Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Κάθεσαι στην ακτή, και φοβάσαι να βουτήξεις σε νέα πράγματα, επειδή δεν θες να πεις αντίο στην μετριόφρων και καλοκάγαθη Κάρα Ντάνβερς την γλυκιά και υπεύθυνη βοηθό της Κατ Γκραντ.
English[en]
You're standing on the shore, afraid to dive into the new waters, and you're afraid because you don't wanna say goodbye to the mild-mannered, lovelorn Kara Danvers, the sweet and dutiful assistant to Cat Grant.
Spanish[es]
Estás parada en la orilla, con miedo a zambullirte en nuevas aguas y tienes miedo porque no quieres despedir a la apacible, despechada Kara Danvers, la adorable y obediente asistente de Cat Grant.
Finnish[fi]
Pelkäät, koska et uskalla hyvästellä lempeää, lemmenkipeää Kara Danversia Cat Grantin herttaista assistenttia.
French[fr]
Vous restez sur la rive, apeurée de plonger dans des eaux nouvelles, vous avez peur car vous ne voulez pas quitter l'affable et transie d'amour, Kara Danvers, douce et dévouée assistante de Cat Grant.
Hungarian[hu]
A parton állsz, félsz belemerülni az új vizekbe, és félsz, mert nem akarsz búcsút mondani a jó modorú, reménytelenül romantikus, Kara Danversnek, Cat Grant kedves és kötelességtudó asszisztensének.
Italian[it]
Sei ferma sulla riva con la paura di buttarti in nuove acque e hai paura perche'non vuoi dire addio alla gentile, disperata Kara Danvers, la dolce e diligente assistente di Cat Grant.
Macedonian[mk]
Стоиш на брегот, се плашиш да нурнеш во нова вода и се плашиш зашто не сакаш да кажеш збогум на тивката, несреќна Кара Денверс, слатката и верна асистентка на Кет Грент.
Portuguese[pt]
Estás parada na costa, com medo de mergulhar em águas novas, e tens medo porque não queres dizer adeus à bem educada e solitária do amor Kara Danvers, a doce e diligente assistente da Cat Grant.
Romanian[ro]
Stai la ţărm, temându-te să te arunci în alte ape, şi te temi deoarce nu vrei să spui la revedere. Blândei şi indrogostita Kara Danvers, scumpă şi ascultătoare asistenta a lui Cat Grant.
Russian[ru]
Ты стоишь на берегу, и боишься погружаться в новые воды, и ты боишься, потому что не хочешь сказать до свидания манерной любвеобильной Каре Дэнверс, милой и послушной помощнице Кэт Грант.
Slovenian[sl]
Stojiš na obali in te je strah, da se potopiš v nove vode, in se bojiš, ker si ne želiš reči zbogom blago uglajeni, nesrečno zaljubljeni Kari Danvers, sladko in vestni pomočnici Cat Grant.
Swedish[sv]
Du är rädd för du vill inte ta farväl av den försynta, trånande Kara Danvers, Cat Grants assistent.
Turkish[tr]
Kıyıda duruyorsun ve yeni sulara dalmaktan korkuyorsun ve dalmaktan korkmanın sebebi, yumuşak huylu, terkedilmiş tatlı mı tatlı, saygılı, Cat Grant'in asistanı Kara Danvers'ı geride bırakmak istemiyorsun.