Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на бързо влошаващата се ситуация Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО) извършва бомбардировки на Сърбия и сръбските въоръжени сили в Косово, за да ги накара да напуснат територията на Косово.
Czech[cs]
V reakci na rychle se zhoršující situaci bombardovala Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO) Srbsko a srbské ozbrojené síly v Kosovu s cílem vytlačit je z Kosova.
Danish[da]
Som reaktion på den hurtige forværring af situationen bombede Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO) Serbien og de serbiske væbnede styrker i Kosovo for at drive disse ud af Kosovo.
German[de]
Als Reaktion auf die sich rapide verschlechternde Lage bombardierte die Nordatlantik-Vertragsorganisation (NATO) Serbien und die serbischen Streitkräfte im Kosovo, um die Letzteren aus dem Kosovo zu vertreiben.
Greek[el]
Ως αντίδραση στην ταχέως επιδεινούμενη κατάσταση, ο Οργανισμός του Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO) προέβη σε βομβαρδισμούς κατά της Σερβίας και των σερβικών στρατιωτικών δυνάμεων στο Κοσσυφοπέδιο, προκειμένου να τις εκδιώξει.
English[en]
In response to the rapidly deteriorating situation the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) bombed Serbia and Serbian armed forces in Kosovo to drive the latter out of Kosovo.
Spanish[es]
Ante el rápido deterioro de la situación, la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) bombardeó Serbia y a las tropas serbias en Kosovo para expulsarlas de su territorio.
Estonian[et]
Vastuseks kiiresti halvenevale olukorrale pommitas Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon (NATO) Serbiat ja Serbia sõjalisi jõude Kosovos, et viimased Kosovost väljuma sundida.
Finnish[fi]
Tilanne paheni nopeasti, ja Pohjois-Atlantin liitto (Nato) vastasi siihen pommittamalla Serbiaa ja sen asevoimia Kosovossa tavoitteenaan ajaa serbien joukot Kosovosta.
French[fr]
Réagissant à la rapide détérioration de la situation, l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) a bombardé la Serbie et les forces armées serbes pour chasser ces dernières du Kosovo.
Hungarian[hu]
A gyorsan súlyosbodó helyzetre adott válaszként az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) bombázta Szerbiát, illetve a Koszovóban tartózkodó szerb fegyveres erőket, hogy kiűzze őket Koszovóból.
Italian[it]
In risposta al rapido deterioramento della situazione, la NATO bombardò la Serbia e le forze armate serbe in Kosovo, per costringere queste ultime ad abbandonare il Kosovo.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Atlanto sutarties organizacija (NATO), reaguodama į sparčiai blogėjančią padėtį, bombardavo Serbiją, taip pat Kosove dislokuotas Serbijos ginkluotąsias pajėgas, siekdama priversti jas pasitraukti iš Kosovo.
Latvian[lv]
Reaģējot uz arvien straujāku stāvokļa pasliktināšanos, Ziemeļatlantijas līguma organizācija (NATO) bombardēja Serbiju un Serbijas bruņotos spēkus Kosovā, lai tos piespiestu atstāt Kosovu.
Maltese[mt]
Bħala reazzjoni għas-sitwazzjoni li kienet qed tiddeterjora b’rata mgħaġġla, l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO) ibbumbardjat is-Serbja u l-forzi armati tas-Serbja fil-Kosovo sabiex tkeċċi lil dawn tal-aħħar mill-Kosovo.
Dutch[nl]
Als reactie op de snel verslechterende situatie bombardeerde de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) Servië en Servische strijdkrachten in Kosovo om laatstgenoemden uit Kosovo te verdrijven.
Polish[pl]
W odpowiedzi na szybko pogarszającą się sytuację Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) zbombardowała Serbię i serbskie siły zbrojne w Kosowie, co miało doprowadzić do wycofania się ich z Kosowa.
Portuguese[pt]
Em resposta ao rápido agravamento da situação, a Organização do Tratado do Atlântico Norte (NATO) bombardeou a Sérvia e as suas forças armadas instaladas no Kosovo, com o objetivo de expulsá-las do território.
Romanian[ro]
Ca reacție la deteriorarea rapidă a situației, Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) a bombardat Serbia, precum și forțele armate sârbe din Kosovo pentru a le alunga pe acestea din urmă din Kosovo.
Slovak[sk]
V reakcii na rýchlo sa zhoršujúcu situáciu Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO) bombardovala Srbsko a srbské ozbrojené sily v Kosove s cieľom vytlačiť ich z Kosova.
Slovenian[sl]
V odziv na naglo slabšanje razmer je Organizacija severnoatlantske pogodbe (NATO) bombardirala Srbijo in srbske oborožene sile na Kosovu, da bi srbsko vojsko prisilila k umiku s Kosova.
Swedish[sv]
Som svar på den snabbt förvärrade situationen bombade Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) Serbien och serbiska väpnade styrkor i Kosovo för att driva ut dem ur Kosovo.