Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs waar was- of badwater skaars is, moet Christene hulle bes doen om hulle skoon en netjies te hou.
Amharic[am]
ለመታጠቢያ የሚሆን ውኃ እንደልብ በማይገኝበት ቦታ የሚኖሩ ክርስቲያኖችም ጭምር ንጹሕና ሥርዓታማ ሆነው ለመቅረብ ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
حتى حيث يصعب الحصول على الماء للغسل والاستحمام، ينبغي ان يحاول المسيحيون بذل قصارى جهدهم للبقاء نظفاء ولائقي المظهر.
Azerbaijani[az]
Çimmək və təmizlik işləri aparmaq üçün, hətta su kifayət etməyən yerlərdə belə, məsihçilər təmiz və səliqəli görünmək üçün əllərindən gələni etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa lugar na kulang an suplay nin tubig para sa paglaba o pagkarigos, an mga Kristiano maninigong maghingoa na gibohon an pinakamakakaya ninda na magdanay na malinig asin presentable.
Bemba[bem]
No kushaba sana amenshi ya kusamba na ya kucapila, Abena Kristu bafwile ukutukuta ukuba aba busaka kabili abaipempenkanya.
Bulgarian[bg]
Дори там, където водата за пране или къпане не достига, християните трябва да се опитват да направят най–доброто, което могат, за да продължават да са чисти и прилични.
Bislama[bi]
Nating se ol Kristin oli stap long wan ples we i no isi blong kasem wota blong was mo swim, be oli traem bes blong olgeta blong stap klin mo stret long fes blong ol man.
Bangla[bn]
এমনকি যেখানে ধোয়ামোছা বা স্নানের জন্য পর্যাপ্ত জল সরবরাহ থাকে না, সেখানেও খ্রীষ্টানদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এবং উদাহরণযোগ্য হওয়ার জন্য যথাসম্ভব চেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan sa mga dapit diin dili daling makakuhag tubig aron ihugas o ikaligo, ang mga Kristohanon kinahanglang maningkamot sa paghimo sa bug-os nilang maarangan aron makapabiling hinlo ug presentable.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan bann landrwa kot i difisil pour ganny delo pour lave oubyen bennyen, bann Kretyen i devret esey zot mye pour reste prop e prezantab.
Czech[cs]
I tam, kde je vody na mytí a koupání nedostatek, by se křesťané měli ze všech sil snažit, aby byli čistí a upravení.
Danish[da]
Selv i lande hvor der er mangel på vand til at vaske og bade i, må kristne gøre deres bedste for at være rene og præsentable.
German[de]
Selbst wo Wasser zum Baden oder Waschen knapp ist, sollten Christen nach besten Kräften versuchen, sauber und gepflegt zu sein.
Ewe[ee]
Le afisiwo tsi siwo woatsɔ anyã nu alo tsi si woale vena le kura gɔ̃ hã la, ele be Kristotɔwo nawɔ wo tɔ sinua alesi woate ŋui be wo ŋu nakɔ anya kpɔ.
Efik[efi]
Idem ke ebiet emi mmọn̄ ananade, mme Christian ẹkpenyene ndidomo ofụri ukeme mmọ ndikama idemmọ asana onyụn̄ eye.
Greek[el]
Ακόμη και σε περιοχές όπου το νερό για πλύσιμο ή για μπάνιο είναι περιορισμένο, οι Χριστιανοί πρέπει να προσπαθούν να κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να παραμένουν καθαροί και ευπαρουσίαστοι.
English[en]
Even where water for washing or bathing is in short supply, Christians should try to do the best they can to keep clean and presentable.
Spanish[es]
Deben tratar de hacer cuanto puedan para mantenerse limpios y presentables, incluso en los lugares donde hay poca agua para lavarse o bañarse.
Estonian[et]
Isegi kui pesemiseks on raske vett hankida, peaksid kristlased püüdma anda oma parima, et säilitada puhtust ja esinduslikkust.
Persian[fa]
حتّی در مکانهایی که آب برای شستن و حمام کردن کمیاب میباشد، مسیحیان باید حداکثر سعی خود را کرده تا پاکیزه بوده، و دارای ظاهری آراسته باشند.
Fijian[fj]
Ke mani dredre na ivurevure ni wai, mera saga ena nodra vinaka kece na lotu Vakarisito mera savasava qai rakorako tiko ga.
French[fr]
Même là où l’eau n’est pas facilement disponible pour la toilette ou la lessive, les chrétiens devraient faire de leur mieux pour rester propres et présentables.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni nu ni akɛshaa nii amli loo akɛjuɔ he faaa yɛ po lɛ, esa akɛ Kristofoi abɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ ni amɛha amɛhe atse koni esa hiɛ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki tau te ran ibukin te uaati ke te tebotebo, a riai ni kataia ni karaoa aia kabanea ni kona ni kateimatoa te itiaki ao te taraaraoi.
Gujarati[gu]
સાફ-સફાઈ અને નહાવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં પાણી ન મળતું હોય એવા વિસ્તારોમાં પણ ખ્રિસ્તીઓએ સ્વચ્છ અને સુઘડ રહેવા પોતાનાથી બનતું બધું જ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Etlẹ yin fie osin nọ vẹawu nado mọ te lẹ, Klistiani lẹ dona tẹnpọn nado wà nuhe go yé pé lẹpo nado mẹ́n.
Hausa[ha]
Har a inda ake karancin ruwan wanka da na wanki, Kiristoci ya kamata su yi iyakacin ƙoƙarinsu su kasance da tsabta da kuma kyaun gani.
Hebrew[he]
גם אם מים לרחצה קשים להשגה, על המשיחיים לעשות את מיטבם כדי להיות נקיים וייצוגיים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब धुलाई करने और नहाने के लिए पानी आसानी से उपलब्ध न हो, फिर भी मसीहियों को चाहिए कि साफ-सुथरा रहने और शालीन दिखने के लिए वे अपना भरसक करें।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga duog diin indi mahapos makatigayon sing tubig para sa pagpanglaba kag pagpaligo, dapat himuon sang mga Cristiano ang bug-os nila nga masarangan agod mangin matinlo kag presentable.
Hiri Motu[ho]
Herevana kohu huria eiava digu totona ranu be bada lasi, to namona be Keristani taudia idia gaukara goada, edia tauanina ia goeva bona edia toana ia namo totona.
Croatian[hr]
Čak i tamo gdje vode za pranje i kupanje ima malo, kršćani bi trebali dati sve od sebe da budu čisti i uredni.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken nincs elegendő víz a mosásra vagy a tisztálkodásra, de a keresztényeknek még itt is minden tőlük telhetőt meg kell tenniük, hogy tiszták és jó megjelenésűek legyenek.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այն վայրերում, որտեղ ջրի խնդիր կա, քրիստոնյաները պետք է ամեն ինչ անեն, որպեսզի մաքուր եւ վայելուչ արտաքին ունենան։
Indonesian[id]
Bahkan apabila air untuk mencuci dan mandi tidak banyak tersedia, orang Kristen hendaknya berupaya sebisa-bisanya untuk menjaga diri tetap bersih dan sedap dipandang.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ebe mmiri e ji asa ihe ma ọ bụ nke e ji asa ahụ́ dị ụkọ, Ndị Kraịst kwesịrị ịgbalị ime ike ha nile iji nọgide na-adị ọcha ma na-adị mma n’ile anya.
Iloko[ilo]
Uray kurang ti pagugas ken pagdigus a danum, ikagumaan koma dagiti Kristiano nga aramiden ti amin a kabaelanda nga agtalinaed a nadalus ken presentable.
Isoko[iso]
Makọ evaọ oria nọ a jọ wo ame buobu nọ a rẹ rọ fọrọ ehọ jẹ rọ họ họ, Ileleikristi a rẹ dawo uthoma rai re a jọ fuafo kpatiẹ.
Italian[it]
Anche dove l’acqua per fare il bucato o per lavarsi scarseggia, i cristiani dovrebbero cercare di fare del loro meglio per mantenersi puliti e presentabili.
Japanese[ja]
また,体を洗ったり入浴したりするための水が十分にない地域でも,清潔で見苦しくない状態を保つよう最善を尽くす必要があります。
Georgian[ka]
იქაც კი, სადაც სარეცხი და დასაბანი წყლის ნაკლებობაა, ქრისტიანებმა შეძლებისდაგვარად ყველაფერი უნდა გააკეთონ, რათა სისუფთავე და წესრიგი შეინარჩუნონ.
Kongo[kg]
Ata bisika masa ya kuyobila kemonanaka na mpasi, Bakristu fwete sala ngolo sambu na kuvanda bunkete mpi kumonana kitoko na meso ya bantu.
Kannada[kn]
ತೊಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ ಸ್ನಾನಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕೊರತೆಯಿದೆಯೊ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅಂದವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
씻거나 목욕할 물이 부족한 곳에서도, 그리스도인들은 깨끗하고 보기 좋은 상태를 유지하기 위해 최선을 다하려고 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba mema akowa akepa kechi amweka-mwekane, bena Kilishitu bafwainwa kukosako kwikala babutooto sabamweka kipale.
Kyrgyz[ky]
Алар жадагалса суу тартыш жерлерде да өздөрүн таза, тыкан алып жүрүүгө болгон күч-аракеттерин жумшашы керек.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti mu bifo gye babeera si kyangu kufuna mazzi ga kunaaba n’okwoza engoye, Abakristaayo basaanidde okukola kyonna kye basobola okubeera abayonjo.
Lingala[ln]
Ata na bisika oyo mai ya kosukola nzoto, bilamba to biloko mosusu ezali mpasi, baklisto basengeli kosala nyonso oyo ekoki na bango mpo na komibatela pɛto mpe komonana malamu na miso ya bato.
Lozi[loz]
Mane niheba k’o ku na ni butata bwa mezi, Bakreste ba lukela ku lika mo ba konela kaufela ku ba ba ba kenile ili ba ba amuheleha.
Lithuanian[lt]
Net jei skalbimui ar maudymuisi trūksta vandens, krikščionys privalo kiek galėdami būti švarūs ir tvarkingi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kokwa kukomene mema a koya ne a kukenda nao, bene Kidishitu bafwaninwe kulonga buninge bwa kwikala batōka ne bamweka ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha miaba idi mâyi a kuowa kaayi atamba kupeteka, bena Kristo badi ne bua kuenza muabu muonso bua kuikala ne mankenda ne kuikala ba kuleja ku bantu.
Luvale[lue]
Numba nge kuchihela vatwama kakweshi meya amavulu akukosesa nakusanako, oloze vaka-Kulishitu vatela kulikwachisa chikuma nakumona ngwavo vanatomo.
Lushai[lus]
Insilna tûr leh inbualna tûr tui a harsatna hmunah pawh Kristiante chuan thianghlim tak leh zahawm taka inchei an tum hrâm hrâm tûr a ni.
Latvian[lv]
Pat tie kristieši, kas dzīvo zemēs, kur trūkst ūdens, cenšas darīt visu iespējamo, lai viņi būtu tīri un kārtīgi.
Morisyen[mfe]
Mem si zot viv dan bann landrwa kot pa fasil pu gayn delo pu lave uswa pu beyne, bann Kretyin bizin sey fer tu zot posib pu res prop ek prezantab.
Malagasy[mg]
Tokony hanao araka izay fara heriny izy mba hadio sy ho azo jerena, na dia any amin’ny faritra tsy misy rano firy aza.
Macedonian[mk]
Дури и таму каде што не е толку лесно достапна вода за миење или капење, христијаните треба да се обидуваат да сторат сѐ што можат за да се држат чисти и претставителни.
Malayalam[ml]
കുളിക്കാനോ തുണിയലക്കാനോ ഒക്കെ ആവശ്യത്തിനു വെള്ളം കിട്ടാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽപ്പോലും, തങ്ങളാലാവുംവിധം വ്യക്തിപരമായ ശുചിത്വം പാലിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രമിക്കണം.
Mòoré[mos]
Baa zĩig ning koomã paam n pɛg teed bɩ n so sẽn yaa toogã, kiris-nebã modgdame n na n maan b sẽn tõe tɛk n kell n yɩ yɩlem la b sak gesgo.
Marathi[mr]
धुण्यापुसण्यासाठी किंवा आंघोळीसाठी पाण्याची टंचाई असते अशा ठिकाणी देखील ख्रिश्चनांनी आपल्या परीने स्वच्छ व नीटनेटके राहण्याचा प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
Anki fejn m’hemmx biżżejjed ilma biex jaħslu bih jew biex jinħaslu huma, il- Kristjani jridu jagħmlu l- aħjar li jistgħu biex jibqgħu nodfa u preżentabbli.
Burmese[my]
ဆေးကြောရန် သို့မဟုတ် ရေချိုးရန် ရေအလုံအလောက်မရရှိစေကာမူ ခရစ်ယာန်များသည် သန့်ရှင်း၍ ကြည့်ပျော်ရှုပျော်ဖြစ်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားအားထုတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Også der hvor det er mangel på vann til å bade eller vaske seg i, bør de kristne forsøke å gjøre sitt beste for å holde seg rene og presentable.
Nepali[ne]
लुगा धुन वा नुहाउन पानीको समस्या भएको ठाउँमा समेत मसीहीहरूले आफूलाई सफा र चिटिक्क राख्न सक्दो प्रयास गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Pete ni he nakai lahi e vai mo unu po ke koukou, kua lata e tau Kerisiano ke lali ke taute e mena kua fahia a lautolu ke fakatumau e mea mo e lilifu.
Dutch[nl]
Zelfs waar niet veel water beschikbaar is om te wassen of te baden, moeten christenen doen wat ze kunnen om schoon en toonbaar te blijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moo meetse a go hlatswa goba a go hlapa a sa hwetšwego gabonolo, Bakriste ba swanetše go leka go dira ka mo ba ka kgonago ka gona go dula ba hlwekile le go lebelelega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumene madzi osamba kapena ochapira ndi osoŵa, Akristu afunika kuyesetsa mmene angathere kuti akhale aukhondo ndiponso ooneka bwino.
Ossetic[os]
Гӕрзтӕ ӕхсынӕн ӕмӕ хи найынӕн алы хатт дон кӕм нӕ вӕййы, уыцы рӕтты дӕр чырыстӕттӕ хъуамӕ архайой, цӕмӕй уой сыгъдӕг ӕмӕ аив.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਜਾਂ ਨਹਾਉਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad lugar a kulang so suplay na danum a panuras odino panames, nepeg a gawaen na saray Kristiano so anggaay nayarian da pian mansiansian malinis tan presentable.
Papiamento[pap]
Asta kaminda ku awa pa laba kos i pa baña kuné ta skars, kristiannan mester hasi nan bèst pa ta limpi i representabel.
Pijin[pis]
Nomata long ples wea wata hem hard for kasem, olketa Christian shud trae for duim best bilong olketa for klin and luk naes.
Polish[pl]
Nawet tam, gdzie trudno o wodę do mycia, chrześcijanie robią, co w ich mocy, by wyglądać przyzwoicie i schludnie.
Portuguese[pt]
Mesmo quando há escassez de água para se lavar ou banhar, os cristãos devem esforçar-se a fazer o melhor que podem para manter-se limpos e apresentáveis.
Rundi[rn]
N’ahantu mbere amazi yo gukaraba no kwoga atoroshe kuronka, Abakirisu bakwiye kugerageza bagakora uko bashoboye kwose kugira ngo bagume basukuye kandi baryohoye.
Romanian[ro]
Chiar şi acolo unde apa este puţină, creştinii trebuie să se străduiască să facă tot ce le stă în putinţă pentru a fi curaţi şi pentru a avea un aspect plăcut.
Russian[ru]
Даже там, где не хватает воды для мытья, христиане должны делать все возможное, чтобы быть чистыми и опрятными.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ahantu amazi yo koza ibintu no kwiyuhagira aba ari ingume, Abakristo bagomba kugerageza gukora uko bashoboye kose kugira ngo bakomeze kurangwa n’isuku kandi bagaragare neza.
Sango[sg]
Même na ando so a yeke ngangu ti wara ngu ti sukula na tele wala na aye, a lingbi aChrétien atara ti sala ye kue so ala lingbi ti sala ti bata tele ti ala na saleté pëpe na gbele azo.
Sinhala[si]
සේදීමට හා නෑමට ජලය ප්රමාණවත්ව නොලැබෙන ප්රදේශවල සිටින ක්රිස්තියානීන් පවා පිරිසිදුව හා ප්රසන්න පෙනුමක් ඇතුව සිටීමට උපරිම වෑයමක් දරන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Aj tam, kde je nedostatok vody na umývanie a kúpanie, kresťania by sa mali usilovať, aby boli vždy čo najčistejší a čo najlepšie upravení.
Slovenian[sl]
Celo tam, kjer vode za čiščenje ali kopanje ni lahko dobiti, bi se morali kristjani kar najbolj potruditi, da bi bili vedno čisti in spodobni.
Samoan[sm]
E oo lava i nofoaga e faalēlava le vai e faamamā ma tāʻeʻele ai, e tatau i Kerisiano ona taumafai e faia le mea aupito sili latou te mafaia ina ia tumau ona mamā ma fiafia mai i ai isi tagata.
Shona[sn]
Kunyange kunzvimbo ine mvura yokuwacha nokugeza shoma, vaKristu vanofanira kuedza kuita nepavanogona napo kugara vakachena vakashambidzika.
Albanian[sq]
Edhe atje ku uji për të larë rrobat ose veten është me pakicë, të krishterët duhet të bëjnë çmos për të qenë të pastër e të paraqitshëm.
Serbian[sr]
Čak i tamo gde nema puno vode za pranje ili kupanje, hrišćani treba da se trude da daju sve od sebe kako bi ostali čisti i pristojnog izgleda.
Sranan Tongo[srn]
Awansi Kresten no abi nofo watra fu wasi, toku den musu du ala muiti fu tan krin èn fu weri bun krosi.
Southern Sotho[st]
Esita le moo metsi a ho hlatsoa kapa a ho hlapa a haellang, Bakreste ba lokela ho etsa sohle se matleng a bona hore ba lule ba hloekile ’me ba shebahala.
Swedish[sv]
Även där det inte finns så gott om vatten att man kan bada eller tvätta sig regelbundet, bör de kristna göra sitt bästa för att vara rena och presentabla.
Swahili[sw]
Hata mahali ambapo maji ya kuosha au kuoga ni haba, Wakristo wanapaswa kujitahidi kwa kadiri wawezavyo kuwa safi na nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Hata mahali ambapo maji ya kuosha au kuoga ni haba, Wakristo wanapaswa kujitahidi kwa kadiri wawezavyo kuwa safi na nadhifu.
Tamil[ta]
சுத்தம் செய்ய அல்லது குளிக்க தண்ணீர் தட்டுப்பாடு இருக்கும் இடங்களில்கூட சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்க தங்களால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததை செய்ய முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
బట్టలుతకడానికి గిన్నెలు కడగడానికి స్నానం చేయడానికి నీళ్ళు ఎక్కువగా దొరకని స్థలాల్లో సహితం, సాధ్యమైనంత మేరకు శుభ్రంగా చూడముచ్చటగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ที่ ซึ่ง มี น้ํา ไม่ เพียง พอ สําหรับ ใช้ ซัก ล้าง หรือ อาบ คริสเตียน ก็ ควร พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ รักษา ตัว ให้ สะอาด อยู่ เสมอ และ เป็น ที่ น่า ยินดี แก่ ผู้ พบ เห็น ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንመጸራረዪ ወይ ንመሕጸብ ነብሲ ዝኸውን ማይ ብቐሊሉ ዘይርከበሉ ቦታታት ዝነብሩ ክርስትያናት እውን ከይተረፈ ብእተኻእሎም መጠን ጽሩያትን ምዕሩጋትን ንምዃን ክጽዕሩ ኣሎም።
Tiv[tiv]
Henpe mngerem ma kiren a kaa shin ma ôôn iyol ma ban je kpaa, Mbakristu ve̱ nôngo sha afatyô ve cii ve̱ lu iyol wang man sha inja kpaa.
Tagalog[tl]
Maging sa mga lugar na kapos ang suplay ng tubig na panlaba o pampaligo, dapat na sikapin ng mga Kristiyano na gawin ang kanilang buong makakaya upang manatili silang malinis at presentable.
Tetela[tll]
Oyadi kânga lɛnɛ ele wola w’ashi wa sola diangɔ kana wa mbɔka, Akristo pombaka sala la wolo tshɛ dia mongaka pudipudi ndo tɔkɔmba.
Tswana[tn]
Tota le mo mafelong a metsi a go tlhatswa kana a go tlhapa a seng mantsi gone, Bakeresete ba tshwanetse go leka ka bojotlhe ka mo ba ka kgonang ka teng go nna phepa le go lebega sentle.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku si‘i ai ‘a e ma‘u‘anga vai ki he foó mo e kaukaú, ko e kau Kalisitiané ‘oku totonu ke nau feinga ke fai ‘a e lelei taha ‘e malavá ke tauhi kinautolu ke nau ma‘a mo taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa bakkala mumasena meenda mwaakatazya, Banakristo beelede kucita mbuli mbobakonzya ikutegwa lyoonse kabasalala.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap i gat hevi long wara i sot, ol Kristen i mas mekim olgeta samting ol inap mekim bilong i stap klin na bilas gut.
Turkish[tr]
Temizlik ve banyo yapmak için suyun kısıtlı olduğu yerlerde bile, İsa’nın takipçileri temiz ve hoş görünmek üzere ellerinden gelenin en iyisini yapmaya gayret etmelidir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri etindhawini leti mati yo hlantswa kumbe yo hlamba ma nga kumekiki hi ku olova, Vakreste va fanele va endla leswi va nga swi kotaka leswaku va tshama va basile naswona va languteka.
Tatar[tt]
Хәтта, юынырга су җитмәгән җирләрдә дә, үзләрен чиста һәм пөхтә тотар өчен аларга мөмкин булганча көчләрен куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Nanga ni uko maji ngakusuzga, Ŵakristu ŵakwenera kuyezgayezga kucita ivyo ŵangafiska kuti ŵaŵe ŵakutowa ndiposo ŵakuwoneka makora.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki koga kolā e se lava sāle a vai mo ‵ta gatu kae koukou, e ‵tau mo Kelisiano o kausaki faeloa ki te ‵mā.
Twi[tw]
Wɔ baabi a nsu a wɔde si nneɛma anaa wɔde guare ho yɛ na mpo no, ɛsɛ sɛ Kristofo yɛ nea wobetumi de ma wɔn ho tew.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu i te mau vahi e mea fifi ia fana‘o i te pape no te pu‘a i te ahu aore ra no te hopu, e tia i te mau Kerisetiano ia tamata roa i te rave ia mâ e ia naho noa ratou.
Ukrainian[uk]
Навіть там, де є проблеми з водою, християнам слід намагатися робити усе можливе, щоб залишатися чистими і пристойними.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle kovitumãlo vina okuti ka kuli ovava, Akristão te va likolisilako oku linga cosi va pondola oco va liyelise kuenda va kale ndomo mua sunguluka.
Urdu[ur]
جہاں نہانے دھونے کیلئے پانی کا فقدان بھی ہو وہاں بھی مسیحیوں کو صافستھرے اور اچھے نظر آنے کیلئے اپنی پوری کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Na fhethu hune maḓi a u kuvha na a u ṱamba a sa wanale nga hu leluwaho, Vhakriste vha fanela u lingedza u ita zwine vha nga kona u itela uri vha dzule vho kuna nahone vha tshi sedzea.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ở những nơi thiếu nước để tắm rửa hoặc giặt giũ, tín đồ Đấng Christ nên cố gắng hết sức để có thể giữ sạch sẽ và dễ coi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an tubig ha paglaba o pagkarigo diri abunda, sadang mangalimbasog an mga Kristiano nga buhaton an ira mahihimo nga magin pirme limpyo ngan presentable.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe mole maʼu gafua ai te vai, ʼe tonu aipe ki te kau Kilisitiano ke nātou faiga ʼo fakamaʼa ia nātou pea mo teu maʼa.
Xhosa[xh]
Nalapho amanzi okuhlamba anqongophele khona, amaKristu afanele azame ukwenza okusemandleni awo ukuzigcina ecocekile yaye ebukeka.
Yoruba[yo]
Kódà níbi tí omi ìwẹ̀ tàbí omi fún fífọ nǹkan bá ti ṣọ̀wọ́n, ó yẹ kí àwọn Kristẹni sa gbogbo ipá wọn láti wà ní mímọ́ tónítóní, kí wọ́n sì ṣeé rí mọ́ni.
Chinese[zh]
即使生活在食水供应不足的地方,基督徒也该尽力保持洁净,衣着得体。
Zande[zne]
Zavura rogo agu aba adunga ime ni tipa zunda ahe nani na tipa mbidaha ya, si naida aKristano asaditiyo ka manga gupai rengbe yo ka mangaha tipa bangera yo ngba angba bangiri aboro.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho amanzi okuhlanza izingubo nawokugeza eyivelakancane, amaKristu kumelwe alwele ukwenza umzamo wokuzigcina ehlanzekile futhi ebukeka.