Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Tasman het geen mense gesien nie, maar hy het wel die rook van vure in die verte gesien sowel as kepe wat 1,5 meter uit mekaar op nabygeleë bome uitgesny was.
Arabic[ar]
* لم يرَ تسمان اناسا هناك، لكنه رأى دخان حرائق بعيدة وشقوقا يبعد واحدها عن الآخر مسافة ٥,١ متر (٥ اقدام) محفورة في اشجار مجاورة.
Bemba[bem]
* Tasman tamwene abantu abali bonse, lelo alimwene icushi ca mulilo akatalamukila ne nkomo ishakomwa mu miti ipalamineko ishatalukana bamita 1.5.
Cebuano[ceb]
* Si Tasman wala makakitag tawo, apan siya nakakita sa aso sa lagyong mga kalayo ug mga hakhak sa punoan sa mga kahoy sa duol nga 1.5 metros ang gilay-on sa matag hakhak.
Czech[cs]
* Tasman neviděl žádné lidi, ale spatřil kouř vzdálených ohňů a na okolních stromech záseky ve vzdálenosti 1,5 metru od sebe.
Danish[da]
* Tasman kunne ikke få øje på nogen mennesker, men han så røg fra ild langt borte, og op ad de nærmeste træstammer var der indhak med halvanden meters mellemrum.
German[de]
* Tasman sah keine Menschen, wohl aber Kerben, die in Abständen von anderthalb Metern in Bäume geschnitten waren, und Rauch von Feuerstellen in der Ferne.
Greek[el]
* Ο Τάσμαν δεν είδε ανθρώπους, αλλά είδε τον καπνό από μακρινές φωτιές και εγκοπές χαραγμένες ανά ενάμισι μέτρο στους κορμούς κοντινών δέντρων.
English[en]
* Tasman saw no people, but he did see the smoke of distant fires and notches cut five feet [1.5 m] apart into nearby trees.
Spanish[es]
* Aunque Tasman no advirtió presencia humana en la isla, sí vio el humo de hogueras lejanas y muescas con intervalos de metro y medio en árboles cercanos.
Estonian[et]
* Tasman ei näinud seal inimesi, küll aga nägi ta kaugel lõkkesuitsu ja lähedalasuvatel puudel sälke, mis olid lõigatud poolteisemeetriste vahedega.
Finnish[fi]
* Tasman ei nähnyt ihmisiä, mutta hän näki kaukaisten nuotioiden savun ja sen, miten läheisiin puihin oli hakattu lovia puolentoista metrin välein.
Hindi[hi]
* टैज़मन को कोई इंसान नज़र नहीं आया, लेकिन उसे दूर से आग का धुआँ ज़रूर दिखा और आस-पास के पेड़ों में १.५ मीटर की दूरी पर खाँचे कटे हुए दिखे।
Croatian[hr]
* Tasman nije vidio nijednog čovjeka, no ipak je vidio dim vatri u daljini i ureze zasječene u debla obližnjih stabala s razmacima od po metar i po.
Hungarian[hu]
Tasman egyetlen embert sem látott, viszont távoli tüzek füstjét látta, és azt, hogy a közelben lévő fákon egymástól 1,5 méternyire bemetszéseket vágtak.
Indonesian[id]
* Tasman tidak melihat satu orang pun, tetapi ia melihat asap api unggun di kejauhan dan takik-takik berjarak 1,5 meter satu sama lain pada batang-batang pohon yang tidak jauh dari situ.
Iloko[ilo]
* Awan tattao a nakita ni Tasman, ngem nakakita iti asuk ti pangadaywen nga apuy ken papangalan a sag-1.5 metro ti baetda kadagiti kaykayo iti asideg.
Italian[it]
* Tasman non vide persone, ma scorse il fumo di fuochi lontani e sui tronchi degli alberi vide delle tacche distanti un metro e mezzo l’una dall’altra.
Japanese[ja]
* タスマンは人を一人も見かけませんでしたが,遠くにたき火の煙が見えましたし,近くの木々の幹を見ると,1.5メートルの間隔で幾つもの切り込みがありました。
Korean[ko]
* 타스만은 사람을 보지는 못했지만, 멀리서 연기가 피어 오르는 것과 근처에 있는 나무들에 1.5미터 간격으로 쐐기 모양의 홈이 패어 있는 것을 보았습니다.
Malayalam[ml]
* ആളുകളെയൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും ദൂരെ തീ കത്തുന്നതിന്റെ പുകയും അടുത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങളിൽ 1.5 മീറ്റർ ഇടവിട്ട് കുത വെട്ടിയിരിക്കുന്നതും ടാസ്മാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
येथे टास्मानला काहीच लोकवस्ती दिसली नाही, परंतु दूरवरील आगीचा धूर आणि जवळपासच्या वृक्षांच्या खोडांवर १.५ मीटरच्या अंतरावर पाडलेल्या खाचा मात्र त्यांच्या दृष्टीस पडल्या.
Norwegian[nb]
* Tasman så ikke noen mennesker, men han så røyk fra bål i det fjerne og kutt i trærne oppover stammene med halvannen meters mellomrom.
Dutch[nl]
* Tasman zag geen mensen, wel zag hij de rook van verre vuren en inkepingen die anderhalve meter van elkaar in dichtbij staande bomen waren gemaakt.
Northern Sotho[nso]
* Tasman ga se a bona batho, eupša o bone muši wa mello yeo e lego kgole le dihlare tše di lego kgaufsi tšeo di nago le mesehlo tšeo di katologanego ka mithara o tee le seripa.
Nyanja[ny]
* Tasman sanaone anthu alionse, koma anaona utsi wa moto chapatali ndi majemba osiyana ndi mamita 1.5 m’mitengo yomwe inali pafupi.
Polish[pl]
* Tasman nie widział żadnych ludzi, ale dostrzegł dym z odległych ognisk i drzewa o pniach poznaczonych co półtora metra nacięciami.
Portuguese[pt]
* Tasman não viu pessoas, mas avistou fumaça ao longe, e entalhes em árvores próximas, a intervalos de um metro e meio.
Romanian[ro]
Tasman nu a văzut oameni, dar a văzut fumul care ieşea de la focurile din depărtare şi crestăturile făcute la un metru şi jumătate pe copacii din apropiere.
Russian[ru]
Тасман не видел на острове людей, но видел дым далеких костров и зарубки на деревьях, сделанные на расстоянии полтора метра одна от другой.
Slovak[sk]
* Tasman nevidel žiadnych ľudí, ale videl dym vzdialených ohňov a na blízkych stromoch zárezy vzdialené od seba 1,5 metra.
Slovenian[sl]
* Tasman ni videl ljudi, toda v daljavi je opazil dim ognjišč in zareze na drevesnih deblih, ki so bile druga od druge oddaljene meter in pol.
Shona[sn]
* Tasman haana kuona vanhu, asi akaona utsi hwemoto wakanga uri kure uye makatemwa mumiti yaiva pedyo makaparadzana nemita imwe nehafu.
Serbian[sr]
* Tasman nije video ljude, ali je video dim od udaljenih vatri i rezove napravljene na obližnjem drveću na razdaljinama od po metar i po.
Southern Sotho[st]
* Tasman ha aa ka a bona batho, empa o ile a bona mosi oa mollo hōjana, le mekotjana e fatiloeng lifateng tse haufinyane e arohane ka limithara tse 1,5.
Swedish[sv]
* Tasman såg inga människor, men han såg faktiskt röken från eldar långt borta och inskärningar med en och en halv meters mellanrum i stammen på träd i närheten.
Swahili[sw]
* Tasman hakuona watu, lakini aliona moshi wa mioto ya mbali na mikato kwenye miti iliyoachana kwa meta 1.5 katika miti iliyokuwa karibu.
Telugu[te]
టాస్మాన్ అక్కడ ప్రజలను చూడలేదు కానీ దూరానున్న మంటల నుండి వచ్చే పొగనూ, సమీపానున్న చెట్ల పైన 1.5 మీటర్ల ఎడంతో గంట్లు చేయబడి ఉండడాన్నీ చూశాడు.
Thai[th]
* ทัสมัน ไม่ พบ เห็น ผู้ คน เลย แต่ เขา มอง เห็น ควัน ไฟ แต่ ไกล และ เห็น ต้น ไม้ ใน บริเวณ นั้น มี รอย บาก ที่ ลํา ต้น ห่าง กัน ช่วง ละ 1.5 เมตร.
Tagalog[tl]
* Walang nakitang mga tao si Tasman, subalit nakita niya sa malayo ang usok ng apoy at mga katabing puno na may kutab na isa’t kalahating metro ang pagitan.
Tswana[tn]
* Tasman ga a bona batho bape foo mme le fa go ntse jalo o ne a bona mosi wa molelo kwa kgakajana le ditlhare tse di setilweng meseto e e katoganeng ka dimetara di ka nna 1,5 mo magareng a tsone.
Tok Pisin[tpi]
* Tasman i no bin lukim wanpela man long dispela ailan, tasol em i lukim longwe liklik smok bilong ol paia, na long ol diwai klostu em i lukim mak olsem lata lata ol man i bin katim long ol diwai; olgeta wan wan mak i longwe long narapela olsem 1.5 mita.
Tsonga[ts]
* Tasman a nga vonanga vanhu, kambe u vone musi wa ndzilo lowu a wu pfurha ekule swin’we ni mirhi leyi nga ekusuhi yi ri ni minkovotlo leyi kovotliweke leyi siyanaka hi 1,5 wa timitara.
Tahitian[ty]
* Aita o Tasman Tane i farerei a‘e i te taata, ua ite râ oia i te au auahi i te atea ê e te tahi mau otiotiraa hoê metera e te afa te ateatea, i nia i te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Тасман не бачив людей, але побачив дим від далеких вогнищ і зарубки на деревах поблизу, зроблені на стовбурах через кожні півтора метра.
Xhosa[xh]
* Lo kaTasman akazange abone bantu apho, kodwa wawubona umsi wemililo owawuqhuma mgama kunye nemithi ekufutshane enqaliweyo enezikhewu ezishiyana ngemitha e-1,5.
Yoruba[yo]
* Tasman kò rí àwọn ènìyàn, àmọ́, ó rí èéfín iná tí ń rú lọ́nà jíjìn àti àwọn igi ìtòsí tí a gbẹ́ àwọn ihò, tí ó wà ní mítà 1.5 síra wọn sí.
Chinese[zh]
*塔斯曼看不见岛上有任何人迹,却看见远处冒烟,附近的树身上则有相隔1.5米的刻痕。
Zulu[zu]
* UTasman akazange abone muntu, kodwa wabona intuthu yemililo emajukujukwini nezihlahla ezinezifaxa eziqhelelene ngemitha nengxenye.