Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተዘጋጅቶ የተቀመጠ ፒት ያገኘ አንድ ሽብር ፈጣሪ ፒቱን የሚያፈነዳ መሣሪያ በመግጠም እጅግ ኃይለኛ የሆነ ቦምብ መሥራት ይችላል።
Arabic[ar]
وبإمكان الارهابي الذي يحصل على كتلة جاهزة ان يزنِّرها بجهاز تفجير، وبهذا يعيد تصنيع قنبلة قوية للغاية.
Bulgarian[bg]
Един терорист, който се е снабдил с готова „костилка“, би могъл после да монтира около нея взривяващо устройство и да създаде отново бомба с изключителна мощ.
Cebuano[ceb]
Ang terorista nga makakuha niining hinimo-daang pit makataod libot niini ug pangpabuto aron makagama pag-usab ug hilabihan ka kusog nga bomba.
Czech[cs]
Terorista, který získal již hotové jádro, k němu může přidat roznětku a vytvořit tak velmi účinnou bombu.
Danish[da]
Hvis en terrorist fik fat i en færdiglavet plutoniumkugle, kunne han omgive den med en detonationsanordning og derved skabe en bombe med en kolossal slagkraft.
German[de]
Käme ein Terrorist in den Besitz eines kompletten Kerns, könnte er ihn in entsprechenden Zündstoff einbetten und dadurch wieder eine Bombe mit einer gewaltigen Sprengkraft schaffen.
Ewe[ee]
Ne ŋɔdzidonamela aɖe kpɔ tukpekɔ ɖeka si wowɔ xoxo la, ate ŋu atsɔe ade nusi naa nu wóna sesĩe me wòazu bɔmb si nu sẽ ŋutɔ.
Greek[el]
Κάποιος τρομοκράτης που θα αποκτούσε έναν έτοιμο πυρήνα θα μπορούσε στη συνέχεια να τον περιβάλει με έναν πυροδοτικό μηχανισμό για να ξαναδημιουργήσει μια τρομερά ισχυρή βόμβα.
English[en]
A terrorist who acquired a ready-made pit could then surround it with detonation gear to re-create a tremendously powerful bomb.
Spanish[es]
Si un terrorista adquiriera una de estas bolas ya preparada, podría rodearla con un detonador y convertirla en una bomba hiperpotente.
Finnish[fi]
Terroristi, joka on hankkinut plutoniumpallon, voi sijoittaa sen ympärille sytyttimen, jolloin se muuttuu jälleen tavattoman voimakkaaksi pommiksi.
French[fr]
Si un terroriste s’en procurait une et pouvait lui adjoindre un détonateur, il pourrait recréer une bombe d’une puissance énorme.
Hiligaynon[hil]
Nian ang isa ka terorista nga makakuha sing human na nga pit magasulod sini sa isa ka instrumento sa pagpalupok agod maghimo liwat sing isa ka mabaskog gid nga bomba.
Croatian[hr]
Terorist koji posjeduje već gotovu košticu mogao bi je zatim staviti u napravu za detoniranje kako bi ponovno napravio bombu strahovite moći.
Hungarian[hu]
Ha egy terrorista szerezne egy így kezelt plutóniumgömböt, utána körülvehetné robbanószerkezettel, hogy újra rendkívül erőteljes bombát készítsen belőle.
Indonesian[id]
Seorang teroris yang memperoleh inti hulu ledak siap pakai dapat membungkusnya dengan gigi pemicu untuk menciptakan sebuah bom yang sangat dahsyat.
Iloko[ilo]
Ti terorista a nakaala iti datin a naaramid a pit ti mabalin a mangpalawlaw iti dayta iti detonation gear tapno makapataud manen iti kasta unay kapigsana a bomba.
Icelandic[is]
Hryðjuverkamaður, sem kæmist yfir tilbúna plútonkúlu, gæti síðan hlaðið sprengi- og kveikibúnaði kringum hana og endurskapað úr henni gríðarlega öfluga sprengju.
Italian[it]
Un terrorista che acquistasse questo plutonio “preconfezionato” potrebbe inserirlo in un detonatore e ricostruire così una bomba di enorme potenza.
Japanese[ja]
出来合いのピットを手に入れたテロリストは,それを起爆装置で囲み,恐るべき威力の爆弾を再生するかもしれません。
Korean[ko]
테러범은 제조된 피트를 손에 넣은 다음, 그것을 기폭제로 싸서 엄청난 위력을 지닌 폭탄을 다시 만들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki nganga-mobulu moko azwi ata moko na yango mpe abakisi détonateur esika moko na yango, akoki kosala lisusu bɔmbi moko ya nguya makasi mpenza.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny mpampihorohoro iray izay nahazo vihy efa voavoatra, dia afaka mametraka manodidina azy io, fihatsiny fanapoahana mba hamoronana indray baomba manan-kery mahatahotra.
Macedonian[mk]
Еден терорист кој би добил речиси направено јадро, може да го обложи со прибор за детонација за повторно да создаде една бомба со многу голема моќ.
Malayalam[ml]
ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് പിറ്റ് കൈവശമാക്കിയ ഒരു തീവ്രവാദിക്ക്, പിന്നീട് അതിനെ വിസ്ഫോടനപദാർഥങ്ങൾകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞ് ഘോരശക്തിയുള്ള ഒരു ബോംബ് പുനർനിർമിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ထို့နောက် အသင့်တပ်ဆင်ပြီးသောကျင်းတစ်ခုရရှိထားသူ အကြမ်းဖက်သမားတစ်ဦးသည် အင်အားပြင်းထန်သောဗုံးတစ်လုံးကိုပြန်ဖန်တီးပြီး ယင်းကိုဖောက်ခွဲလိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En terrorist som får tak i et sprenglegeme som er klart til bruk, kan forsyne det med en detoneringsmekanisme og dermed gjenskape en utrolig kraftig bombe.
Dutch[nl]
Als een terrorist een kant-en-klare kern in bezit kreeg, zou hij die kunnen omhullen met een ontstekingsmechanisme en dan opnieuw een verschrikkelijk krachtige bom bezitten.
Northern Sotho[nso]
Motšhošetši yo a hwetšago pit e diretšwego ruri o be a ka e tswaka ka sedirišwa sa go thuthupiša bakeng sa go hlama lefsa pomo e matla kudu ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chigaŵenga chimene chingapeze pit yopangidwa kaleyo chikhoza kuikweteza ndi makombola kuti ikhale bomba lamphamvu kwambiri.
Polish[pl]
Gdyby ten ładunek dostał się w ręce terrorystów, wystarczy otoczyć go detonatorem, żeby uzyskać niezwykle potężną bombę.
Portuguese[pt]
O terrorista que adquirisse uma esfera de plutônio já pronta poderia envolvê-la num mecanismo de detonação para recriar uma bomba tremendamente poderosa.
Romanian[ro]
Un terorist care şi-a procurat o bombă gata făcută ar putea să-i pună acesteia un detonator, făcând din ea o bombă extrem de puternică.
Russian[ru]
Если террорист завладеет готовой сердцевиной боеголовки, которую он сможет затем присоединить к взрывному устройству, то вновь получится бомба чудовищной силы.
Slovak[sk]
Terorista, ktorý by získal hotové jadro, by ho potom mohol vložiť do detonačného zariadenia a znovu vytvoriť bombu s obrovskou výbušnou silou.
Slovenian[sl]
Terorist, ki bi dobil že narejeno pečko, bi jo lahko obdal z detonacijskim mehanizmom in tako zopet ustvaril strahovito močno bombo.
Samoan[sm]
E faigofie lava la e se tagata faatupu faalavelave ona gaoi ni mea se tele ma gaosi ai se isi pomu e sili ona malosi.
Shona[sn]
Gandanga rakawana pit yakatogadzirwa kare raigona ipapo kuitenderedza nezvinhu zvinoputika kugadzirazve bhomba rine simba guru zvikuru.
Albanian[sq]
Një terrorist që blen një bërthamëz të gatshme, mund ta veshë me detonator, për të ndërtuar një bombë tmerrësisht të fuqishme.
Serbian[sr]
Terorista koji bi dobio gotovu košticu mogao bi je obložiti uređajem za detonaciju kako bi ponovo stvorio izuzetno snažnu bombu.
Southern Sotho[st]
Sekhukhuni se fumanang pete e lokileng se ka e phuthela ka seqhomisa bakeng sa ho etsa bomo e matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Om en terrorist fick tag i en färdig ”pit”, skulle han följaktligen kunna förse den med en detonationsanordning och åstadkomma en oerhört kraftig bomb.
Swahili[sw]
Haramia aliyepata piti iliyotengenezwa tayari angeweza kuifunika kwa kifaa cha kuifanya ilipuke ili kutengeneza tena bomu lenye nguvu mno.
Tamil[ta]
தயார் நிலையில் இருக்கும் குண்டு ஒன்றைப் பெற்றிருக்கும் பயங்கரவாதி ஒருவன், மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒரு குண்டை மீண்டும் உருவாக்கும்படி அதை வெடிக்கச் செய்வதற்குத் தேவையான பொருட்களை அதைச் சுற்றி அமைக்க முடியும்.
Telugu[te]
రెడిమేడ్ పిట్ను సంపాదించిన ఉగ్రవాది, దాని చుట్టూ పేల్చే యంత్రాన్ని బిగించి అత్యంత శక్తివంతమైన బాంబును తయారు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ก่อ การ ร้าย ซึ่ง ได้ รับ ลูก พลูโต เนียม สําเร็จ รูป ก็ สามารถ นํา อุปกรณ์ ชนวน ระเบิด มา หุ้ม เพื่อ ทํา ระเบิด ที่ มี อานุภาพ น่า สะพรึงกลัว ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang isang teroristang nakakuha ng isang gawa nang pit ay maaaring palibutan ito ng pampasabog na enggranahe upang muling lumikha ng isang pagkalakas-lakas na bomba.
Tswana[tn]
Fa serukhutlhi se ka bona kgolokwane e e setseng e dirilwe se ka e phuthela ka dithunyi se bo se dira bomo e nngwe e e maatla tota.
Turkish[tr]
Eline hazır bir kapsül geçen bir terörist, onu çevresine bir ateşleme sistemi kurup korkunç güçlü bir bombaya dönüştürebilir.
Tsonga[ts]
Loko mupfukeri wa mfumo a kuma piti leyi ana yi lunghekeleke ku tirha a nga ha yi funengeta hi swilo leswi bulukaka hi matimba, a tivumbela bomo ya matimba lamakulu ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ basabasayɛfo bi nya pit a wɔayɛ awie dedaw yi a, obetumi de ahyɛ ade a etumi ma ɛtow mu ma ayɛ ɔtopae a ano yɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
Te taata totova e noaa mai ia ’na te hoê huero atomi mai teie, e tamau noa ’tu oia i te hoê ravea haapaaina, e ua oti ta ’na paura puai mau.
Ukrainian[uk]
Терорист, котрий має готову западину, може оточити її детонаційним механізмом, відтворивши таким чином жахливо потужну бомбу.
Xhosa[xh]
Umnqolobi ofumene ipit esele yenziwe unokwandula ayijikeleze ngezinto ezibangela ugqabhuko-dubulo ukuze enze ibhombu enamandla amakhulu gqitha.
Yoruba[yo]
Apániláyà kan tí ó ní pit tí a ti ṣe sílẹ̀ lè wá gbé ohun asúnnásí ìbúgbàù kan tì í láti tún ṣẹ̀dá bọ́m̀bù ńlá ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ kan.
Chinese[zh]
恐怖分子只要取得现成的弹头核,就可以装上引爆装置,重新制造一个威力惊人的炸弹。
Zulu[zu]
Iphekula elithola i-pit esilungisiwe belingase nje liyifake esiqhumaneni ukuze lakhe ibhomu elinamandla amangalisayo.