Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уелската морска пъстърва (Sewin) представлява генетичен вид адаптирана към местните условия риба, която расте по-бързо и живее по-дълго от морската пъстърва от други региони.
Czech[cs]
Mořský pstruh je genetickou populací, která se přizpůsobila danému místu; roste rychleji a žije déle než mořští pstruzi z jiných oblastí.
Danish[da]
Walisisk havørred (Sewin) repræsenterer en genetisk stamme af lokalt tilpassede fisk, der vokser hurtigere og lever længere end havørred fra andre regioner.
Greek[el]
Η πέστροφα της θάλασσας της Ουαλίας (Sewin) αντιπροσωπεύει ένα γενετικό στέλεχος προσαρμοσμένου στις τοπικές συνθήκες ψαριού που αναπτύσσεται ταχύτερα και ζει περισσότερο από τη θαλάσσια πέστροφα άλλων περιοχών.
English[en]
Welsh sea trout (sewin) represent a genetic strain of locally adapted fish that grow faster and live longer than sea trout from other regions.
Spanish[es]
La trucha de mar galesa, sewin, es una variedad genética de peces autóctonos adaptados a las condiciones locales que crece más deprisa y tiene una vida más longeva que otras truchas de mar procedentes de otras regiones.
Estonian[et]
Kohalikele oludele kohandanud geneetilist liini esindav Walesi meriforell (sewin) kasvab kiiremini ning elab kauem kui muude piirkondade meriforell.
Finnish[fi]
Walesin taimen (sewin) on paikallisoloihin sopeutunut kalalaji, joka kasvaa nopeammin ja elää pidempään kuin muiden alueiden taimenet.
French[fr]
La truite de mer galloise (Sewin) appartient à une souche génétique de truite adaptée aux conditions locales, qui croît plus rapidement et vit plus longtemps que les truites de mer d’autres régions.
Croatian[hr]
Velška morska pastrva (sewin) predstavlja genetički lokalno prilagođenu ribu koja raste brže i živi duže od morske pastrve iz drugih područja.
Hungarian[hu]
A walesi tengeri pisztráng (sewin) a helyi viszonyokhoz alkalmazkodott genetikai változat, amely gyorsabban növekszik és tovább él, mint a más régiókban honos tengeri pisztrángok.
Italian[it]
La trota di mare gallese (sewin) è una varietà genetica adattatasi alla realtà locale che cresce più rapidamente e vive più a lungo delle trote di altre regioni.
Lithuanian[lt]
Velso šlakiai yra prie vietos sąlygų prisitaikiusių žuvų, kurios auga greičiau ir gyvena ilgiau negu kitų regionų šlakiai, atmaina.
Latvian[lv]
Velsas taimiņi ir vietējiem apstākļiem pielāgojusies ģenētiskā līnija, pie kuras piederošas zivis aug ātrāk un dzīvo ilgāk nekā citu reģionu taimiņi.
Maltese[mt]
It-trota tal-baħar ta’ Wales (Sewin) tirrappreżenta razza ġenetika ta’ ħut adattat lokalment li jikber aktar malajr u jgħix ħajja itwal minn trot tal-baħar minn reġjuni oħra.
Dutch[nl]
Zeeforel uit Wales (Sewin) vertegenwoordigt een genetische stam van een aan de lokale omstandigheden aangepaste vissoort die sneller groeit en langer leeft dan zeeforel uit andere gebieden.
Polish[pl]
Walijska troć wędrowna (sewin) stanowi szczep genetyczny ryby dostosowanej do warunków lokalnych, która rośnie szybciej i żyje dłużej niż trocie z innych regionów.
Portuguese[pt]
A truta-marisca galesa («sewin») é uma estirpe genética de peixes localmente adaptada, que cresce mais depressa e vive mais tempo do que a truta-marisca de outras regiões.
Romanian[ro]
Păstrăvii de mare galezi (sewin) reprezintă o varietate genetică de pești adaptați la mediul local care cresc mai repede și trăiesc mai mult decât păstrăvii de mare din alte regiuni.
Slovak[sk]
Waleský pstruh morský (miestne nazývaný sewin) je rodová vetva ryby adaptovaná na miestne podmienky, ktorá rastie rýchlejšie a žije dlhšie ako jedince pstruha morského z iných regiónov.
Slovenian[sl]
Valižanska morska postrv (Sewin) je genetska vrsta lokalno prilagojene ribe, ki raste hitreje in živi dlje od morskih postrvi iz drugih regij.
Swedish[sv]
Walesisk öring (sewin) är en lokalt anpassad genetisk stam av fisk som växer snabbare och lever längre än öring från andra regioner.