Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد رأى آدم ثباتا واضحا في اعمال يهوه الخلقية: الدورة المنتظمة للنهار والليل، مسار النهر في عدن المنحدر على الدوام بفعل الجاذبية، وأمور اخرى لا تُعَدّ ولا تُحصى تُثبِت ان خالق الارض ليس إله تشويش بل إله تنظيم.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Adan ang kawalay kausaban sa mga kalalangan ni Jehova, ang regular nga siklo sa adlaw ug sa gabii, ang kanunay nga pag-agos sa tubig sa suba sa Eden tungod sa puwersa sa grabidad, ug ang dili maihap nga uban pang mga butang nga nagpamatuod nga ang Maglalalang sa Yuta dili usa ka Diyos sa kasamok kondili sa kahusay.
Czech[cs]
Adam viděl, že se Jehovova stvořitelská díla vyznačují velkou stálostí — pravidelné střídání dne a noci, skutečnost, že v souladu se zákonem přitažlivosti voda v edenské řece teče stále směrem dolů, a bezpočet jiných věcí poskytovalo důkaz o tom, že Stvořitel země není Bohem zmatku, ale řádu.
Danish[da]
Adam så mange eksempler på stabilitet i Jehovas skaberværk: den regelmæssige skiften mellem dag og nat, flodernes stadige nedadgående løb som følge af tyngdekraften samt utallige andre ting der vidnede om at jordens Skaber ikke var forvirringens, men ordenens Gud.
German[de]
Adam stellte in den Schöpfungswerken Jehovas eine große Beständigkeit fest: Er beobachtete den stetigen Tagundnachtzyklus, das als Folge der Schwerkraft immer abwärts fließende Wasser des Stromes in Eden und zahllose andere Dinge, die bewiesen, daß der Schöpfer der Erde kein Gott des Durcheinanders ist, sondern ein Gott der Ordnung (1Mo 1:16-18; 2:10; Pr 1:5-7; Jer 31:35, 36; 1Ko 14:33).
Greek[el]
Ο Αδάμ διέκρινε μεγάλη σταθερότητα στα δημιουργικά έργα του Ιεχωβά—τη συνεχή εναλλαγή ημέρας και νύχτας, τη σταθερή καθοδική ροή του νερού στον ποταμό της Εδέμ, ως συνέπεια της δύναμης της βαρύτητας, και αναρίθμητα άλλα πράγματα που πιστοποιούσαν ότι ο Δημιουργός της Γης δεν είναι Θεός σύγχυσης αλλά τάξης.
English[en]
Adam saw much stability in Jehovah’s creative works, the regular cycle of day and night, the steady downward course of the water in Eden’s river in response to the force of gravity, and countless other things that gave proof that Earth’s Creator is not a God of confusion but of order.
Finnish[fi]
Aadam näki Jehovan luomistöissä suurta pysyvyyttä: päivän ja yön säännöllisen vuorottelun, Eedenin virran veden alituisen kulun alaspäin painovoiman vaikutuksesta ja loputtomasti kaikenlaista muuta, mikä todisti, ettei maapallon Luoja ole sekasorron vaan järjestyksen Jumala (1Mo 1:16–18; 2:10; Sr 1:5–7; Jer 31:35, 36; 1Ko 14:33).
French[fr]
Adam constata une grande stabilité dans les œuvres que Jéhovah avait créées : l’alternance régulière du jour et de la nuit, l’écoulement continu vers l’aval de l’eau du fleuve d’Éden en vertu de la pesanteur, et d’innombrables autres choses attestant que le Créateur de la terre est un Dieu non de confusion mais d’ordre (Gn 1:16-18 ; 2:10 ; Ec 1:5-7 ; Jr 31:35, 36 ; 1Co 14:33).
Hungarian[hu]
Ádám nagyfokú stabilitást látott Jehova teremtésművében. Ilyen volt a nappal és az éjszaka szabályos váltakozása; az, hogy az édeni folyóvíz, engedve a gravitációnak, változatlanul lefelé tartott, és még számtalan más dolog is, amely bizonyította, hogy a föld Teremtője nem a zűrzavar, hanem a rend Istene (1Mó 1:16–18; 2:10; Pr 1:5–7; Jr 31:35, 36; 1Ko 14:33).
Indonesian[id]
Adam melihat banyak kestabilan dalam ciptaan Yehuwa, siklus siang dan malam yang teratur, air sungai di Eden yang terus mengalir turun karena adanya gaya gravitasi, dan tidak terhitung banyaknya hal lain yang membuktikan bahwa Pencipta Bumi bukan Allah kekacauan melainkan Allah keteraturan.
Iloko[ilo]
Nakita ni Adan ti di pulos agbalbaliw a kualidad dagiti gapuanan ni Jehova iti panagparsua, ti patinayon a siklo ti aldaw ken rabii, ti di agsarday a panagsalog ti danum iti karayan ti Eden maitunos iti puersa ti grabidad, ken ti di mabilang a sabsabali pay a bambanag a nagpaay a pammaneknek a ti Namarsua ti Daga ket saan a Dios ti riribuk no di ket ti urnos.
Italian[it]
Adamo vide molta stabilità nelle opere creative di Geova: il ciclo regolare del giorno e della notte, il costante flusso dell’acqua che scendeva lungo il fiume dell’Eden secondo la legge di gravità, e innumerevoli altre cose che davano prova che il Creatore della Terra non è un Dio di confusione ma di ordine.
Japanese[ja]
アダムはエホバの創造の業には大いに安定性があるのを見ました。 つまり,昼と夜の規則正しい反復,重力にしたがって絶えず下流へ向かって流れるエデンの川の水その他,地球の創造者が混乱ではなく秩序の神であられることの証拠となる,数えきれないほど多くの事象を見ました。(
Korean[ko]
아담은 여호와의 창조 작품 가운데서, 즉 낮과 밤의 규칙적인 반복, 에덴의 강물이 중력의 작용으로 꾸준히 아래로 흐르는 것, 그 밖에도 지구의 창조주가 혼란의 하느님이 아니라 질서의 하느님이라는 증거를 보여 주는 무수히 많은 것에서 고도의 안정성을 보았다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Adama fa tsy miovaova ny zavatra noforonin’i Jehovah, toy ny andro sy alina mifandimby, ny renirano mikoriana tsy an-kijanona noho ny sinton’ny tany, sy ny zavatra maro tsy voatanisa. Andriamanitry ny filaminana, fa tsy ny fikorontanana, tokoa ilay Mpamorona ny tany.
Norwegian[nb]
Adam så mange eksempler på stabilitet i Jehovas skaperverk: den regelmessige skiftingen mellom dag og natt, det at vannet i elven i Eden som følge av tyngdekraften stadig rant nedover, og utallige andre ting som vitnet om at jordens Skaper ikke er en uordens, men en ordens Gud.
Dutch[nl]
Adam zag in Jehovah’s scheppingswerken een grote stabiliteit: Hij nam de ononderbroken cyclus van dag en nacht waar, de als gevolg van de zwaartekracht steeds afwaarts stromende wateren van de rivier in Eden en talloze andere dingen die bewezen dat de Schepper van de aarde geen God van verwarring maar van orde is (Ge 1:16-18; 2:10; Pr 1:5-7; Jer 31:35, 36; 1Kor 14:33).
Polish[pl]
Adam dostrzegał w dziełach stwórczych Jehowy wielką stabilność: regularny cykl dni i nocy, niezmienny bieg rzek Edenu wywołany siłą ciążenia oraz niezliczone inne zjawiska świadczące o tym, że Stwórca Ziemi nie jest Bogiem zamieszania, lecz porządku (Rdz 1:16-18; 2:10; Kzn 1:5-7; Jer 31:35, 36; 1Ko 14:33).
Portuguese[pt]
Adão viu grande estabilidade nas obras criativas de Jeová, o ciclo regular de dia e noite, o fluxo descendente constante da água no rio do Éden, em função da força da gravidade, e inúmeras outras coisas que forneciam prova de que o Criador da Terra não é Deus de confusão, mas de ordem.
Romanian[ro]
Adam a văzut o extraordinară stabilitate, o constanță, în lucrările de creație ale lui Iehova: alternanța zi-noapte, curgerea continuă în aval a apei fluviului din Eden sub acțiunea gravitației, precum și nenumărate alte lucruri care dovedeau că Creatorul pământului nu este un Dumnezeu al haosului, ci al ordinii (Ge 1:16-18; 2:10; Ec 1:5-7; Ier 31:35, 36; 1Co 14:33).
Russian[ru]
В творении Иеговы Адам повсюду видел постоянство: день неизменно сменялся ночью, а ночь днем; вода в реке Эдема неизменно текла вниз, а не вверх, под воздействием силы тяжести; и еще множество других примеров убедительно свидетельствовали о том, что Создатель земли — Бог не хаоса, а порядка (Бт 1:16—18; 2:10; Эк 1:5—7; Иер 31:35, 36; 1Кр 14:33).
Albanian[sq]
Adami pa se veprat krijuese të Jehovait ishin shumë të qëndrueshme. Për shembull, cikli i rregullt i ditës e i natës, rrjedha e vazhdueshme e lumit Eden për shkak të gravitetit dhe gjëra të tjera të panumërta jepnin prova se Krijuesi i Tokës nuk është Perëndi i kaosit, por i rregullit.
Swedish[sv]
Adam såg många exempel på stabilitet i Jehovas skaparverk – den regelbundna växlingen mellan dag och natt, vattnet i Edens flod som ständigt flöt nedåt till följd av tyngdkraften och otaliga andra vittnesbörd om att jordens Skapare inte var förvirringens utan ordningens Gud.
Tagalog[tl]
Nakita ni Adan na napakatatag ng mga gawang paglalang ni Jehova, gaya ng regular na siklo ng araw at gabi, ng tuluy-tuloy at pababang agos ng tubig sa ilog ng Eden dahil sa puwersa ng grabidad, at ng napakaraming iba pang mga bagay na nagpapatotoo na ang Maylalang ng Lupa ay hindi isang Diyos ng kalituhan kundi ng kaayusan.
Chinese[zh]
亚当看出耶和华所造的万物是十分稳定的,例如昼夜的更替,伊甸园里的河水因重力作用而向下流,以及其他无数的事物,全都一一表明地球的创造者绝不是要人混乱的上帝,而是一位有条不紊的上帝。(