Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom, my siel verbly hom om te profeteer aangaande Hom, want ek het sy dag egesien, en my hart verhef sy heilige Naam.
Bulgarian[bg]
Ето защо, душата ми се наслаждава да пророкувам за Него, защото съм двидял деня Му и сърцето ми величае святото Му име.
Bislama[bi]
From samting ia, sol blong mi i glad blong talemaot profesi long saed blong hem, from mi bin luk dei blong hem, mo hat blong mi i presem tabu nem blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang akong kalag malipay nga managna mahitungod kaniya, kay ako enakakita sa iyang adlaw, ug ang akong kasingkasing mopalambo sa iyang balaan nga ngalan.
Chuukese[chk]
Ina minne, nguni a pwapwa ne osini usun i, pun ua fen kuna ranin we, iwe netipei a mwareiti itan mi fel.
Czech[cs]
Pročež, duši mou těší o něm prorokovati, neboť já jsem eviděl den jeho a srdce mé velebí svaté jméno jeho.
Danish[da]
Derfor fryder min sjæl sig ved at profetere om ham, for jeg har eset hans dag, og mit hjerte priser hans hellige navn.
German[de]
Darum erfreut sich meine Seele daran, in bezug auf ihn zu prophezeien, denn ich habe seinen Tag egesehen, und mein Herz macht seinen heiligen Namen groß.
English[en]
Wherefore, my soul delighteth to prophesy concerning him, for I have eseen his day, and my heart doth magnify his holy name.
Spanish[es]
Por tanto, mi alma se deleita en profetizar concerniente a él, porque he evisto su día, y mi corazón magnifica su santo nombre.
Estonian[et]
Mispärast, mu hing tunneb heameelt temast prohvetlikult kuulutades, sest ma olen enäinud tema päeva ja mu süda ülistab tema püha nime.
Persian[fa]
از این رو، روانم در نبوّت کردن دربارۀ او دلشاد می شود، زیرا من روز او را دیده ام، و دلم بنام مقدّسش می بالد.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, me kra dzi dɛw dɛ ɔbɛhyɛ noho nkɔm, osiandɛ emehu ne da no, na m’akoma yi ne dzin krɔnkrɔn no ayɛw.
Finnish[fi]
Ja nyt, minun sieluni iloitsee voidessani profetoida hänestä, sillä minä olen enähnyt hänen aikansa, ja minun sydämeni ylistää hänen pyhää nimeään.
Fijian[fj]
O koya, sa rekitaka kina na yaloqu me’u parofisai me baleti Koya, ni’u sa eraica oti na nona siga, ia sa vakacerecerea na yacana tabu na yaloqu.
French[fr]
C’est pourquoi, mon âme met ses délices à prophétiser à son sujet, car j’ai evu son jour, et mon cœur exalte son saint nom.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e kimwareirei tamneiu n taetae ni burabeti n taekin taeka, bwa I a tia n enoori kanoan bongin maiuna, ao nanou e neboa arana ae tabu.
Guarani[gn]
Upévare, che ánga hory aprofetisávo hese, ahechágui hiʼára, ha che korasõ ombotuicha héra marangatu.
Hindi[hi]
इसलिए, उसके संबंध में भविष्यवाणी करने में मेरी आत्मा आनंदित होती है, क्योंकि मैंने उसके दिन को देखा, और मेरा हृदय उसके पवित्र नाम की बड़ाई करता है ।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang akon kalag nagakalipay sa pagpanagna nahanungod sa iya, kay nakita ko ang iya adlaw, kag ang akon tagipusuon nagapakadako sang iya balaan nga ngalan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, kuv tus ntsuj plig zoo siab yuav qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej txog nws, vim kuv tau pom nws lub neej, thiab kuv lub siab yeej qhuas nws lub npe uas dawb huv.
Croatian[hr]
Stoga, duša moja uživa prorokovati o njemu, jer evidjeh dan njegov, i srce moje veliča sveto ime njegovo.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, nanm mwen pran plèzi pou l pwofetize konsènan li, paske m te ewè epòk li a, e kè m mayifye non sen li a.
Hungarian[hu]
Lelkem gyönyörködik tehát az őt illető prófétálásban, mert eláttam az ő napját, és szívem magasztalja szent nevét.
Indonesian[id]
Karenanya, jiwaku senang untuk bernubuat mengenai-Nya, karena aku telah emelihat hari-Nya, dan hatiku mengagungkan nama kudus-Nya.
Igbo[ig]
Ya mere, mkpụrụ-obi m nwere mmasị n’ibu amụma gbasara ya, n’ihi na a ehụwo m ụbọchị ya, ma obi m na-ebuli aha nsọ ya elu.
Iloko[ilo]
Gapuna, maragsakan ti kaunggak a mangipadto iti maipanggep kenkuana, ta enakitakon ti aldawna, ket ipateg ti pusok ti nasantuan a naganna.
Italian[it]
Pertanto la mia anima si diletta a profetizzare riguardo a lui, poiché ho eveduto il suo giorno, e il mio cuore rende gloria al suo santo nome.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ut, nasahoʼ li waam rikʼin aatinak joʼ profeet chirix, xbʼaan naq ewilom lix kutan, ut lin chʼool naxnimobʼresi lix santil kʼabʼaʼ.
Korean[ko]
그런즉 내 영혼이 그에 관하여 예언하기를 기뻐하는 것은 내가 그의 날을 ᄆ보았음이요, 내 마음이 그의 거룩한 이름을 찬양함이라.
Kosraean[kos]
Ohinge, nguhnihk engan in pahluh Kacl, tuh nga liye pacl Lal, ac insiuck ahkyohkye muhtahliyacn Inel.
Lingala[ln]
Yango wana, bozo bwa ngai bosepeli mpo ya kobikula etali ye, mpo namonoki mokolo mwa ye, mpe motema mwa ngai mokokumisa nkombo esantu ya ye.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເບີກ ບານ ທີ່ ຈະ ທໍານາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ອົງ ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ, ແລະ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເທີດ ທູນ ພຣະ ນາມ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Todėl mano siela gėrisi pranašavimu apie jį, nes aš emačiau jo dieną, ir mano širdis aukština jo šventą vardą.
Latvian[lv]
Tāpēc mana dvēsele priecājas par pravietojumu, kas attiecas uz Viņu, jo es esmu eredzējis Viņa dienu, un mana sirds daudzina Viņa Svēto Vārdu.
Malagasy[mg]
Koa finaritra amin’ ny faminaniana ny momba Azy ny fanahiko, satria efa fnahita ny androny aho, ary ny foko dia midera ny anarany masina.
Marshallese[mh]
Kōn menin, aō ej m̧ōņōņō ilo kanaan ko kōn E, bwe iaar elo raan ko An, im buruō ej wūjtake Etan ekwōjarjar.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, түүний талаар бошиглоход бодгаль минь баясна, учир нь би түүний өдрийг харсан, мөн зүрх сэтгэл минь түүний ариун нэрийг алдаршуулна.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, jiwaku senang untuk bernubuat berkenaan Dia, kerana aku telah melihat hari-Nya, dan hatiku menyanjung nama suci-Nya.
Norwegian[nb]
Derfor fryder min sjel seg over å profetere om ham, for jeg har esett hans dag, og mitt hjerte lovpriser hans hellige navn.
Nepali[ne]
यसकारण, मेरो जीवात्मा उहाँको बारेमा अगमवाणी गर्न रमाउँछ, किनकि मैले उहाँको दिन देखेको छु र मेरो हृदयले उहाँको पवित्र नाउँको प्रशंसा गर्छ।
Dutch[nl]
Daarom schept mijn ziel er behagen in over Hem te profeteren, want ik heb zijn dag egezien en mijn hart maakt zijn heilige naam groot.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, say kamareruak mangayaga a mañgiprofesiya nipaakar ed sikato, lapu ed anengneng ko la so agew to, tan say pusok pinabaleg to so masanto a ñgaran to.
Portuguese[pt]
Minha alma deleita-se, portanto, em profetizar sobre ele, pois evi os seus dias e meu coração magnifica seu santo nome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, ñuca alma cushijun paimanda achil villachishpa, paipaj punllata ñuca ricushca cani, ñuca shungu paipaj achil shutita jatunyachin.
Romanian[ro]
Prin urmare, sufletul meu se bucură să profeţească despre El, căci am evăzut ziua Lui şi inima mea preamăreşte numele Lui Sfânt.
Russian[ru]
А потому радуется душа моя пророчествовать о Нём, ибо я двидел Его день, и сердце моё возвеличивает Его святое имя.
Slovak[sk]
A preto, dušu moju teší prorokovať o ňom, lebo ja som videl deň jeho a srdce moje velebí sväté meno jeho.
Samoan[sm]
O le mea lea, e olioli ai loʼu agaga e vavalo atu e uiga ia te ia, ona ua ou uvaai i ona aso, ma e viia e loʼu loto lona suafa paia.
Shona[sn]
Nokudaro, mweya wangu unofara kuti ndiporofite pamusoro pake; nokuti endakariona zuva rake, uye mwoyo wangu unokudza zita rake dzvene.
Serbian[sr]
Стога, душа моја ужива да прориче о Њему, јер видех дан Његов и срце моје велича свето име Његово.
Swedish[sv]
Därför gläds min själ åt att profetera om honom, ty jag har esett hans dag, och mitt hjärta ärar hans heliga namn.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, moyo wangu unafurahia kutoa unabii kumhusu, kwani enimeona siku yake, na moyo wangu unatukuza jina lake takatifu.
Thai[th]
ดังนั้น, จิตวิญญาณข้าพเจ้าจึงเบิกบานที่จะพยากรณ์เกี่ยวกับพระองค์, เพราะข้าพเจ้าเห็นจวันของพระองค์แล้ว, และใจข้าพเจ้าเทิดพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang aking kaluluwa ay nalulugod na magpropesiya hinggil sa kanya, sapagkat enakita ko ang kanyang panahon, at ipinagmamalaki ng aking puso ang kanyang banal na pangalan.
Tswana[tn]
Ka jalo he, botho jwa me bo itumelela go porofita mabapi le ene, gonne ke bone letsatsi la gagwe, mme pelo ya me e godisa leina la gagwe le le boitshepho.
Tongan[to]
Ko ia, ʻoku fiefia ʻa hoku laumālié ke kikite ʻo kau kiate ia, he kuó u emamata ki hono ʻahó, pea ʻoku fakalāngilangiʻi ʻe hoku lotó ʻa hono huafa māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, sol bilong mi i amamas long profesi long em, bikos mi bin lukim de bilong em, na bel bilong mi i apim nem bilong em.
Turkish[tr]
Bu yüzden ruhum O’nun hakkında peygamberlik etmekten sevinç duyar, çünkü O’nun gününü gördüm ve kalbim O’nun kutsal adını över.
Twi[tw]
Eno nti, me kra ani gye sɛ mehyɛ ne ho nkɔm, na mahunu ne da no, na makoma yi ne din kronkron no ayɛ.
Ukrainian[uk]
Отже, моя душа втішається пророцтвом про Нього, бо я дбачив Його день, і моє серце звеличує Його святе імʼя.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, tâm hồn tôi rất hân hoan khi tiên tri về Ngài, vì tôi đã ethấy ngày ấy của Ngài, và lòng tôi rất đỗi tán dương thánh danh của Ngài.
Xhosa[xh]
Ngako oko, umphefumlo wam uyavuyiswa kukuprofetha ngokunxulumene naye, kuba endiwubonile umhla wakhe, kwaye intliziyo yam iya kulidumisa igama lakhe elingcwele.
Yapese[yap]
Ere, yaʼel rog e rib falaenʼ ni nge prophesy ni morngaʼagen, ya kug guy e rran rokʼ, ma gumʼirchaʼ rog e be liyoer nga fithingan nib thothup.
Chinese[zh]
因此,我的灵魂喜爱预言他的事,我已e看到他的日子,我的心颂扬他的圣名。
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, umphefumulo wami uyathokoza ekuphrofetheni mayelana naye, ngokuba engilubonile usuku lwakhe, futhi inhliziyo yami iyalibabaza igama lakhe elingcwele.