को हुन्?
Ndonga[ng]
13 Oolye nduno aalelwa?
Niuean[niu]
13 Ko hai mogoia e tau fekafekau?
Dutch[nl]
13 Wie zijn dan de huisknechten?
South Ndebele[nr]
13 Alo-ke bobani iinsebenzi?
Northern Sotho[nso]
13 Bjale ke bomang bao e lego ba ntlo ya gagwe?
Nyanja[ny]
13 Nanga antchito apakhomo ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
13 Ngotyo, vomeumbo ovalie?
Nyankole[nyn]
13 Mbwenu shi ab’omu ka ye ni baahi?
Nzima[nzi]
13 Nwane mɔ a le sonvolɛma mɔɔ ɛha la?
Oromo[om]
13 Naa’onni kun eenyudharee?
Ossetic[os]
13 Ӕмӕ уӕд хӕдзаронтӕ та чи сты?
Panjabi[pa]
13 ਤਾਂ ਫਿਰ ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
13 Siopa sirin iray lingkor na sankaabungan?
Papiamento[pap]
13 Awor, ken ta e sirbidónan di kas?
Pijin[pis]
13 So hu nao “olketa nara wakaman”?
Polish[pl]
13 Kto w takim razie stanowi czeladź?
Pohnpeian[pon]
13 Eri, ihs irail kan me wia papah teikan?
Portuguese[pt]
13 Quem, então, são os domésticos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Shinaca sirvijcunaca ¿picunata can?
Rundi[rn]
13 None abo bakozi bo mu nzu ni bande?
Ruund[rnd]
13 Chad, ov, anany lel adia atushalapol akwau?
Romanian[ro]
13 Însă cine sunt servitorii?
Russian[ru]
13 А кто подразумевается под домашними?
Kinyarwanda[rw]
13 None se abandi bagaragu ni ba nde?
Sango[sg]
13 Me azo ti kua ni ayeke azo wa?
Sinhala[si]
13 එහෙමනම් මෙහෙකරුවන් කියන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
13 A kto je čeľaď?
Slovenian[sl]
13 Kdo pa so služabniki?
Samoan[sm]
13 O ai le ʻaufaigaluega?
Shona[sn]
13 Saka veimba ndivanaani?
Songe[sop]
13 Byabya, bafubi ba mu nshibo mba nnanyi?
Albanian[sq]
13 Atëherë, cilët janë shërbëtorët e shtëpisë?
Serbian[sr]
13 Ko su onda sluge?
Sranan Tongo[srn]
13 We, dan suma na den futuboi dati?
Swati[ss]
13 Bobani-ke bendlu?
Southern Sotho[st]
13 Joale bahlanka ba ntlo bona ke bo-mang?
Swedish[sv]
13 Så vilka är då tjänstefolket?
Swahili[sw]
13 Basi ni nani walio watumishi wa nyumbani?
Congo Swahili[swc]
13 Kwa hiyo basi, ni nani walio watumishi wa nyumbani?
Tamil[ta]
13 அப்படியானால், யார் அந்த வீட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
13 Sé mak “atan sira”?
Telugu[te]
13 ఇంతకీ, ఇంటివారు ఎవరు?
Tajik[tg]
13 Пас, аҳли хонавода кистанд?
Thai[th]
13 ใคร เป็น พวก คน รับใช้?
Tigrinya[ti]
13 ኣገልገልቲ ቤትከ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
13 Nahan ka unô ve lu ya laa?
Turkmen[tk]
13 Öýdäki hyzmatkärler kim?
Tagalog[tl]
13 Sino kung gayon ang mga lingkod ng sambahayan?
Tswana[tn]
13 Ka jalo, ba ntlo ke bomang?
Tongan[to]
13 Ko hai leva ‘a e kau sevāniti ‘o hono falé?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi a munyumba yaki mbayani?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Aboobo, ino babelesi bamuŋanda mbaani?
Tok Pisin[tpi]
13 Husat em ol arapela wokboi?
Turkish[tr]
13 Peki evin hizmetkârları kimlerdir?
Tsonga[ts]
13 Kutani, i vamani va yindlu?
Tswa[tsc]
13 Makunu-ke, hi vamani a malanza?
Tatar[tt]
13 Ә өйдәге хезмәтчеләр кемнәр алар?
Tumbuka[tum]
13 Ipo kasi ŵateŵeti ŵa pa nyumba mbanjani?
Tuvalu[tvl]
13 Kae ko oi la a nisi tavini?
Twi[tw]
13 Ɛnde, henanom ne asomfo no?
Tahitian[ty]
13 O vai ïa te utuafare?
Tzotzil[tzo]
13 ¿Buchʼutik jaʼ xchiʼiltak li j-abtele?
Ukrainian[uk]
13 Хто такі челядники?
Umbundu[umb]
13 Velie vakuanjo?
Venda[ve]
13 Ndi vhafhio vha nnḓu yawe?
Vietnamese[vi]
13 Vậy ai là “các đầy tớ”?
Makhuwa[vmw]
13 Vano ti pani ari anamuteko a vatthokoni?
Wolaytta[wal]
13 SHin, a so asati oonee?
Wallisian[wls]
13 Ko ai te hahaʼi ʼo te tagata pule?
Xhosa[xh]
13 Ngoobani ke, abendlu?
Yapese[yap]
13 Ere mini’ e tin ni ka bay e tapigpig?
Yoruba[yo]
13 Àwọn wo wá ni ará ilé rẹ̀?
Yucateco[yua]
13 ¿Máaxoʼob le uláakʼ palitsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Yanna, tuu nga ca domésticu que yaʼ.
Zulu[zu]
13 Bangobani-ke abendlu?