Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy antwoord dat hy langer kon uitgebly het, maar dat hy genoeg gevang het om vir sy gesin te sorg.
Amharic[am]
ብዙ መቆየት ይችል እንደነበረ ሆኖም ለቤተሰቡ የሚበቃውን ያህል ስላጠመደ እንደተመለሰ ይነግረዋል።
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag na puede pa kutana siang maghaloy kundi igo na an nadakop nia para sa pangangaipo kan pamilya nia.
Bemba[bem]
Ayasuka ukuti nga alipoosele inshita ikalamba ukwipaya isabi lelo alipeye ilingakumana ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Той му отговаря, че е можел да остане по–дълго, но е уловил достатъчно риба, за да се погрижи за своето семейство.
Bislama[bi]
Ale, man blong pulum fis i ansa se sipos hem i wantem, hem i save stap moa, be hem i pulum naf fis finis blong fidim famle blong hem, taswe hem i kambak eli.
Bangla[bn]
জেলে উত্তর দেয় যে, ইচ্ছা করলে সে আরও কিছু সময় থাকতে পারত কিন্তু সে যে-পরিমাণ মাছ ধরতে পেরেছে, তা তার পরিবারের ভরণপোষণের জন্য যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Siya mitubag nga puwede pa unta siyang magdugay apan duna na siyay igong nakuha nga ikatagana alang sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Rybář odpovídá, že sice mohl lovit ryby déle, ale že jich má pro svou rodinu už dost.
Danish[da]
Fiskeren svarer at han godt kunne være blevet ude længere, men at han havde fanget nok til at dække sin families behov.
German[de]
Dieser antwortet, dass er durchaus länger hätte fischen können, doch was er gefangen habe, reiche, um seine Familie zu versorgen.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be yeate ŋu anɔ tɔa dzi wòadidi wu ema hafi gake lã si yeɖe la sɔ gbɔ ade na yeƒe ƒomea.
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ete ke imọ ikpokodu ebịghi akan oro edi ke imọ ima imụm iyak oro edikemde ubon imọ.
Greek[el]
Ο ψαράς τού εξηγεί ότι θα μπορούσε να είχε μείνει περισσότερο αλλά είχε πιάσει αρκετά ψάρια για να καλύψει τις ανάγκες της οικογένειάς του.
English[en]
He replies that he could have stayed out longer but that he had caught enough to care for his family.
Estonian[et]
Mees vastab, et ta oleks võinud kauemakski jääda, kuid ta oli juba püüdnud küllalt kala, et oma pere eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Hän vastaa, että hän olisi voinut viipyä pitempäänkin mutta hän oli saanut tarpeeksi kalaa perheensä tarpeisiin.
Fijian[fj]
Mani sauma ena nona kaya ni a totolo wale ga na nona lako baleta sa rauti ratou e vale na ka e qoliva.
French[fr]
Le pêcheur lui répond qu’il aurait pu rester plus longtemps, mais qu’il a attrapé suffisamment de poissons pour nourrir sa famille.
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ kulɛ ebaanyɛ etsɛ, shi egbe loo bɔ ni sa ni baashɛ lɛ kɛ eweku lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E taku te tia akawa bwa e kona ni kamaanna riki i taari, ma e a oki ibukina bwa e a rangi n tau mwaitin konana ibukin ana utu.
Gujarati[gu]
ત્યારે તેણે કહ્યું કે હું વધારે કામ કરી શક્યો હોત, પરંતુ કુટુંબ માટે એટલું પૂરતું છે.
Gun[guw]
E gblọn dọ emi sọgan ko nọ tọji dẹn humọ ṣigba dọ whèvi he emi hù ko pé nado penukundo whẹndo emitọn go.
Hebrew[he]
הדייג משיב שהוא יכול לדוג זמן רב יותר, אך הוא כבר תפס מספיק דגים עבור משפחתו.
Hindi[hi]
मछुआरे ने कहा, मैं चाहता तो कुछ देर और मछलियाँ पकड़ सकता था, लेकिन इतनी मछलियाँ मेरे परिवार के लिए काफी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia nga mahimo pa kuntani sia magpadugaydugay apang bastante na ang iya napangisda para sa kinahanglanon sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Ribar odgovara da je mogao ostati i duže, ali da je ulovio dovoljno da zadovolji potrebe svoje obitelji.
Hungarian[hu]
A halász azt feleli, hogy tovább is maradhatott volna, de elég halat fogott ahhoz, hogy gondoskodjon a családjáról.
Armenian[hy]
Վերջինս պատասխանում է, որ կարող էր ավելի երկար մնալ ծովում, սակայն արդեն բավականաչափ ձուկ է որսացել իր ընտանիքի կարիքները հոգալու համար։
Indonesian[id]
Ia menjawab bahwa ia bisa saja lebih lama di laut tetapi tangkapannya sudah cukup untuk menafkahi keluarganya.
Igbo[ig]
Ọ zara ya na ya gaara anọtukwu ma na ya akụtala ihe ga-ezuru ya na ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Insungbatna a mabalinna pay ti agdaklis ngem umdasen ti nakalapna para iti pamiliana.
Italian[it]
Il pescatore risponde che avrebbe potuto trattenersi più a lungo, ma che aveva pescato quanto bastava per provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
漁師は,もっと長く漁をしていてもよかったが,家族を養うのに十分な魚を捕った,と答えます。
Georgian[ka]
მან უპასუხა, რომ უფრო დიდხანს დარჩენაც შეეძლო, მაგრამ ოჯახისთვის საკმარისი თევზი უკვე ჰქონდა.
Kannada[kn]
ತಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಂದುಳಿದಿರಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪರಾಮರಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿರುವಷ್ಟು ಮೀನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಡಿದಿರುವುದರಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ ಎಂದು ಬೆಸ್ತನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
어부는 밖에서 더 오래 있을 수도 있었지만, 이미 가족을 돌보기에 충분할 만큼 물고기를 잡았다고 대답하였다.
Lingala[ln]
Mobomi-mbisi apesaki ye eyano ete akokaki koumela kasi azongi mpo mbisi oyo abomi ekoki mpo na libota na ye.
Lozi[loz]
Ndui u alaba kuli n’a ka zwelapili ku yamba kono n’a s’a sweli kale litapi ze likani ku babalela lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Žvejys atsako, kad gal dar būtų žvejojęs, bet pavyko prisigaudyti tiek, kad šeimai pamaitinti užteks.
Luba-Lulua[lua]
Mulobi e kumuandamuna ne: uvua mua kushala mutantshi bua kutungunuka ne kuloba, kadi mishipa ikavuaye mukuate ivua mikumbane bua kudisha dîku diende.
Lushai[lus]
Ani chuan thang rei deuh thei zawng a ni nâ a, a chhûngte mamawh phuhrûkna tûr tâwk sangha a man tawh thu a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Namaly ilay mpanjono fa azony natao ny nijanona elaela kokoa, kanefa efa ampy ho an’ny fianakaviany ny trondro azony.
Macedonian[mk]
Овој одговара дека можел да остане подолго, но дека уловил доволно за потребите на своето семејство.
Malayalam[ml]
തനിക്കു കുറച്ചുകൂടെ കഴിഞ്ഞു പോയാലും മതിയായിരുന്നെന്നും, എന്നാൽ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ ആവശ്യമായത്ര മീൻ കിട്ടിയെന്നും അയാൾ മറുപടി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावर तो उत्तर देतो की, मी जास्त वेळ थांबू शकलो असतो पण माझ्या कुटुंबाकरता पुरेसे मासे मिळाले म्हणून आलो.
Maltese[mt]
Hu jwieġeb li setaʼ baqaʼ iktar kieku ried imma kien qabad biżżejjed biex jieħu ħsieb il- familja tiegħu.
Burmese[my]
မိသားစုအတွက် ငါးလုံလုံလောက်လောက် ဖမ်းမိခဲ့ရာ စောစောပြန်လာသည်ဟု တံငါသည်က ပြန်ဖြေလေ၏။
Norwegian[nb]
Han svarer at han kunne ha vært ute litt lenger, men at han hadde fanget nok fisk til å dekke familiens behov.
Nepali[ne]
हुन त अझ धेरै समयसम्म माछा मारेर बस्न सकिन्थ्यो तर परिवारको हेरचाहको लागि पुग्दो माछा पक्रिसकेकोले घर फर्केको भन्ने जवाफ दिन्छन्।
Dutch[nl]
Hij antwoordt dat hij langer had kunnen wegblijven, maar dat hij genoeg gevangen heeft om voor zijn gezin te zorgen.
Northern Sotho[nso]
O araba ka gore a ka be a ile a dula lebaka le le teletšana eupša o reile dihlapi tše lekanego go ka fepa lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anayankha kuti, akanatha kukhalabe komweko koma wagwira nsomba zokwanira kusamalira banja lake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਜੋਗੀਆਂ ਬਥੇਰੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜ ਲਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmebat a nayarian to ni komon so manbayag balet ta magenap la so narel to pian nalegpet so pamilya to.
Papiamento[pap]
E piskadó ta kontestá ku e por a keda mas tantu, pero ya el a koge sufisiente pa perkurá pa su famia.
Pijin[pis]
Fisherman sei hem fit for go ahed fishing yet bat hem kasem finis inaf fish for famili bilong hem.
Polish[pl]
Rybak odpowiada, że mógł zostać dłużej, ale złowił już wystarczająco dużo ryb, by zaspokoić potrzeby rodziny.
Portuguese[pt]
Este responde que poderia ter ficado mais tempo no mar, mas já pescou o bastante para cuidar da família.
Romanian[ro]
Bărbatul îi spuse că ar mai fi putut sta, dar a prins destui peşti ca să-şi hrănească familia.
Russian[ru]
Рыбак ответил, что мог бы порыбачить и подольше, но его семье будет достаточно и такого улова.
Kinyarwanda[rw]
Yayishubije ko yashoboraga gutindayo, ariko ko yari amaze kuroba amafi ahagije kugira ngo atunge umuryango we.
Sango[sg]
Wagingo susu ni atene so lo lingbi fade ti ngbâ a ninga me asusu so lo gbu alingbi awe na sewa ti lo.
Sinhala[si]
තව වේලාවක් මුහුදේ සිටීමට ඔහුට හැකියාව තිබුණත්, හොද්දට ඇති තරම් මසුන් අල්ලාගත් නිසා පැමිණි බව මසුන් මරන්නා කියනවා.
Slovak[sk]
On mu odpovedá, že na mori by mohol zostať aj dlhšie, ale že pre svoju rodinu už nachytal dosť rýb.
Slovenian[sl]
Ribič mu odgovori, da bi sicer lahko ostal dlje na odprtem, toda za potrebe svoje družine je ulovil dovolj.
Samoan[sm]
Ua ia tali atu e faapea, e tatau ona ia fagota pea mo se taimi umi, ae o lea ua lava iʻa mo le tausiga o lona aiga.
Shona[sn]
Anopindura kuti angadai amboti garei asi haana nokuti abata dzinokwanira mhuri yake.
Albanian[sq]
Ai i përgjigjet se mund të kishte qëndruar më gjatë, por tashmë kishte zënë mjaft peshq për të plotësuar nevojat e familjes së tij.
Serbian[sr]
On je odgovorio da je mogao ostati duže, ali da je ulovio dovoljno ribe da bi zbrinuo svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
A fisiman piki en taki a no ben tan na se moro langa, fu di a ben fanga nofo fisi fu man sorgu en famiri.
Southern Sotho[st]
O araba ka hore a ka be a ntse a nkile nako e teletsana empa o tšoasitse litlhapi tse lekaneng ho hlokomela lelapa hae.
Swedish[sv]
Fiskaren svarar att han hade kunnat stanna ute längre, men att han hade fått tillräckligt med fisk för att kunna sörja för sin familj.
Swahili[sw]
Yeye anamjibu kuwa angekaa kidogo lakini alikuwa amevua samaki wa kutosha kulisha jamaa yake.
Congo Swahili[swc]
Yeye anamjibu kuwa angekaa kidogo lakini alikuwa amevua samaki wa kutosha kulisha jamaa yake.
Tamil[ta]
இன்னும் அதிக நேரம் மீன் பிடிக்க நேரமிருந்தாலும் தன் குடும்பத்தை பராமரிக்க போதுமானது கிடைத்துவிட்டதால் வீடு திரும்புவதாக மீனவன் பதில் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
ఇంకా ఎక్కువసేపు ఉండగలిగేవాడే గానీ తన కుటుంబానికి అవసరమైనన్ని చేపలు పట్టుకున్నానని జాలరి జవాబిస్తాడు.
Thai[th]
ชาว ประมง ตอบ ว่า เขา จะ ออก ไป นาน กว่า นี้ ก็ ได้ แต่ เขา ก็ จับ ปลา ได้ มาก พอ ที่ จะ เลี้ยง ครอบครัว แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ነዊሕ ክጸንሕ ይኽእል ከም ዝነበረ: የግዳስ ስድራኡ ንምንባይ ዝኣኽሎ ስለ ዝገፈፈ ምዃኑ ይምልሰሉ።
Tagalog[tl]
Sumagot ito na maaari pa sana siyang magtagal ngunit nakahuli na siya ng sapat para paglaanan ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
O araba ka gore o ka bo a ile a nna nakonyana mme o ne a setse a tshwere ditlhapi tse di lekaneng go otla lelapa la gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne tali ange ne mei lava pē ke nofo fuoloa atu ka kuó ne ‘osi ma‘u ‘e ia ‘a e me‘a fe‘unga ke tokanga‘i ‘aki hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Man ya i tok em inap stap longpela taim moa na kisim pis, tasol ol pis em i kisim pinis em inap tru long famili bilong em.
Turkish[tr]
Balıkçı aslında daha uzun kalabileceğini, fakat ailesinin geçimine yetecek kadar balık tuttuğunu söyler.
Tsonga[ts]
Muphasi wa tinhlampfi u vule leswaku ingi a nga si vuya kambe se a phase tinhlampfi leti eneleke to wundla ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Obua sɛ anka obetumi akyɛ nanso wayi mpataa a ɛdɔɔso a obetumi de ahwɛ n’abusua.
Tahitian[ty]
E pahono oia e e nehenehe ta ’na e faaea maoro atu â i tai, tera râ, ua navai te i‘a i noaa mai no te faatamaa i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Рибалка відповідає, що міг би бути в морі трохи довше, але зловив достатньо риби, аби прогодувати свою сім’ю.
Urdu[ur]
وہ جواب دیتا ہے کہ وہ زیادہ وقت کیلئے وہاں رہ سکتا تھا مگر اُسے اپنے خاندان کی کفالت کیلئے کافی زیادہ مچھلیاں مل گئی تھیں۔
Venda[ve]
O fhindula nga u ri o vha a tshi nga rea tshifhinga tshilapfu fhedzi o no fasha dzo linganaho vha muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Ông trả lời rằng ông có thể đánh cá lâu hơn, nhưng ông đã kiếm được đủ cá để nuôi gia đình ông rồi.
Waray (Philippines)[war]
Hiya binaton nga mahimo unta hiya magpabilin hin mauruiha kondi nakadakop na hiya hin igo para ha iya pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali age neʼe feala hana nofo fualoa age ʼi te tai, kae kua feʼauga pe te meʼa ʼaē kua ina maʼu maʼa tona famili.
Xhosa[xh]
Uphendula esithi ebesenokuhlala ixesha elidana kodwa sele ebambe ezaneleyo ukuze akwazi ukondla intsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé òun ì bá túbọ̀ dúró pẹja díẹ̀ sí i, àmọ́ òun ti pa èyí tó pọ̀ tó láti gbọ́ bùkátà ìdílé òun.
Zulu[zu]
Umphendula ngokuthi ubengahlala isikhathi eside kodwa ubesebambe ezanele ukuze anakekele umkhaya wakhe.