Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali kod nas, u ovim zemljopisnim širinama, draga djeco, kao da je i sam postao drag i dobroćudan.
Catalan[ca]
Però a les nostres latituds temperades, estimats nens, és obedient i dòcil.
Czech[cs]
Ale tady, v našich zeměpisných šířkách se stal krotký a mírný.
Greek[el]
Εδώ όμως μακριά από τα μέρη της, αγαπητά μου παιδιά είναι ήρεμη και φιλική όσο μια μικρή γάτα.
English[en]
But here in the temperate zones, dear children... he is as tame and cuddly as a little cat.
Spanish[es]
El malabarista de fuego indio.
Croatian[hr]
Ali ovdje, u zasticenoj zoni, draga djeco on je sladak i umiljat kao mace.
Polish[pl]
Ale tu, w naszej szerokości geograficznej stał się grzeczny i łagodny.
Portuguese[pt]
Mas aqui nas zonas mais temperadas, queridos meninos é tão manso quanto um pequeno gatinho.
Slovenian[sl]
Toda tu, v mirnih predelih, dragi otroci, je krotek kot mali mucek.
Serbian[sr]
Ali ovde, kod nas draga deco on je pitom i umiljat kao mače.