Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže tak článek 906 zakládá pozitivní právo zástupců členských států, nezavádí žádné takové právo ve prospěch soukromých osob.
Danish[da]
Selv om der således er skabt en positiv ret for medlemsstaterne, indfører artikel 906 på ingen måde en sådan ret for privat personer.
German[de]
Somit erwachse aus Artikel 906 zwar ein positives Recht zugunsten der Mitgliedstaaten, keineswegs aber zugunsten von Privatpersonen.
Greek[el]
Επομένως, το άρθρο 906 δημιουργεί δικαίωμα υπέρ των κρατών μελών, όχι όμως δικαίωμα υπέρ των ιδιωτών.
English[en]
So, while it creates a positive right as regards the Member States, Article 906 does not introduce any such right for the benefit of private persons.
Spanish[es]
Así, el artículo 906 confiere un derecho positivo a favor de los Estados miembros, pero no en beneficio de los particulares.
Estonian[et]
Nii et kuigi artikkel 906 loob positiivset õigust liikmesriikidele, ei loo see niisugust õigust eraõiguslikele isikutele.
Finnish[fi]
Vaikka 906 artiklassa luodaan positiivinen oikeus jäsenvaltioille, siinä ei siis lainkaan anneta tällaista oikeutta yksityishenkilöille.
French[fr]
Ainsi, s’il crée un droit positif dans le chef des États membres, l’article 906 n’instaurerait nullement un tel droit au profit des personnes privées.
Hungarian[hu]
Így a 906. cikk, még ha a tagállamok számára pozitív jogot is keletkeztet, a magánszemélyek részére nem alapít ugyanilyen jogot.
Italian[it]
Pertanto l’art. 906, pur conferendo un diritto soggettivo agli Stati membri, non conferirebbe affatto un diritto del genere a vantaggio dei singoli.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors ir sukurdamas pozityvią teisę valstybėms narėms, 906 straipsnis tokios teisės nenustato privatiems asmenims.
Latvian[lv]
Pat ja tas piešķir tiesības dalībvalstu valdībām, 906. pants nenodibina nekādas tiesības privātpersonām.
Maltese[mt]
Għalhekk, għalkemm joħloq dritt pożittiv fir-rigwarda ta' l-Istati Membri, l-Artikolu 906 ma jagħti l-ebda dritt bħal dan lill-persuni privati.
Dutch[nl]
Artikel 906 schept aldus een positief recht voor de lidstaten, maar niet voor particulieren.
Polish[pl]
Jeżeli zatem art. 906 ustanawia uprawnienie na rzecz państw członkowskich, nie przyznaje on w żadnym razie takiego prawa osobom prywatnym.
Portuguese[pt]
Assim, ainda que crie um direito positivo na esfera jurídica dos Estados‐Membros, o artigo 906.° não institui de modo algum esse direito a favor dos particulares.
Slovak[sk]
Ak teda článok 906 zakladá pozitívne právo predstaviteľov členských štátov, nezavádza žiadne takéto právo v prospech súkromných osôb.
Slovenian[sl]
Tako če člen 906 daje pravico voditeljem držav, take pravice nikakor ne daje zasebnim subjektom.
Swedish[sv]
Om artikel 906 visserligen skapar en positiv rättighet för medlemsstaterna, medför den således inte alls någon sådan rättighet till förmån för privatpersoner.