Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oba tyto výklady ukazují, alespoň bezděčně, že dlouho uznávaná náboženství neuspokojují milióny lidí, mladých i starých, kteří se obrátili k takovým novým sektám.
Danish[da]
Af begge forklaringer kan man udlede at de gamle og anerkendte religioner har forsømt at tilfredsstille de millioner af unge og gamle der så har vendt sig til disse nye sekter.
German[de]
Diese beiden Erklärungen sind zumindest ein stillschweigendes Eingeständnis, daß die etablierten Religionen Millionen Menschen, junge und alte, die sich neuen Sekten zugewandt haben, nicht befriedigen konnten.
Greek[el]
Και οι δύο αυτές εξηγήσεις δείχνουν, τουλάχιστον σιωπηρά, ότι οι θρησκείες που έχουν καθιερωθεί προ πολλού, δεν ικανοποίησαν τα εκατομμύρια των ανθρώπων, νέους και ηλικιωμένους, που έχουν στραφεί σε τέτοιες νέες αιρέσεις.
English[en]
Both these explanations show, at least tacitly, that the long-established religions have failed to satisfy the millions of people, young and old, who have turned to such new sects.
Spanish[es]
Ambas explicaciones muestran, por lo menos tácitamente, que las religiones que llevan mucho tiempo de establecidas no han logrado satisfacer a los millones de personas, tanto a jóvenes como a mayores, que han recurrido a tales sectas nuevas.
Finnish[fi]
Nämä molemmat selitykset osoittavat ainakin epäsuorasti, että asemansa jo kauan sitten vakiinnuttaneet uskonnot eivät ole pystyneet tyydyttämään niitä miljoonia ihmisiä, sen enempää nuoria kuin vanhojakaan, jotka ovat kääntyneet noiden uusien lahkojen puoleen.
French[fr]
Ces deux explications démontrent, implicitement à tout le moins, que les religions installées n’ont pas réussi à combler les besoins des millions de gens de tous âges qui se sont tournés vers ces communautés relativement récentes.
Croatian[hr]
Oba ova objašnjenja pokazuju, makar prešutno, da ranije ustanovljene religije nisu zadovoljile milijune ljudi, mlade i stare, koji su se obratili novim sektama.
Italian[it]
Entrambe queste spiegazioni mostrano, o almeno lasciano intendere, che le religioni tradizionali non soddisfacevano i milioni di persone, giovani e anziane, che si sono rivolte a queste nuove sette.
Japanese[ja]
この二つの説明は,少なくとも暗黙のうちに,次のことを示しています。 つまり長い歴史を持つ宗教は,老若を問わず多数の人々を満足させることに失敗し,その人々がそのような新しい分派に心を向けたということです。
Korean[ko]
이같은 설명은 모두, 넌지시나마, 설립된 지 오래된 종교들이 이런 새로운 분파로 돌아선 수백만의 남녀 노소를 만족시키는 데 실패했음을 알려 주고 있다.
Malagasy[mg]
Ireo fanazavana roa ireo dia mampiseho, tsy mivantana fara faharatsiny, fa ireo fivavahana voaorina dia tsy afaka nanome fahafahampo tamin’izay nilain’ny olona an-tapitrisany maro samy hafa taona izay nitodika ho any amin’ireny fikambanana lazaina hoe vao haingana ireny.
Norwegian[nb]
Begge disse forklaringene viser, i det minste indirekte, at de etablerte religionssamfunnene ikke har greid å tilfredsstille de millioner av mennesker, både unge og gamle, som har vendt seg til de nye sektene.
Dutch[nl]
Deze beide verklaringen tonen op zijn minst stilzwijgend aan dat de van oudsher gevestigde religies er niet in zijn geslaagd de miljoenen jonge en oude mensen die zich tot die nieuwe sekten hebben gewend, te bevredigen.
Polish[pl]
Oba te wyjaśnienia przyznają, a przynajmniej milcząco tak z nich wynika, że tradycyjne religie nie spełniły oczekiwań milionów ludzi młodych i starszych, którzy wobec tego zwracają się do owych nowo powstających sekt.
Portuguese[pt]
Ambas as explanações indicam, pelo menos tacitamente, que as religiões há muito estabelecidas fracassaram em satisfazer os milhões de pessoas, jovens e idosos, que se voltaram para tais novas seitas.
Romanian[ro]
Amîndouă explicaţiile arată, cel puţin în mod tacit, că religiile care se bucură de o veche reputaţie nu au reuşit să satisfacă dorinţele milioanelor de oameni, tineri şi bătrîni, care s-au îndreptat spre aceste secte noi.
Slovenian[sl]
Obe omenjeni pojasnili pokazujeta, pa čeprav molče, da so te, že pred davnim osnovane vere zatajile in ne zadovolje milijonov ljudi, mladih in starih, ki so se obrnili k tem novim ločinam.
Swedish[sv]
Båda dessa förklaringar visar, åtminstone underförstått, att de sedan länge etablerade religionerna har misslyckats med att tillfredsställa de millioner människor, unga såväl som gamla, som har vänt sig till sådana nya sekter.
Turkish[tr]
Bu iki açıklama, hiç değilse zımnen, uzun zaman önce kurulmuş olan dinlerin, yeni ortaya çıkan mezheplere giren genç ve yaşlı milyonlarca kişiyi doyuramadıklarını gösterir.
Vietnamese[vi]
Hai giải-thích đó chứng tỏ, dù không nói lên rõ ràng, là những tôn-giáo đã thiết-lập lâu năm không thỏa-mãn những nhu-cầu của hàng triệu người già hay trẻ, vì thế mà họ đã quay về những giáo-phái mới như nói trên.
Chinese[zh]
这两项解释均表明,或至少默认,建立已久的各宗教未能满足千百万人,不论老幼,的需要,以致后者转而归附新的教派。 在过去几十年间,新教派的纷纷兴起进一步证明,正如耶稣基督所预言,‘列国的确痛苦不堪’。