Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het die engel wat deur God geskep is, deur verkeerde begeertes te voed en uit te voer, sy wilsvryheid gebruik om ander te mislei en teen sy Vader in opstand te kom en homself sodoende Satan die Duiwel gemaak.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ የፈጠረው መልአክ መጥፎ ምኞቶችን በማውጠንጠንና እነዚህን ምኞቶች በተግባር በመፈጸም የመምረጥ ነፃነቱን ሌሎቹን ለማታለልና በአባቱ ላይ ለማመፅ ተጠቅሞበታል፤ በዚህ መንገድ ራሱን ሰይጣን ዲያብሎስ አደረገ።
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, Allahın yaratdığı mələk ürəyindəki yanlış arzunu böyütməklə və həyata keçirməklə iradə azadlığından insanları azdırmaq və Allaha üsyan qaldırmaq üçün istifadə etdi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, като развил погрешни желания и действал според тях, ангелът, когото Бог създал, използвал свободната си воля неправилно — той извършил измама и се разбунтувал срещу своя Баща. Така той сам станал Сатана Дяволът.
Bislama[bi]
Long sem fasin, enjel ya we God i wokem, we biaen hem i kam Setan, hem i gat nogud tingting mo hem i mekem samting we tingting blong hem i wantem. Hem i yusum nogud fasin ya we hem i fri blong jusum rod blong hem, ale hem i trikim man, mo hem i agensem Papa blong hem.
Bangla[bn]
একইভাবে, মন্দ আকাঙ্ক্ষাগুলো গড়ে তোলার এবং সেই অনুসারে কাজ করার দ্বারা একজন স্বর্গদূত যাকে ঈশ্বর সৃষ্টি করেছিলেন সে তার স্বাধীন ইচ্ছাকে প্রতারণা ও তার পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য ব্যবহার করেছিল আর এভাবে নিজেকে শয়তান দিয়াবলে পরিণত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa susama, pinaagi sa pag-ugmad ug daotang mga tinguha ug sa pagbuhat niini, ang manulonda nga gilalang sa Diyos migamit sa iyang kagawasan sa pagpili aron manglimbong ug morebelde sa iyang Amahan, ug busa naghimo sa iyang kaugalingon nga Satanas nga Yawa.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, esi dɔla sia si Mawu wɔ la na dzodzro vɔ̃ nu sẽ ɖe eya amea me, eye wòwɔ nu si nɔ edzrom ta la, ewɔ eƒe ablɔɖea ŋu dɔ le mɔ gbegblẽ nu, eye wòda alakpa hedze aglã ɖe Fofoa ŋu, heto esia me wɔ eɖokui Satana Abosam.
Greek[el]
Παρόμοια, ο άγγελος τον οποίο δημιούργησε ο Θεός καλλιέργησε εσφαλμένες επιθυμίες και τις πραγματοποίησε. Ως αποτέλεσμα, χρησιμοποίησε την ελεύθερη βούλησή του για να εξαπατήσει άλλους και να στασιάσει κατά του Πατέρα του, κάνοντας έτσι τον εαυτό του Σατανά και Διάβολο.
English[en]
In a similar way, by cultivating wrong desires and acting on them, the angel whom God created used his free will to engage in deception and rebel against his Father, thus making himself Satan the Devil.
Fijian[fj]
Ena vakasama vata qori, na bucini ni gagadre cala kei na kena vakayacori, na agilosi a bulia na Kalou a vakayagataka nona galala ni vakatulewa me lawaki qai saqata na Tamana vakalomalagi, e veisautaki koya kina me o Setani na Tevoro.
French[fr]
De même, en cultivant de mauvais désirs et en les concrétisant, l’ange que Jéhovah a créé a utilisé son libre arbitre pour se livrer à la tromperie et se rebeller contre son Père, se faisant Satan le Diable.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e karikirakei iango aika kairua ao ni karaoi, te anera are karikaki iroun te Atua ike e a boni karikia iai bwa Tatan te Riaboro ni kamanenaan inaomatana ni karaoan te uarao ao te karitei nakon Tamana.
Hindi[hi]
तो उस स्वर्गदूत ने, जिसे परमेश्वर ने बनाया था, अपनी गलत इच्छा को और हवा दी, फिर उसके मुताबिक काम किया। उसने अपनी आज़ाद मरज़ी का गलत इस्तेमाल करके धोखाधड़ी की और अपने पिता के खिलाफ गया और इस तरह उसने खुद को शैतान या इब्लीस बना लिया।
Armenian[hy]
Նմանապես, սխալ ցանկություններ զարգացնելով եւ վարվելով դրանց համաձայն՝ հրեշտակը, որին Աստված ստեղծել էր, օգտվելով իր ազատ կամքից, սուտ խոսեց եւ ըմբոստացավ իր Հոր դեմ. արդյունքում ինքն իրեն դարձրեց Բանսարկու Սատանա։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, սխալ ցանկութիւններ մշակելով եւ անոնց համաձայն գործելով, Աստուծոյ ստեղծած հրեշտակը իր ազատ կամքը գործածեց, որ խաբէութեան միջամուխ ըլլայ եւ իր Հօր դէմ ըմբոստանայ, այսպիսով ինքզինք Բանսարկու Սատանայ դարձնելով։
Indonesian[id]
Begitu juga, dengan memupuk keinginan yang salah dan melaksanakannya, malaikat yang diciptakan Allah ini telah menggunakan kebebasan memilihnya untuk memakai tipu daya dan memberontak melawan Bapaknya, dengan demikian ia menjadikan dirinya Setan si Iblis.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, site n’ịmalite iche echiche ọjọọ na ime ya eme, mmụọ ozi ahụ Chineke kere ji ikike o nwere ịhọrọ ihe ọ ga-eme ghọgbuo mmadụ abụọ ahụ ma nupụrụ Nna ya isi, si otú ahụ mee onwe ya Setan bụ́ Ekwensu.
Italian[it]
In modo simile, coltivando desideri errati e agendo in base a essi, l’angelo che Dio aveva creato usò il suo libero arbitrio per tessere un inganno e ribellarsi contro il Padre, facendo così di se stesso Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
同様に,神の創造されたその天使も,間違った欲望を培い,それに従って行動することにより,自由意志で詐欺を働いてみ父に反逆し,自ら悪魔サタンになったのです。
Georgian[ka]
მსგავსად, ღვთის შექმნილმა ანგელოზმა განივითარა ცუდი სურვილები და განახორციელა ისინი; მან გამოიყენა ნების თავისუფლება, იცრუა და არ დაემორჩილა მამას, რის გამოც სატანა ეშმაკი გახდა.
Lingala[ln]
Ndenge moko, ntango akómaki na makanisi mabe mpe asalelaki yango, anzelu oyo Nzambe akelaki asalelaki bonsomi na ye ya kopona mpo na kokosa mpe kotombokela Tata na ye, na ndenge yango amikómisaki Satana Zabolo.
Marshallese[mh]
Enjel̦ in ear make kããlõt bwe en riab n̦ae im jum̦aeiki Jemen. Kõn men in, enjel̦ in make ear kõm̦m̦an bwe en erom Setan Tepil̦ eo.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, स्वतःच्या मनात वाईट इच्छा आणून त्यानुसार कार्य करण्याद्वारे, देवाने निर्माण केलेल्या देवदूताने त्याला दिलेल्या इच्छा स्वातंत्र्याचा गैरफायदा घेऊन फसवणूक व आपल्या पित्याच्या विरोधात कार्य करून स्वतःला सैतान बनवले.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပါပဲ၊ မှားယွင်းတဲ့စိတ်ဆန္ဒတွေကို မွေးမြူပြီး အဲဒီအတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းထားတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တစ်ဦးဟာ လှည့်စားဖို့၊ ဘုရားသခင်ကိုပုန်ကန်ဖို့ သူ့ရဲ့ လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို အသုံးချခဲ့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူဟာ သူ့ကိုယ်သူ စာတန်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte framelsket den engelen som Gud hadde skapt, urette ønsker og handlet i samsvar med dem. Han brukte sin frie vilje til å gjøre seg skyldig i bedrag og gjorde opprør mot sin Far. Dermed gjorde han seg selv til Satan Djevelen.
Nepali[ne]
त्यसै गरी गलत इच्छालाई बढाउँदै लगेर अनि त्यसै अनुरूप काम गरेर परमेश्वरले सृष्टि गर्नुभएको स्वर्गदूतले आफ्नो स्वतन्त्र इच्छा छली काम गर्न र आफ्नो बुबाविरुद्ध विद्रोह गर्न चलायो। यसरी त्यसले आफैलाई सैतान र दियाबल बनायो।
Niuean[niu]
He puhala pihia, he feaki e tau manako hehē mo e fakagahua ai, ko e agelu ne tufuga he Atua ne fakaaoga e atāina haana ke fifili ke fakalataha ke he fakahehē mo e totoko ke he Matua haana, ati taute e ia a ia mo Satani ko e Tiapolo.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, ka go hlagolela dikgopolo tše di fošagetšego le go di phethagatša, morongwa yo Modimo a mmopilego o dirišitše tokologo ya gagwe ya boikgethelo go fora le go rabela kgahlanong le Tatagwe, ka gona a iphetoša Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, mmodzi mwa angelo amene Mulungu analenga anagwiritsa ntchito ufulu wosankha, n’kuchita zinthu mwachinyengo komanso kupandukira Atate wake. Iye anachita zimenezi chifukwa analakalaka zinthu zoipa zimene pamapeto pake anazichitadi. Choncho anakhala Satana Mdyerekezi.
Portuguese[pt]
De modo similar, por cultivar desejos errados e agir de acordo com eles, o anjo que Deus criou usou seu livre-arbítrio para enganar outros e se rebelar contra seu Pai, tornando-se assim Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, mu gutsimbataza ivyipfuzo bibi no mu kubishira mu ngiro, uwo mumarayika Imana yaremye yarakoresheje ubushobozi bwiwe bwo kwihitiramwo akora ivy’ububeshi yongera aragarariza Se wiwe, gutyo aba yigize Shetani wa Mubesheranyi.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cultivând dorinţe greşite şi acţionând în conformitate cu ele, îngerul creat de Dumnezeu şi-a folosit liberul-arbitru pentru a-i înşela pe primii oameni şi pentru a se răzvrăti împotriva Tatălui său.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igihe umumarayika waremwe n’Imana yarekaga ibyifuzo bibi bigashinga imizi muri we kandi akabishyira mu bikorwa, yakoresheje uburenganzira yari afite bwo kwihitiramo maze arabeshya, kandi yigomeka kuri Se maze aba yihinduye Satani Umwanzi.
Slovenian[sl]
Podobno je angel, ki ga je Bog ustvaril, gojil napačne želje in jih tudi uresničil. Svojo svobodno voljo je uporabil tako, da je prevaral Evo in se uprl svojemu Očetu. S tem je sam od sebe postal Satan Hudič.
Samoan[sm]
I se auala talitutusa, o le mafaufau pea i faanaunauga sesē ma faatino, na faaaogā ai e le agelu lea na foafoaina e Ieova lona saʻolotoga e filifili ai, e taufaasesē ma tetee ai i lona Tamā, ma avea ai loa ma Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Yakakudziridza zvido zvakaipa uye yakabva yaita zvaidiwa nemwoyo wayo ikashandisa rusununguko rwayaiva narwo kuti inyengere uye ipandukire Baba vayo, ikabva yazviita Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, duke bluar dëshira të gabuara dhe duke vepruar sipas tyre, engjëlli, të cilin e krijoi Perëndia, e përdori vullnetin e lirë që të mashtronte e të rebelohej kundër Atit të tij, duke e bërë kështu veten Satana Djalli.
Serbian[sr]
Slično tome, razvijajući neispravne želje i udovoljavajući im, anđeo kog je Bog stvorio sa slobodnom voljom poslužio se prevarom i pobunio protiv svog Oca, čime je sebe učinio Satanom Ðavolom.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi na engel di Gado ben meki, ben tan prakseri den ogri sani di a ben abi na en ede èn a ben go du den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka hore lengeloi leo Molimo a le bōpileng le hōlise takatso ea lona e fosahetseng le be le e phethe, le ile la sebelisa bolokolohi ba lona ba ho ikhethela ka hore le bue leshano ’me le fetohele Ntate oa lona, kahoo la iketsa Satane Diabolose.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwa kusitawisha tamaa mbaya na kutenda kulingana na tamaa hizo, malaika ambaye Mungu alimuumba alitumia uhuru wake wa kuchagua kudanganya na kumwasi Baba yake, na hivyo kujifanya mwenyewe kuwa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kwa kusitawisha tamaa mbaya na kutenda kulingana na tamaa hizo, malaika ambaye Mungu alimuumba alitumia uhuru wake wa kuchagua kudanganya na kumwasi Baba yake, na hivyo kujifanya mwenyewe kuwa Shetani Ibilisi.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, hodi haburas hanoin aat no halo tuir hanoin neʼe, anju neʼebé uluk diʼak uza liberdade atu hili atu kontra hasoru ninia Aman. Tan neʼe nia rasik mak halo nia an sai Diabu Satanás.
Telugu[te]
అదే విధంగా, దేవుడు సృష్టించిన దూత తప్పుడు కోరికలను పెంచుకొని వాటిని కార్యరూపంలో పెట్టడం ద్వారా, తనకివ్వబడిన స్వేచ్ఛను దుర్వినియోగం చేస్తూ మోసం చేసి, తన తండ్రికి ఎదురు తిరిగి అపవాదియైన సాతాను అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Мисли ин, фариштае, ки Худо офарида буд, дар худ хоҳишҳои нодурустро инкишоф дода онҳоро амалӣ гардонд ва иродаи озодашро барои ба фиреб даст задан ва бар муқобили Падари худ исён бардоштан истифода бурд. Ҳамин тавр вай худро Шайтон Иблис гардонд.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቲ ኣምላኽ ዝፈጠሮ መልኣኽ፡ ግጉይ ትምኒታት ብምሕዳርን ነቲ ትምኒታቱ ብምፍጻምን፡ ነቲ ናይ ምምራጽ ናጽነቱ ንምትላልን ኣንጻር ኣቦኡ ንምዕላውን ስለ እተጠቕመሉ፡ ሰይጣን ድያብሎስ ኰነ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nang maglinang ng maling pagnanasa at kumilos ayon dito ang anghel na nilalang ng Diyos, ginamit niya ang kaniyang kalayaang magpasiya para mandaya at magrebelde sa kaniyang Ama, sa gayo’y ginawa niyang Satanas na Diyablo ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, e re ka moengele yo Modimo a mmopileng a ile a nna le dikeletso tse di sa siamang a bo a di diragatsa, o ne a dirisa kgololesego ya gagwe ya go itlhophela ka go tsietsa a bo a tsuologela Rraagwe, ka jalo a itira Satane Diabolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, dispela ensel i larim laik nogut bilong en i kamap strong moa na em i kirap bihainim dispela laik. Olsem na long laik bilong em yet em i kirap mekim pasin giaman na bikhet long Papa bilong em, na long dispela rot em i mekim em yet i kamap Satan.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Tanrı’nın meleklerinden biri yanlış arzular geliştirdi, bunları eyleme döktü, yalan söyledi ve Tanrı’ya isyan etti. Böylece özgür iradesini kötüye kullanarak kendi kendini İblis Şeytan haline getirdi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hi ku navela swilo swo biha ni ku anakanyisisa ha swona, ntsumi leyi Xikwembu xi yi vumbeke yi tirhise ntshunxeko lowu a yi ri na wona leswaku yi kanganyisa ni ku xandzukela Tata wa yona, xisweswo yi tiendla Sathana Diyavulosi.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, mai te atiakaga o se manakoga masei kae fai ne ia, ne fakaaoga eiloa ne te agelu telā ne faite ne te Atua a te saolotoga ke loto masei kae ‵teke atu a ia ki tena Tamana, kae fai ei a ia e pelā me ko Satani te Tiapolo.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, khi nuôi dưỡng ham muốn sai trái rồi thực hiện, thiên sứ mà Đức Chúa Trời tạo ra đã dùng tự do ý chí để lừa gạt con người, và chống lại Cha mình, vì thế hắn tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, Xoossay medhido he kiitanchay balabaa aggennan qoppiyoogaaninne hegaa poliyoogan, koyidobaa dooridi oottiyo ba maataa ba Aawaayyo azazettennan ixxanaunne makkalanau goˈettiis; hegaappe denddidaagan Seexaanaa Dabloosa gidiis.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼi tana haga ʼaē ʼo taupau te ʼu holi ʼe kovi pea mo ina fakahoko, ko te ʼāselo ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua neʼe ina fakaʼaogaʼi tona loto faʼitaliha moʼo talagataʼa pea mo fakafeagai ki tana Tamai, ʼo ina fakaliliu ia ia totonu pē ko Satana te Tēvolo.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ngokuhlakulela iminqweno emibi nokuyenza, ingelosi awayeyidalile uThixo yasebenzisa inkululeko yayo yokuzikhethela ukuze ikhohlise ivukele uYise, ngaloo ndlela izenza uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Ó lo òmìnira tó ní láti ṣe ohun tó wù ú láti fi hùwà ẹ̀tàn, ó ṣọ̀tẹ̀ sí Bàbá rẹ̀, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ ara rẹ̀ di Sátánì Èṣù.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngokuhlakulela imicabango emibi nangokwenza ngokuvumelana nayo, ingelosi eyayidalwe uNkulunkulu yasebenzisa inkululeko yayo yokuzikhethela ukuze ikhohlise futhi ihlubuke kuYise. Ngakho, yazenza uSathane uDeveli.