Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى المعلومات المتعلقة بالحصة السوقية لطرفي التكتل، وحقيقة أن شركة Rodic لديها بالفعل قوة سوقية كبيرة في مدينة نوفي ساد وأن مركزها في السوق سوف يتعزز بصورة أكبر عقب انتهاء تشييد المجمّع التجاري الضخم لشركة Merkator في المدينة، فقد اتُخذ قرار بالموافقة على قيام التكتل بشروط معينة
English[en]
Taking into consideration information on the market shares of the parties involved in concentration, the fact that Rodić already wielded significant market power in Novi Sad and that upon the completion of the construction and the start of operations of Merkator Hypermarket in that city its market position would be further strengthened, a decision was made to approve the concentration subject to certain conditions
French[fr]
Compte tenu des renseignements sur les parts de marché des parties impliquées dans la concentration, et du fait que Rodić occupait déjà une position importante sur le marché de Novi Sad qui serait encore renforcée après la construction et l'ouverture de l'hypermarché Merkator dans cette ville, il a été décidé d'approuver la concentration dans certaines conditions
Russian[ru]
С учетом информации о долях объединяющихся компаний на рынке, а также того факта, что "Родич" уже оказывала большое влияние на рынок города Нови-Сад и что после завершения строительства и начала работы в городе гипермаркета "Меркатор" ее позиции еще более укрепятся, было принято решение одобрить концентрацию при условии соблюдения некоторых требований
Chinese[zh]
在考虑到并购当事双方市场份额的资料、Rodić商店业已在诺维萨德拥有相当重大市场实力,而且一旦该市零售商巨型超市竣工营业之后,其市场地位将得到进一步的增强的情况下,在作出批准合并的决定时,必须附加某些条件。