Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, сърцето ми е пълно до преливане, умът ми се върти, коленете ми са слаби и треперят, и намирам, че думите са напълно безсилни да предадат адекватно чувствата и мислите, които желая да споделя с вас.
Czech[cs]
Bratři a sestry, srdce mi přetéká dojetím, hlava se mi točí, nohy se mi třesou a kolena podlamují a zjišťuji, že slova jsou naprosto nedostatečná, aby vhodně vyjádřila pocity a myšlenky, o které se s vámi toužím podělit.
Danish[da]
Brødre og søstre, mit hjerte strømmer over, mit hoved snurrer rundt, mine knæ er ved at give efter og jeg finder ord fuldstændig utilstrækkelige til effektivt at kommunikere de følelser og tanker, som jeg ønsker at fortælle jer om.
German[de]
Brüder und Schwestern, mir läuft das Herz über, mir dreht sich der Verstand, meine Knie sind schwach und wackelig und ich finde, dass Worte völlig unzureichend sind, auch nur annähernd die Gefühle und Gedanken wiederzugeben, die ich Ihnen mitteilen möchte.
English[en]
Brothers and sisters, my heart is filled to overflowing, my mind is spinning, my knees are weak and wobbly, and I find that words are totally inadequate to communicate effectively the feelings and thoughts I desire to share with you.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, mi corazón rebosa, mi mente da vueltas, mis rodillas están débiles y temblorosas, y descubro que las palabras son totalmente inadecuadas para comunicar eficazmente los sentimientos y las ideas que deseo compartir con ustedes.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, sydämeni on pakahtumaisillaan, pääni on pyörällä, polveni ovat heikot ja huterat ja huomaan, että sanat ovat täysin riittämättömiä välittämään tehokkaasti niitä tunteita ja ajatuksia, joita haluan jakaa kanssanne.
French[fr]
Mes frères et sœurs, mon cœur déborde, j’ai le vertige, j’ai les genoux faibles et tremblants, et les mots me semblent totalement incapables de bien exprimer les sentiments et les pensées dont je désire vous faire part.
Hungarian[hu]
Kedves testvérek, csordulásig telt a szívem, kavarognak a gondolataim, térdeim erőtlenek és reszketnek; úgy érzem, hogy szavakkal ki sem tudom fejezni azokat az érzéseket és gondolatokat, melyeket szeretnék megosztani veletek.
Indonesian[id]
Brother dan sister, hati saya meluap, pikiran saya berputar, lutut saya lemah dan gemetar, dan saya mendapati bahwa kata-kata semata tidak cukup untuk mengungkapkan dengan efektif perasaan dan pikiran yang ingin saya bagikan kepada Anda.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, il mio cuore trabocca, mi gira la testa, le mie ginocchia tremano e vacillano e credo che le parole non siano in grado di comunicare efficacemente i sentimenti e i pensieri che desidero esprimervi.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, mitt hjerte svulmer, det går rundt for meg, og jeg er svak og skjelven i knærne, og ordene strekker ikke til for effektivt å formidle følelsene og tankene jeg ønsker å dele med dere.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, mijn hart kan het haast niet aan, het duizelt in mijn hoofd, ik sta hier met knikkende knieën voor u en woorden schieten tekort om mijn gevoelens en gedachten uit te drukken.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, meu coração está a ponto de transbordar de emoção, minha mente está girando, meus joelhos estão frágeis e trêmulos e as palavras são totalmente inadequadas para expressar eficazmente os sentimentos e pensamentos que gostaria de comunicar-lhes.
Russian[ru]
Братья и сестры, мое сердце переполнено чувствами, разум в смятении, колени подгибаются, и я не нахожу слов, чтобы адекватно передать чувства и мысли, которыми я хотел бы поделиться с вами сегодня.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ua matua tumu lo’u loto, ua taavilivili lo’u mafaufau, ua vaivai o’u tulivae ma gatete, ma ou te iloa ua matua le lava upu e ta’u faalelei atu ai o’u lagona ma manatu ou te manao e faasoa atu ia te outou.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, mitt hjärta är fyllt till bredden, det snurrar runt i huvudet, mina knän skakar och är svaga, och jag har inte ord nog att ge uttryck för de känslor och tankar som jag önskar delge er.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, nag-uumapaw ang puso ko, umiikot ang isipan ko, nanlalambot at nangangalog ang mga tuhod ko, at wala akong malamang sabihin na sasapat para mabisang maipaabot ang laman ng puso’t isipan ko na nais kong ibahagi sa inyo.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, моє серце переповнене почуттями, розум паморочиться, слабкі коліна тремтять і я бачу, що слів абсолютно замало, щоб належним чином виразити почуття й думки, якими я бажаю поділитися з вами.