Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ዓመታዊ ስብሰባ ላይ የቀረበው ሪፖርት እንደሚከተለው ይላል:- “የማኅበሩ አባላት ቁጥር ከ500 የማይበልጥ ይሆናል . . .
Arabic[ar]
ذكر تقرير عن ذلك الاجتماع السنوي: «ستقتصر العضوية في الجمعية على ٥٠٠ شخص بالأكثر . . .
Azerbaijani[az]
Həmin illik yığıncaq haqqındakı hesabatda qeyd olunurdu: “Cəmiyyətin üzvlərinin sayı beş yüz nəfərlə məhdudlaşacaq...
Central Bikol[bcl]
An sarong report manongod sa taonan na miting na iyan nagsasabi: “An mga miembro kan Sosyedad bubugtakan nin limite na dai malabi sa 500 . . .
Bemba[bem]
Lipoti ya pali kulya kukumana kwa pa mwaka yatile: “Ba membala ba Sosaite tabafwile ukucila pali 500 . . .
Bulgarian[bg]
В протокол от това годишно събрание се отбелязва: „Членството в Дружеството ще бъде ограничено до не повече от 500 души ...
Bislama[bi]
Wan ripot we i kamaot afta long miting ya i talem se: “Namba blong ol memba blong Sosaeti i no mas bitim 500 . . .
Bangla[bn]
ওই বার্ষিক সভার একটা রিপোর্ট বলে: “সোসাইটির সদস্য সংখ্যা ৫০০ জনের বেশি করা যাবে না। . . .
Cebuano[ceb]
Ang taho bahin nianang tinuig nga tigom nag-ingon: “Ang pagkamembro sa Sosyedad limitehan nga dili molapas sa 500 ka tawo . . .
Seselwa Creole French[crs]
En rapor lo sa miting annyel ti note: “Lakantite manm Lasosyete pou ganny limite pa plis ki 500 . . .
Czech[cs]
Ve zprávě o tomto výročním shromáždění bylo uvedeno: „Členství ve Společnosti bude omezeno nejvýše na 500 osob...
Danish[da]
I en rapport om årsmødet hed det: „Selskabet vil kun kunne have 500 medlemmer. . . .
German[de]
In einem Bericht über die Mitgliederversammlung in jenem Jahr hieß es: „Die Zahl der Mitglieder der Gesellschaft wird auf 500 begrenzt . . .
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe takpekpe ma ŋuti nyatakaka aɖe gblɔ be: “Habɔbɔa me tɔwo masɔ gbɔ wu ame 500 o . . .
Efik[efi]
Ntọt aban̄ade mbono ofụri isua oro ọkọdọhọ ete: “Mme andibuana ke N̄ka oro idiwakke ibe owo 500 . . .
Greek[el]
Μια έκθεση γύρω από εκείνη την ετήσια συνέλευση έλεγε: «Τα μέλη της Εταιρίας θα περιορίζονται το πολύ σε 500 . . .
English[en]
A report on that annual meeting noted: “Membership in the Society will be limited to not more than 500 . . .
Spanish[es]
Un informe de la reunión anual declaró: “El número de miembros de la Sociedad se limitará a 500 [...].
Estonian[et]
Selle aastakoosoleku aruandes märgiti: „Ühingu liikmeskonda piiratakse 500 liikmeni ...
Persian[fa]
در گزارشی در مورد آن اجلاس سالانه آمده است: «تعداد اعضای انجمن به ۵۰۰ نفر محدود خواهد شد . . .
Finnish[fi]
Tuosta vuosikokouksesta kertovassa raportissa sanottiin: ”Seuran jäsenmäärä rajoitetaan 500:aan – –.
Fijian[fj]
E kaya vaka oqo na ripote ni bose vakayabaki oya: “Era na sega ni sivia na le 500 . . . na lewe ni iSoqosoqo oqo.
French[fr]
On pouvait lire dans un compte rendu de cette assemblée générale : “ Le nombre des membres de la Société sera limité à 500 [...].
Ga[gaa]
Sane ko ni aŋma afɔ̃ shi yɛ nakai daa afi kpee lɛ he lɛ kɛɛ akɛ: “Ahaŋ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ Asafo lɛ mli lɛ afá fe 500 . . .
Gujarati[gu]
એ વાર્ષિક સભાના અહેવાલે કહ્યું: “હવે સંસ્થામાં ૫૦૦થી વધારે સભ્યો નહિ હોય . . .
Gun[guw]
Linlin de do plidopọ whemẹwhemẹ tọn enẹ ji dọmọ: “Hagbẹ-yinyin Ogbẹ́ tọn na yin hinhẹndote do nuhe ma hugan gbẹtọ 500 ji. . . .
Hausa[ha]
Wani rahoto a kan wannan taron ya lura: “Waɗanda za su kasance cikin Society ba za su fi 500 ba . . .
Hebrew[he]
בדו”ח של אותה אסיפה שנתית נמסר: ”לא יהיו יותר מ־500 חברים בחברה...
Hindi[hi]
उस सालाना सभा पर दी गई एक रिपोर्ट में कहा गया: “अब से निगम में 500 से ज़्यादा सदस्य नहीं होंगे . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sa sina nga tuigan nga miting nagsiling: “Ang katapo sang Sosiedad limitehan lamang sa indi magkapin sa 500 . . .
Hiri Motu[ho]
Unai lagani ena hebou ena ripoti ia gwau: “Society ena memba taudia edia namba be 500 do ia hanaia lasi . . .
Croatian[hr]
U izvještaju s tog godišnjeg sastanka navedeno je sljedeće: “Članstvo Društva bit će ograničeno na najviše 500 članova.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló, mely erről az évi közgyűlésről készült, megjegyezte: „A Társulat taglétszáma maximum 500 főre lesz korlátozva . . .
Indonesian[id]
Sebuah laporan tentang pertemuan tahunan itu menyebutkan, ”Keanggotaan Lembaga akan dibatasi tidak lebih dari 500 orang . . .
Igbo[ig]
Otu akụkọ a kọrọ banyere nzukọ kwa afọ ahụ kwuru, sị: “Ndị òtù nke Society agaghị akarị mmadụ 500 . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti report mainaig iti dayta a tinawen a miting: “Agingga 500 laeng ti mabalin nga agmiembro iti Sosiedad . . .
Isoko[iso]
Iyẹrẹ jọ erọ ẹgwae ẹgbukpe ọyena i dhesẹ nọ: “Ahwo nọ a rẹ jọ ogbẹgwae Society na a re bu viọ 500 ho . . .
Italian[it]
Un rapporto su quell’adunanza annuale diceva: “Il numero di membri della Società sarà limitato a non più di 500 . . .
Georgian[ka]
ყოველწლიური შეხვედრის ანგარიშში ნათქვამი იყო: „საზოგადოების წევრთა რაოდენობა შეიზღუდა, ის არ უნდა აღემატებოდეს 500-ს. . .
Kongo[kg]
Lapolo mosi ya lukutakanu ya nsuka ya mvula yina kutubaka nde: “Bamambre ya la Société fwete luta ve 500 . . .
Kazakh[kk]
Осы жыл сайынғы жиналыс жөнінде есеп берілгенде былай деп ескерілді: “Қоғамның мүшелерінің саны бес жүз адаммен шектелетін болады...
Kalaallisut[kl]
Ukiumoortumik ataatsimiinneq pillugu nalunaarusiami allassimavoq: „Peqatigiiffik 500-innarnik ilaasortaqarsinnaavoq. . . .
Kannada[kn]
ಆ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟದ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ವರದಿಯು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯತನವು ಕೇವಲ 500 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವುದು . . .
Korean[ko]
“협회의 회원 자격을 가진 사람은 500명을 넘지 않도록 제한될 것이다.
Kaonde[kqn]
Sawakya wa pa kuno kupwila kwa pa mwaka waambile’mba: “Bamembala ba mu kino Kije kechi bafwainwa kukila pa 500 ne . . .
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдык жолугушууга байланыштуу отчётто: «Бул Коомго мүчө боло тургандардын саны 500дөн ашпайт...
Ganda[lg]
Lipoota ekwata ku lukuŋŋaana lwa buli mwaka olwo yagamba: “Bamemba ba Sosayate tebajja kusukka 500 . . .
Lingala[ln]
Lapolo moko ya likita yango elobaki boye: “Basangani ya la Société bakoki koleka bato 500 te . . .
Lozi[loz]
Piho ya mukopano wa ka silimo w’o ne i ize: “Lilama za Sosaiti ha li na ku fitelela 500 . . .
Lithuanian[lt]
Viename to metinio susirinkimo pranešime buvo pažymėta: „Bendrijos narių bus ne daugiau kaip 500...
Luba-Katanga[lu]
Lapolo wa kupwila kwa mu mwine mwaka’wa wānena’mba: “Bantu babadilwa mu Sosiete kebafwaninwepo kuvula kupita pa 500 . . .
Luba-Lulua[lua]
Luapolo luakafilabu bua tshisangilu tshia ku tshidimu atshi luvua luamba ne: “Bungi bua bena mu Société nebushikidile anu pa bantu 500 . . .
Luvale[lue]
Mujimbu vahanjikile hakuliwana kana wambile ngwawo: “Liuka lyaSosayiti nalipwanga kaha navatu vakuheta ku 500 . . .
Lushai[lus]
Chu kum tin inkhâwma report an pêk pakhat chuan: “Society mi leh sa chu mi 500 aia tam tûr a ni lo . . .
Latvian[lv]
Ziņojumā par 1944. gada kopsapulci bija teikts: ”Biedrības locekļu skaits tiek samazināts līdz 500 cilvēkiem..
Malagasy[mg]
Izao no nomarihina tao amin’ny tatitra momba an’iny fivoriana fanao isan-taona iny: “Hoferana tsy hihoatra ny 500 ireo mpikambana ao amin’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Во еден извештај од тој годишен состанок беше забележано: „Членството во Заедницата ќе се ограничи најмногу на 500 . . .
Malayalam[ml]
ആ വാർഷിക യോഗത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സൊസൈറ്റിയിൽ 500 അംഗങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല . . .
Mòoré[mos]
Kɩbar b sẽn togs yʋʋmd-yʋʋmd tigis-kãng zugã yetame: “B na n teka Sosiete wã neb tɩ ra yɩɩg 500 ye . . .
Marathi[mr]
त्या वार्षिक सभेच्या अहवालात असे म्हटले होते: “संस्थेचे सदस्यत्व केवळ ५०० पर्यंत मर्यादित असेल . . .
Maltese[mt]
Rapport dwar din il- laqgħa annwali jgħid: “In- numru taʼ membri fis- Soċjetà se jkun limitat għal mhux iktar minn 500 . . .
Burmese[my]
ထိုနှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မှတ်တမ်းက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “အသင်းမ၌အဖွဲ့ဝင်များကို ၅၀၀ ထက်မပိုရန် ကန့်သတ်ထားမည် . . .
Norwegian[nb]
I en rapport fra dette årsmøtet het det: «Antall medlemmer i Selskapet begrenses til 500 . . .
Nepali[ne]
उक्त वार्षिक सभाको रिपोर्टमा यस्तो लेखिएको थियो: “सोसाइटीको सदस्यता ५०० जनासम्म मात्र सीमित गरिनेछ . . .
Dutch[nl]
Een verslag over die jaarvergadering merkte op: „Het aantal leden van het Genootschap zal beperkt zijn tot niet meer dan 500 . . .
Northern Sotho[nso]
Pego mabapi le seboka seo sa ngwaga le ngwaga e be e re: “Ditho tša Mokgatlo di tla fokotšwa go fihla go ba sego ka godimo ga 500 . . .
Nyanja[ny]
Lipoti la msonkhano umenewo linati: “Sosaite tsopano izikhala ndi mamembala osapitirira 500 basi . . .
Ossetic[os]
Уыцы ӕрвылазон ӕмбырды хыгъды дзырдӕуыд: «Ӕхсӕнады уӕнгтӕ хъуамӕ ма уой фондзсӕдӕйӕ фылдӕр...
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ . . .
Pangasinan[pag]
Onia so impaimano na report ed saman a tinaon a miting: “Saray membro ed Sosyedad so nigeter ed ag-onsulok a 500 . . .
Papiamento[pap]
Un informe tocante e reunion anual ei a declará: “Lo limitá membresia dje Sociedad na no mas cu 500 . . .
Pijin[pis]
Wanfala report for datfala annual meeting hem sei: “Namba bilong olketa wea savve member bilong Society bae no winim 500 . . .
Polish[pl]
W sprawozdaniu z tego spotkania nadmieniono: „Liczba członków Towarzystwa zostaje ograniczona do 500 (...)
Portuguese[pt]
Um relatório sobre essa reunião anual observou: “O número de membros da Sociedade ficará limitado a não mais de 500 . . .
Rundi[rn]
Raporo y’ikoraniro ry’uwo mwaka yavuze iti: “Ukuba umunywanyi wa Sosiyete bizohabwa abantu batarenga 500 . . .
Romanian[ro]
Într-un raport întocmit pe marginea acestei întruniri anuale se spunea: „Numărul membrilor Societăţii va fi limitat la 500 de persoane . . .
Russian[ru]
В отчете о том ежегодном собрании замечалось: «Количество членов Общества будет ограничено пятьюстами...
Kinyarwanda[rw]
Raporo yavuye muri iyo nama ya buri mwaka yagiraga iti “abagize Sosayiti bazaba ari abantu batarenga 500 . . .
Sango[sg]
Mbeni tondo na ndo bungbi ti ngu oko oko so atene: “Fade wungo ti azo kue so ayeke na yâ ti Société ahon pepe 500 . . .
Sinhala[si]
එම වාර්ෂික රැස්වීමේ වාර්තාවක් මෙසේ සඳහන් කරයි. “සමිතියේ සාමාජිකත්වය 500දෙනෙකුට වඩා ලබා නොදේ. . . .
Slovak[sk]
V správe z tejto výročnej schôdze sa uvádzalo: „Počet členov Spoločnosti bude obmedzený najviac na 500...
Slovenian[sl]
V poročilu s te letne skupščine so zapisali: »V družbi bo število članov omejeno na največ 500 [. . .]
Samoan[sm]
Na taʻua i se lipoti i lena fonotaga faaletausaga e faapea: “O ē mafai ona avea ma sui o le Sosaiete o le a faatapulaa mai ia lē silia le 500 . . .
Shona[sn]
Mushumo womusangano wacho wakati: “Nhengo dzeSosaiti hadzizopfuuri 500 . . .
Albanian[sq]
Një raport në lidhje me atë mbledhje vjetore thoshte: «Anëtarësia në Shoqatë do të kufizohet në jo më shumë se 500 veta . . .
Serbian[sr]
U jednom izveštaju s tog godišnjeg sastanka stajalo je sledeće: „Broj članova Zajednice biće ograničen na maksimalno 500...
Sranan Tongo[srn]
Wan raportu fu na alayari konmakandra dati, ben taki: „Feifi hondro sma nomo kan tron memre fu a Genootschap . . .
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea seboka seo sa selemo le selemo e ile ea re: “Litho tsa Mokhatlo li ke ke tsa e-ba ka holimo ho 500 . . .
Swedish[sv]
I en rapport om det årsmötet sades det: ”Antalet medlemmar av Sällskapet skall vara begränsat till högst 500. ...
Swahili[sw]
Ripoti kuhusu mkutano huo wa kila mwaka ilisema: “Wanachama wa Sosaiti hawatazidi 500 . . .
Congo Swahili[swc]
Ripoti kuhusu mkutano huo wa kila mwaka ilisema: “Wanachama wa Sosaiti hawatazidi 500 . . .
Tamil[ta]
அந்த வருடாந்தர கூட்டத்தைக் குறித்த ஓர் அறிக்கை இப்படிச் சொன்னது: “அதிகபட்சம் 500 பேர் சங்கத்தின் உறுப்பினர்களாக இருக்கலாம் . . .
Telugu[te]
ఆ వార్షిక కూటమి గురించిన ఒక నివేదికలో ఇలా ఉంది: “సొసైటీలోని సభ్యత్వం 500ల మందికి పరిమితం చేయబడింది . . .
Thai[th]
รายงาน การ ประชุม ประจํา ปี นั้น มี ว่า “จํากัด ให้ สมาชิก ใน สมาคม ฯ นี้ มี ไม่ เกิน 500 คน . . .
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዓመታዊ ኣኼባ ዝወጸ ጸብጻብ ከምዚ ይብል:- “ኣባላት ማሕበር ካብ 500 ንላዕሊ ክዀኑ ኣይክእሉን ኢዮም። . . .
Tiv[tiv]
Ibaver i yange í due a mi sha mkombo u sha inyom shon la kaa ér: “Ior mba lun ken mzough u Society ne vea kera hemba iorov 500 ga . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang report hinggil sa taunang miting na iyon: “Ang pagiging miyembro sa Samahan ay hindi hihigit sa 500 . . .
Tetela[tll]
Alapɔlɔ ɔmɔtshi w’oma lo losanganya lɔsɔ wakate ɔnɛ: “Lofulo l’anto wakamba lo Société halohombe ndekana anto 500 . . .
Tswana[tn]
Pego ya pokano eo ya ngwaga le ngwaga e ne ya bolela jaana: “Maloko a Mokgatlho ga a tshwanela go feta 500 . . .
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha līpooti ‘i he fakataha fakata‘u ko iá: “Ko e tu‘unga mēmipa ‘i he Sōsaietí ‘e fakangatangata ia ke ‘oua ‘e laka hake ‘i he toko 500 . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ilipooti yamuswaangano wamwaka ooyo yakati: “Bantu ibakali kuyandika mukubamba Sosaiti tebakeelede kwiinda ku 500. . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong dispela miting bilong olgeta yia i tok: “Namba bilong ol memba bilong Sosaiti i no ken abrusim 500 . . .
Turkish[tr]
Bu yıllık toplantı hakkındaki bir rapor şuna dikkat çekti: “Kurum’un üye sayısı 500 kişiyle sınırlı olacaktır . . . .
Tsonga[ts]
Xiviko xa nhlangano wolowo wa lembe ni lembe xi te: “Swirho swa Sosayiti swi ta va vanhu va 500, hayi ku tlula nhlayo leyi . . .
Tatar[tt]
Ул һәр еллык җыелыш турындагы отчетта: «Җәмгыять әгъзаларының саны 500 кеше белән чикләнәчәк...
Tumbuka[tum]
Lipoti la ungano wa pacirimika uwo likati: “Mamembara gha Sosaite ghangajumpanga cara pa 500 . . .
Twi[tw]
Saa afe afe nhyiam no ho amanneɛbɔ bi daa no adi sɛ: “Wɔbɛtew nnipa a wɔbɛyɛ Asafo ti no mufo dodow so ama ayɛ nea ɛremmoro nnipa 500 . . .
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê parau faataa o taua apooraa matahiti ra e: “E taotiahia te mau melo o te Taiete eiaha ia hau atu i te 500 . . .
Ukrainian[uk]
У звіті за той рік було зазначено: «Число членів Товариства не перевищуватиме 500 осіб...
Urdu[ur]
اس سالانہ اجلاس کی رپورٹ نے بیان کِیا: ”سوسائٹی کی رُکنیت صرف ۵۰۰ تک محدود ہوگی . . .
Venda[ve]
Muvhigo wa wonoyo muṱangano wa ṅwaha muṅwe na muṅwe wo ri: “Miraḓo ya Sosaithi a i nga ḓo fhira 500 . . .
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...
Waray (Philippines)[war]
An report hiton tinuig nga katirok nagsiring: “An membro ha Sosiedad diri masobra ha 500 . . .
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakamatala neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fakatahi ʼaia ʼe fai ʼi te taʼu fuli: “ ʼE faka tuʼakoi anai te kau faʼufaʼu ʼo te Sosiete ke ʼaua naʼa fakalaka ʼi te toko 500 . . .
Xhosa[xh]
Ingxelo yaloo ntlanganiso yonyaka yathi: “Inani lamalungu oMbutho alisayi kuba ngaphezu kwama-500 . . .
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tó wáyé nípa ìpàdé ọdọọdún yẹn sọ pé: “Àwọn tó máa jẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ Society kò ní ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] lọ . . .
Zande[zne]
Tingidapai tipa gu dunguratise re ayaa: “I nika dingiso bange agu aboro du rogo ga Sosaiti rondo tipa ka si susi nga 500 ya . . .
Zulu[zu]
Umbiko owenziwa kulowo mhlangano waminyaka yonke waphawula: “Amalungu eNhlangano ngeke esaba ngaphezu kuka-500 . . .