Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat God se Koninkryk ingryp, moes daar nog een wêreldmag kom (ná die Romeinse Ryk, wat in Johannes se dag ‘was’).
Arabic[ar]
فقبل تدخل ملكوت الله كان يجب ان تأتي دولة عالمية اخرى (بعد الامبراطورية الرومانية، التي ‹وُجدت› في ايام يوحنا).
Bulgarian[bg]
Преди намесата на Божието Царство щяла да се появи още една световна сила (след римската, която е била по времето на Йоан).
Czech[cs]
Před zásahem Božího království měla tedy přijít ještě jedna světová velmoc (po Římské říši, která ‚byla‘ za Janových dnů).
Danish[da]
Før Guds riges indgriben skulle der altså fremstå endnu en verdensmagt efter romerriget, der ’var’ på Johannes’ tid.
German[de]
Vor dem Eingreifen des Königreiches Gottes mußte also noch eine weitere Weltmacht erscheinen (die auf das römische Weltreich folgte, das in den Tagen des Johannes ‘war’).
Greek[el]
Πριν επέμβει η Βασιλεία του Θεού, έπρεπε να έρθει ακόμα μία παγκόσμια δύναμη (που θα ακολουθούσε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η οποία ‘ήταν’ στις μέρες του Ιωάννη).
English[en]
Before the intervention of God’s Kingdom, one more world power was due to come (following the Roman Empire, which ‘was’ in John’s day).
Spanish[es]
Antes de la intervención del Reino de Dios, otra potencia mundial tendría que surgir (después del Imperio Romano, el cual ‘era’ en los días de Juan).
Finnish[fi]
Ennen Jumalan valtakunnan väliintuloa oli määrä ilmaantua vielä yksi maailmanvalta (Rooman maailmanvallan jälkeen, joka ’oli’ Johanneksen päivinä).
French[fr]
Une autre puissance mondiale devait encore se lever avant l’intervention du Royaume de Dieu (succédant à l’Empire romain, qui ‘était’ aux jours de Jean).
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa magapasilabot ang Ginharian sang Dios, isa pa ka kagamhanan sa kalibutan ang magaabot (pagkatapos sang Emperyo sang Roma, nga ‘amo anay’ sang adlaw ni Juan).
Croatian[hr]
Prije nastupanja Božjeg Kraljevstva još jedna svjetska sila treba doći (nakon Rimske Imperije, koja je bila ‘živa’ u Ivanovo vrijeme).
Hungarian[hu]
” Isten Királyságának a beavatkozása előtt még egy világhatalomnak kellett eljönnie (a János idejében ’volt’ Római Birodalom után).
Indonesian[id]
Sebelum campur tangan dari Kerajaan Allah, satu kuasa dunia lain lagi akan berkuasa (setelah Kerajaan Roma, yang ”ada” pada jaman Yohanes).
Icelandic[is]
Áður en Guðsríki skærist í leikinn átti enn eitt heimsveldi að koma, (eftir Rómaveldi sem ‚var uppi‘ á dögum Jóhannesar).
Italian[it]
Prima dell’intervento del Regno di Dio, doveva venire un’altra potenza mondiale (dopo l’impero romano, che ‘era’ ai giorni di Giovanni).
Japanese[ja]
神の王国が介入する前に,(ヨハネの時代に『いた』ローマ帝国に次いで)もう一つの世界強国が興ることになっていました。
Korean[ko]
‘하나님의 왕국’이 개입하기 전에, 또 하나의 세계 강국이 (요한의 시대에 ‘있었’던 로마 제국에 이어) 등장하게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Mbola tokony hitsangana ny herim-panjakana hafa iray alohan’ny handraisan’ny Fanjakan’Andriamanitra anjara (ka handimby ny Empira romana izay ‘teo’ tamin’ny andron’i Jaona).
Norwegian[nb]
Før Guds rike skulle gripe inn, skulle det altså komme en verdensmakt til (etter Romerriket, som ’var’ på Johannes’ tid).
Dutch[nl]
Vóór het ingrijpen door Gods koninkrijk zou er nog één wereldmacht komen (volgend op het Romeinse Rijk, dat er in Johannes’ tijd ’was’).
Portuguese[pt]
Antes da intervenção do Reino de Deus, viria mais uma potência mundial (depois do Império Romano, que ‘era’ nos dias de João).
Romanian[ro]
Înainte de intervenţia Regatului lui Dumnezeu, urma să se ridice încă o putere mondială (după Imperiul Roman, care ‘era’ în zilele lui Ioan).
Russian[ru]
До вмешательства Царства Бога должна была, следовательно, появиться еще другая мировая держава (следовавшая за Римской империей, которая „была“ во дни Иоанна).
Slovenian[sl]
Pred posegom Božjega Kraljestva se mora torej pojaviti še ena svetovna sila, (ki je sledila rimskemu cesarstvu, ki ‘je bilo’ v Janezovih dneh).
Samoan[sm]
A o leʻi faalaʻa ane le Malo o le Atua, e toe tasi le malo malosi sa tatau ona oo mai (pe a mavae le Emepaea o Roma, lena ‘na i ai i aso o Ioane).
Swedish[sv]
Före Guds rikes ingripande skulle ännu ett världsvälde komma (efter det romerska imperiet, som ”var” på Johannes’ tid).
Tagalog[tl]
Bago makialam ang Kaharian ng Diyos, isa pang kapangyarihang pandaigdig ang nakatakdang dumating (kasunod ng Imperyong Romano, na ‘naganap’ noong kaarawan ni Juan).
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom bilong God i no bagarapim yet ol gavman bilong graun, i gat wanpela bikpela gavman moa i mas kamap (bihain long Bikpela Gavman Bilong Rom “nau i stap” long taim bilong Jon).
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Krallığının yeryüzüne müdahalesinden önce (Yuhanna’nın günlerinde ‘var olan’ Roma İmparatorluğundan sonra) başka bir dünya kudretinin vakti gelmeliydi.
Ukrainian[uk]
Перед інтервенцією Божого царства, то мала появитись ще інша світова сила (після Римської імперії, яка ,була’ за часу Івана).
Chinese[zh]
在上帝王国插手干预世事之前,尚有一个世界霸权(紧接着约翰日子的罗马帝国之后)要来到。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokungenela koMbuso kaNkulunkulu, omunye umbuso wezwe wawuzofika (ngemva koMbuso wamaRoma ‘owawukhona’ osukwini lukaJohane).