Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ‘die seun te kus’?
Amharic[am]
‘ልጁን መሳም’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
“Oğulu öpün” nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ɲanmiɛn seli nvlenvle’m be kɛ be yo i Wa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan “humadok sa aki”?
Bemba[bem]
Calola mwi ‘ukufyompa umwana’?
Bulgarian[bg]
Какво означава подканата „целувайте Избраника“?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya “kis long pikinini ya blong God”?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ‘paghalok sa anak’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir “anbras son garson”?
Czech[cs]
Co znamená ‚líbat syna‘?
Danish[da]
Hvad vil det sige at ’kysse sønnen’?
German[de]
Was bedeutet es, ‘den Sohn zu küssen’?
Ewe[ee]
Be ‘woagbugbɔ nu na via’ gɔme ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ‘editịm eyen inua’ ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να “φιλήσουν το γιο”;
English[en]
What does it mean to “kiss the son”?
Spanish[es]
¿Qué significa ‘besar al hijo’?
Estonian[et]
Mida tähendab ’anda suud Pojale’?
Persian[fa]
مفهوم «پسر را ببوسید» چیست؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee ’suudella poikaa’?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni “reguca na Luvena”?
French[fr]
Que signifie ‘ embrasser le fils ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni ‘bi lɛ naa ni aaashɔ’ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te “kaboria ma te Nati”?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “yí nùdonùgo na Ovi lọ”?
Hebrew[he]
מה פשר המילים ”נשקו בר”?
Hindi[hi]
‘पुत्र को चूमने’ का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang ‘halukan ang anak’?
Croatian[hr]
Što znači ‘poljubiti sina’?
Haitian[ht]
Ki sa ekspresyon “ anbrase pitit la ” vle di ?
Hungarian[hu]
Mit jelent ’csókolni a fiút’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում ‘Որդուն համբուրեք’ արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ ‘Որդին համբուրել’։
Indonesian[id]
Apa maksudnya ’mencium sang putra’?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọ pụtara bụ́ ‘isutụ onye ahụ a họpụtara ọnụ’?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti ‘panangagep iti anak’?
Icelandic[is]
Hvað þýðir það að hylla soninn?
Isoko[iso]
Eme a ta kẹ erẹwho na nnọ a ru kpahe ọmọ na?
Italian[it]
Cosa significa ‘baciare il figlio’?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ‘ძის ამბორი’?
Kongo[kg]
‘Kupesa mwana beze’ ketendula inki?
Kazakh[kk]
“Ұлын сүйіңдер” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
’Ernermik kunissineq’ qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ«ថើប ព្រះ រាជបុត្រា»មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
“그 아들에게 입맞추어라”라는 말은 어떤 의미입니까?
Kaonde[kqn]
‘Kupwana ne mwana’ kwatala mwepi?
Kyrgyz[ky]
«Уулун өпкүлө» деген сөздөр эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki ‘okunywegera omwana’?
Lingala[ln]
‘Kopwɛpwa mwana’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku ‘tubeta mwana’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia ‘bučiuoti Sūnų’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ‘kwimuna mwana lwimu lwa ku kanwa’ bishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
‘Kutuangana mishiku ne muana’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
‘Kusweswenya mwana’ chalumbununa ika?
Lushai[lus]
“Fapa chu fâwp rawh u” tih chu engtihna nge?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”skūpstīt Dēlu”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe ‘manoroka ny Zanaka’?
Marshallese[mh]
Ta melelen “mejenmaik nejin”?
Macedonian[mk]
Што значи да се ‚бакне синот‘?
Malayalam[ml]
“പുത്രനെ ചുംബിപ്പിൻ” എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mongolian[mn]
«Хүүг үнс» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
B yeela tẽnsã nanambs tɩ b maan Biriblã bõe?
Marathi[mr]
‘पुत्राचे चुंबन घेण्याचा’ काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Xi jfisser li ‘jbusu lill- Iben’?
Burmese[my]
“သားတော်ကိုနမ်း” ခြင်းသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å ’kysse sønnen’?
Nepali[ne]
“पुत्रलाई चुम्बन” गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Otashi ti ngahelipi ‘okuxupita Omona’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke “figita ā e Tama”?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen ’de zoon te kussen’?
Northern Sotho[nso]
Go “atla morwa” go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kumpsompsona Mwanayo’ kukutanthauza kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Куыд ӕмбаргӕ у, «Фыртӕн апъа кӕнут», зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na “angoban so anak”?
Papiamento[pap]
Kiko ke men “sunchi e yu”?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “kissim son”?
Polish[pl]
Co oznacza ‛pocałowanie syna’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “metik sapwellime ohlo”?
Portuguese[pt]
O que significa ‘beijar o filho’?
Rundi[rn]
‘Gusoma urya Mwana’ bisobanura iki?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘a-l săruta pe Fiul’?
Russian[ru]
Что означают слова «поцелуйте Сына»?
Kinyarwanda[rw]
‘Gusoma Umwana’ bisobanura iki?
Sinhala[si]
“පුත්රයාණන් සිඹිව්” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená ‚bozkávať syna‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni ‚poljubiti Sina‘?
Shona[sn]
Zvinorevei ‘kusveta mwanakomana’?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë shprehja «putheni birin»?
Serbian[sr]
Šta znači izraz „poljubite sina“?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu „bosi a Manpikin”?
Southern Sotho[st]
Ho ‘aka mora’ ho bolela eng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att ”kyssa sonen”?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini ‘kumbusu mwana’?
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha nini ‘kumbusu mwana’?
Thai[th]
การ “จูบ พระ บุตร” มี ความหมาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ‘ወዲ ምስዓም’ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u susen wan zwa la er nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ‘hagkan ang anak’?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya ‘nɔna ɔna pami’?
Tswana[tn]
Go ‘atla morwa’ go kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e “ ‘uma ki he ‘Alo”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi ‘kumyonta mwana’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok ‘givim kis long pikinini’?
Turkish[tr]
‘Oğlu öpmek’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku ‘ntswontswa n’wana’?
Tatar[tt]
«Улын үбегез» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘kufyofyontha mwana’ kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a te “sogi ki te tama”?
Twi[tw]
Dɛn na ‘ɔba no ano a wɔfew’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa “a hô‘i na i te tamaiti”?
Ukrainian[uk]
Яке значення несе вислів «шануйте Сина»?
Umbundu[umb]
Oku ‘sipula omõla wa Suku’ ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
’بیٹے کو چُومنے‘ کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u ‘kuvhatedza Murwa’?
Vietnamese[vi]
“Hãy hôn con” có ý nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon han ‘pagharok ha anak’?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te “ ʼuma ki te ʼalo”?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukwanga unyana’?
Yapese[yap]
Ngan “fray owchen fak” e be yip’ fan e mang?
Yoruba[yo]
Kí ni ‘fífi ẹnu ko ọmọ náà lẹ́nu’ túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kiaʼalaʼal tiʼe jalaʼachoʼob ka u beetoʼoboʼ?
Chinese[zh]
诗篇吩咐列国“亲吻”上帝的儿子,有什么含意?
Zande[zne]
Gine i azinahe fu rikaaboro i mangihe na Wiri Mbori?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukwanga indodana’?