Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Абиблиа аҭҵааҩцәа аӡәырҩы руахәамақәа шаанрыжьуа ала асаламшәҟәқәа рҩит. w16.11 5:2, 3
Acoli[ach]
Pi meno, Lutino Kwan me Baibul gucoyo waraga me tito ni dong gia woko ki i kanicagi. w16.11 5:2, 3
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Baiblo Kaseli fuu ngma sɛ womi kɛ ya ha sɔlemi ɔmɛ kaa a kɛ mɛ po tako mi. w16.11 5:2, 3
Afrikaans[af]
Gevolglik het baie Bybelstudente ’n brief geskryf om uit hulle kerk te bedank. w16.11 5:2, 3
Aymara[ay]
Ukatwa religionapat mistjjañatakejj iglesianakapar cartanak qellqapjjäna. w16.11 5:2, 3
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının çoxu kilsəyə üzvlükdən çıxmaq barədə ərizə yazırdı. w16.11 5:2, 3
Bashkir[ba]
Шуға күрә Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең күбеһе үҙ сиркәүенән сығырға ғариза яҙған. w16.11 5:2, 3
Basaa[bas]
Jon, ngandak bôt i i bé nigil Bibel i bi kôôba maléta ma ma bé unda le ba mpam mu bibase gwap. w16.11 5:2, 3
Baoulé[bci]
Be seli kɛ be timan asɔnun sɔ’m be nunfuɛ kun. w16.11 5:2, 3
Central Bikol[bcl]
Kaya, dakul na Mga Estudyante sa Bibliya an naggibo nin surat na mahali na sinda sa saindang simbahan. w16.11 5:2, 3
Bemba[bem]
E ico Abasambi ba Baibolo abengi balilembele amakalata ya kufuma mu macalici ayo balepepako. w16.11 5:2, 3
Biak[bhw]
Inja, ḇar ḇeba ro si sfas syapram ḇe gereja fa sikofenḇair imbe sisasyarbur ro gereja. w16.11 5:2, 3
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga bo na, abui Beyé’é Kalate Zambe e tili’i bekalate na da kôlô miñyebe miap. w16.11 5:2, 3
Catalan[ca]
Per aquest motiu, molts Estudiants de la Bíblia van escriure cartes de renúncia a les seves esglésies. (w16.11 5:2, 3)
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghang Estudyante sa Bibliya ang naghimog sulat nga mobiya na sila sa ilang relihiyon. w16.11 5:2, 3
Chokwe[cjk]
Mandumbu amwe, mikanda yo kakayitangile mu yingeleja. w16.11 5:2, 3
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi tampi nih an church cio ah church chungmi si kan duh ti lo tiah ca an kuat. w16.11 5:2, 3
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bokou zot ti anvoy bann let kot zot legliz pour dir ki zot nepli anvi reste en manm. w16.11 5:2, 3
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Библи Тӗпчекенсем нумайӑшӗ Чиркӳрен тухасси пирки заявлени ҫырнӑ пулнӑ. w16.11 5:2, 3
Danish[da]
Som følge heraf skrev mange Bibelstudenter breve hvori de meldte sig ud af deres kirke. w16.11 5:2, 3
German[de]
Viele Bibelforscher erklärten deshalb schriftlich ihren Kirchenaustritt. w16.11 5:2, 3
Dehu[dhv]
Matre, ala nyimu thei angatr la itre ka iupi fë tusi kowe la itre hene ne hmi angatr me hape, tha tro hmaca kö angatr a nyi atrene la hmi. w16.11 5:2, 3
Ewe[ee]
Eya ta Biblia Nusrɔ̃vi geɖewo ŋlɔ lɛta tsɔ na nyanya subɔsubɔha si me wonɔ la be yewole dodom le haa me. w16.11 5:2, 3
Efik[efi]
Ediwak Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹwet leta ẹnọ ufọkabasi mmọ ẹdọhọ ke mmimọ idịghe mbon mmọ aba. w16.11 5:2, 3
English[en]
Consequently, many Bible Students prepared letters of withdrawal from their churches. w16.11 5:2, 3
Spanish[es]
Por esa razón, muchos Estudiantes de la Biblia renunciaron por escrito a su religión. w16.11 5:2, 3
Estonian[et]
Seepärast kirjutasid paljud piibliuurijad oma kirikule kirja, kus nad ütlesid, et tahavad sealt lahkuda. w16.11 5:2, 3
Finnish[fi]
Niinpä monet raamatuntutkijat laativat kirjeen, jossa he ilmoittivat eroavansa kirkosta. w16.11 5:2–3
Fijian[fj]
Levu gona vei ira na Gonevuli ni iVolatabu era vola nodra ivola ni vakacegu mai na nodra lotu. w16.11 5:2, 3
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Biblia Kaselɔi babaoo ŋmala woji amɛyahã amɛsɔlemɔi lɛ kɛtsɔɔ akɛ, amɛkɛ amɛ ebɔŋ dɔŋŋ. w16.11 5:2, 3
Guarani[gn]
Upévare heta oĩ ijapytepekuéra omondóva kárta ijiglesiakuépe orrenunsia hag̃ua. w16.11 5:2, 3
Wayuu[guc]
Naküjüin sünain tia karalouktakalüirua nnojoliinjanain sümaain naya tia iküleesiakalüirua. w16.11 5:2, 3
Ngäbere[gym]
Aisete niaratre kwati krubäte käkwe tärä juani nitre iglesiate ye itire itire ie mikakäre gare ietre niaratre ñaka rabaira iglesia ye dimike jankunu. w16.11 5:2, 3
Hausa[ha]
Don haka, yawancinsu sun rubuta wasiƙa zuwa ga cocinsu cewa ba za su ci gaba da zama membansu kuma ba. w16.11 5:2, 3
Hebrew[he]
לכן תלמידי מקרא רבים כתבו מכתבי פרישה מן הכנסיות שאליהן השתייכו. מ11.16 ה’:2, 3
Hiri Motu[ho]
Nega haida, unai revareva be dubu ena hebou taudia vairanai idia duahia. w16.11 5:2, 3
Croatian[hr]
Stoga su mnogi Istraživači Biblije sastavili pismo u kojem su izjavili da se žele ispisati iz svoje crkve (w16.11 5:2, 3).
Hungarian[hu]
Ezért sok Bibliakutató megfogalmazta egy levélben, hogy kilép az egyházából. w16.11 5:2–3
Iban[iba]
Nya alai, mayuh ari bala sida nganjung surat ngagai gerija madahka diri enggai agi nyadi raban gerija. w16.11 5:2, 3
Indonesian[id]
Maka, banyak dari mereka menulis surat ke gereja untuk menyatakan bahwa mereka keluar dari gereja. w16.11 5:2, 3
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ Ndị Mmụta Baịbụl degaara chọọchị ha akwụkwọ ozi, kwuo na ha abụghịzi ndị òtù ha. w16.11 5:2, 3
Isoko[iso]
Onana u ru nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na buobu a ro kere ileta nọ a rẹ rọ jọ ichọche rai riẹ inọ a gbẹ rrọ họ. w16.11 5:2, 3
Georgian[ka]
შედეგად, ბევრმა ბიბლიის მკვლევარმა დაწერა წერილი, რომელშიც აცხადებდა, რომ ტოვებდა ეკლესიას. w16.11 5:2, 3
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, Amanyĩw’a aingĩ ma Mbivilia nĩmaandĩkie mavalũa meyumĩtye mũambanĩ wa kanisa ũla mathaithaa. w16.11 5:2, 3
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ovakonakoni vOmbiibeli vahapu ova li va shangela keengeleka oko va li eenhumwafo dokulitendifa mo. w16.11 5:2, 3
Kazakh[kk]
Сондықтан көбісі енді шіркеудің мүшесі болғысы келмейтіндерін айтып, шіркеулеріне хаттар жазып жіберді. w16.11 5:2, 3
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilaasortaajunnaarnertik pillugu oqaluffinnut allattarput. w16.11 5:2, 3
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ene a tumikisa mikanda mu jingeleja jâ, phala kuzuela kuila, ka mesena dingi kukala-mu. w16.11 5:2, 3
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಹವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಚರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಪತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿ ತಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು. w16.11 5:2, 3
Korean[ko]
따라서 많은 성경 연구생들은 교회에서 나오기 위한 탈퇴서를 작성했습니다. 「파16.11」 5:2, 3
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Bafunda Baibolo bavula batumine makalata ku machechi o bayangamo kala kwibabuula’mba bafumamo. w16.11 5:2, 3
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn ivin rid dɛn lɛta lawd wan bifo ɔlman na di chɔch. w16.11 5: 2, 3
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mi a bɔɔbɔɔ yɔŋ yaulaŋ o kaaŋii ndɛi lo maa a yeema lɛ ma wa o kaaŋii ndɛi niŋ te. w16.11 5:2, 3
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်အါဂၤ ကွဲးတီၣ်ထီၣ် လံာ်လၢအသရၣ်တဖၣ်အအိၣ်လၢ တကဲအတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိလၢၤဘၣ်. တၢး၁၆.၁၁ ၅:၂, ၃
Kwangali[kwn]
Makura sinzi sawo yipo va tjangerere nombilive konongereka dawo mokuvadivisa asi va va tjarure mo. w16.11 5:2, 3
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдүн көбү чиркөөсүнөн чыгары жөнүндө кат даярдашкан. w16.11 5:2, 3
Ganda[lg]
Bwe kityo, bangi ku Bayizi ba Bayibuli baawandiika amabaluwa agalaga nti baali bavudde mu madiini ag’obulimba. w16.11 5:2, 3
Lingala[ln]
Yango wana, mingi na bango batindaki mikanda na mangomba oyo bazalaki mpo na komonisa ete bazali lisusu bandimi ya mangomba yango te. w16.11 5:2, 3
Lithuanian[lt]
Taigi daugelis Biblijos tyrinėtojų parašė laiškus, kuriuose pareiškė paliekantys savo bažnyčią. w16.11 5:2, 3
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ba bungi ba kudibu bakatumina bena mu bitendelelu bivuabu mikanda bamba ne: kabavua basue kuikala benamu kabidi to. w16.11 5:2, 3
Luvale[lue]
Shikaho, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vasonekele mikanda yakujimisa majina avo mujichachi vapwilenga. w16.11 5:2, 3
Luo[luo]
Mano nomiyo gindiko barupe ma ne ginyisogo ni giwuok e dindego. w16.11 5:2, 3
Lushai[lus]
Chuvângin, an zînga tam tak chuan an kohhran member nih an duh tawh loh thu lehkha an theh lût a ni. w16.11 5:2, 3
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi Bībeles pētnieki uzrakstīja vēstules par savu izstāšanos no baznīcas. w16.11 (5. /2., 3.)
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi tsín kjitjoʼndele nga kʼoakisʼin jngó jngó copia kisikasénle ngatsʼi xi bichó ya yo̱ngo̱. w16.11 5:2, 3
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nimay ja nmëguˈukˈäjtëm, ojts tkaxtë tuˈugë neky tsäjptëgoty mä tnigäjpxtë ko kyaj tnekytyukˈitëyäˈändë. w16.11 5:2, 3
Morisyen[mfe]
Akoz sa, boukou parmi zot ti avoy bann let dan zot legliz pou dir ki zot ti nepli anvi form parti dan sa bann legliz-la. w16.11 5:2, 3
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo àry no nanoratra taratasy fialana tany amin’ny fiangonana nisy azy. w16.11 5:2, 3
Mambwe-Lungu[mgr]
Asambi ya Baibo aingi yalemvile makalata akulanga ukuti yatiyafuma umu macalici yano yalimo. w16.11 5:2, 3
Macedonian[mk]
Затоа, многумина од нив испратиле писма до своите цркви за да се испишат (w16.11 5:2-3).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് പല ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളും, അവർ പൊയ്ക്കൊ ണ്ടി രുന്ന സഭകളിൽനിന്ന് രാജി വെ ക്കു ന്ന താ യി അറിയി ച്ചു കൊ ണ്ടുള്ള കത്തുകൾ തയ്യാറാ ക്കി. w16.11 5:2, 3
Mongolian[mn]
Тиймд сүмээс холбоогоо таслахаа мэдэгдэн захидал бичсэн хүн Библи Судлаачдын дунд олон байлаа. хц16.11 5:2, 3
Mòoré[mos]
Rẽ n kɩt tɩ wʋsg gʋls lɛta n tool wẽnd-dotã taoor dãmba, n wilg tɩ b pa le be ne-b ye. w16.11 5:2, 3
Malay[ms]
Oleh itu, ramai Pelajar Bible menulis surat penarikan diri kepada gereja. w16.11 5:2, 3
Maltese[mt]
Allura, ħafna minnhom bagħtu ittri lill- knejjes tagħhom biex jgħidulhom li ma ridux jibqgħu iktar membri. w16.11 5:2, 3
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika miakej kititankej se amat itech inintaneltokalis kampa kijtouayaj ke amo pouiskiajok ompa. w16.11 5:2, 3
North Ndebele[nd]
Masinyane nje bahle babhala izincwadi ezazibika ukuthi sebephuma emasontweni ababekuwo. w16.11 5:2, 3
Ndau[ndc]
Ngokudaro, uzinji hwavo hwakatumira karata ku maceci avo vacinanga kuti avacadi kuva umwe wo ceciyo. w16.11 5:2, 3
Nepali[ne]
त्यसैले थुप्रै बाइबल विद्यार्थीहरूले चर्चको सदस्यता त्याग्न राजीनामा पत्र लेखे। w१६.११ ५:२, ३
Ndonga[ng]
Onkee ano, aakonakonimbiimbeli oyendji oya li ya nyolele oontumwafo komagongalo gawo ndhoka tadhi ti kutya kaye shi we iilyo yago. w16.11 5:2, 3
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ancipale a yaawo yaarumihela ikaarata okerexa waya elocaka wi yaakhumawo. w16.11 5:2, 3
Nias[nia]
Andrö, ato moroi ba gotaluara lafaʼoheʼö zura ba gereja ba wangombakha wa laheta ira moroi ba daʼö. w16.11 5:2, 3
Niuean[niu]
Ti tokologa ia lautolu ne fakafano e tau tohi ke he tapu ha lautolu ke tala age kua nakai manako a lautolu ke liliu he tapu ia. w16.11 5:2, 3
South Ndebele[nr]
Yeke, ngobunengi babo, abaFundi beBhayibheli, batlola iincwadi zokutjhiya phasi emasondweni. w16.11 5:2, 3
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Barutwana ba Beibele ba bantši ba ile ba ngwalela dikereke tša bona mangwalo a gore ga ba sa le ditho tša tšona. w16.11 5:2, 3
Nyanja[ny]
Conco, Ophunzila Baibo ambili analemba makalata olaila machechi awo. w16.11 5:2, 3
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abeegi ba Baibuli baingi bakahandiika amabaruha g’okuruga omu makanisa agu baabaire barimu. w16.11 5:2, 3
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, Barattoonni Kitaaba Qulqulluu hedduun waldaa keessa jiran gadhiisuuf xalayaa barreessaniiru. w16.11 5:2, 3
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ бирӕтӕ сӕ аргъуантӕм писмотӕ ныффыстой, аргъуанӕй цӕугӕ кӕй кӕнынц, уый фӕдыл. w16.11 5:2, 3
Pangasinan[pag]
Kanian dakel ya Estudyante na Biblia so nanggaway sulat pian onekal lad saray simbaan da. w16.11 5:2, 3
Papiamento[pap]
P’esei, hopi Studiante di Beibel a renunsiá por eskrito di nan religion. w16.11 5:2, 3
Pijin[pis]
Samfala readim leta bilong olketa front long evriwan long church bilong olketa. w16.11 5:2, 3
Portuguese[pt]
Assim, muitos Estudantes da Bíblia escreveram cartas para sua igreja dizendo que não faziam mais parte dela. w16.11 5:2, 3
Quechua[qu]
Awmi, Bibliata Estudiaqkunaqa clärum rikätsikuyarqan mana alli religionpita chipyëpa yarqukïkäyanqanta. w16.11 5:2, 3
Cusco Quechua[quz]
Chaymi iglesiankuman “carta de renuncia” nisqata apachiranku. w16.11 5:2, 3
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtaca huauquipanicunaca, paicunapa punda religiongunamanga ñana cai iglesiamanda cangapaj munanchichu nishpa cartacunata cacharca. w16.11 5:2, 3
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya benshi baciye bandika amakete yo gusezera amadini bahoramwo. w16.11 5:2, 3
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abigishwa ba Bibiliya benshi banditse amabaruwa yo gusezera amadini bahozemo. w16.11 5:2, 3
Sena[seh]
Natenepa, azinji a iwo atumiza matsamba m’magereja awo mbalonga kuti nee anacitabve khundu ya uphemberi wawo. w16.11 5:2, 3
Sango[sg]
Tongaso, aWamandango Bible mingi atokua alettre na azo ti eglize ti ala ti fa na ala so ala sigigi na yâ ti eglize ni awe. w16.11 5:2, 3
Sinhala[si]
ඒ නිසා හුඟදෙනෙක් තමන් තවදුරටත් පල්ලියේ සාමාජිකයන් නෙමෙයි කියලා ලිපි මාර්ගයෙන් පල්ලිවලට දැන්නුවා. w16.11 5:2, 3
Sidamo[sid]
Konnira batinye Qullaawu Maxaafi Rosaano alba eˈanno beetekiristaanera borrote sokka borreessite fultinota kultu. w16.11 5:2, 3
Slovak[sk]
Mnohí Bádatelia Biblie napísali list s oznámením, že vystupujú z cirkvi. w16.11 5:2, 3
Slovenian[sl]
Zato je veliko Preučevalcev Biblije pripravilo izstopno izjavo iz Cerkve. (w16.11 5:2, 3)
Samoan[sm]
O lea na faia ai e le toʻatele o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, ni tusi e faamavae ai mai i lotu na latou auai ai. w16.11 5:2, 3
Shona[sn]
Saka Vadzidzi veBhaibheri vakawanda vakanyora tsamba dzekubuda mumachechi avaipinda. w16.11 5:2, 3
Songe[sop]
Byabya, bebungi ba kwabadi abafundjile mikanda ayileesha’shi tabakumina dingi kwibunga nabo, abo nkwiyituma mu bipwilo byabo. w16.11 5:2, 3
Albanian[sq]
Atje ku kjo nuk lejohej, disa u dërgonin kopje të këtyre letrave çdo pjesëtari të kishës. w16.11 5:2, 3
Serbian[sr]
Zbog toga su mnogi svojoj crkvi slali pismo u kojem su rekli da ne žele više da budu njeni članovi (w16.11 5:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu Bijbel Ondrosukuman seni brifi gi a kerki fu den fu sori taki den no de wan memre fu a kerki moro. w16.11 5:2, 3
Swati[ss]
Ngako Bafundzi beliBhayibheli labanyenti babhala tincwadzi tekwesula emasontfweni abo. w16.11 5:2, 3
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bangata ba ile ba ngola mangolo a ho itokolla likerekeng. w16.11 5:2, 3
Swedish[sv]
Därför skrev många bibelforskare brev till sina kyrkor och begärde sitt utträde. w16.11 5:2, 3
Swahili[sw]
Hivyo basi, Wanafunzi wengi wa Biblia waliandika barua za kujiondoa katika makanisa waliyokuwa wakishirikiana nayo. w16.11 5:2, 3
Tamil[ta]
அதனால், தாங்கள் இனிமேலும் சர்ச்சின் அங்கத்தினர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை என்று சர்ச்சுக்கு நிறைய பேர் கடிதம் எழுதினார்கள். w16.11 5:2, 3
Telugu[te]
అందుకే, వాళ్లలో చాలామంది తాము చర్చిలో సభ్యులుగా ఇక ఉండాలనుకోవడం లేదని తెలిపే ఉత్తరాలను తమ చర్చీలకు పంపించారు. w16.11 5:2, 3
Tajik[tg]
Дар номаашон онҳо ошкоро гуфтанд, ки калисоро тарк мекунанд. w16.11 5:2, 3
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Mbahenen Bibilo kpishi nger uwashika mba tesen ér ve due ken mbaadua vev kera. w16.11 5:2, 3
Tagalog[tl]
Kaya naman maraming Estudyante ng Bibliya ang gumawa ng liham ng pagbibitiw sa kanilang mga simbahan. w16.11 5:2, 3
Tetela[tll]
Amɔ wakadia mikanda awɔ la dui dia wolo la ntondo k’anto tshɛ l’ɔtɛmwɛlɔ. w16.11 5:2, 3
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba kwala makwalo a a tlhalosang gore ba tlogela dikereke tsa bone. w16.11 5:2, 3
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘oatu ai ‘e he tokolahi ‘enau tohi ki honau ngaahi siasí ‘o fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai ke nau toe loto ke hoko ko honau mēmipa. w16.11 5:2, 3
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Akusambira Bayibolu anandi angulemba makalata ngakuti atuwamu mu matchalitchi ngo ŵenga. w16.11 5:2, 3
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Basikwiiya Bbaibbele banji bakalemba magwalo aakali kutondezya kuti bacileka kuyanzana azikombelo zyabo. w16.11 5:2, 3
Tojolabal[toj]
Ja yuj, jitsan ja bʼa yeʼnle sjekawe kartaʼik ja bʼa yiglesyaʼe bʼa xyala mixa skʼanawe ti oj ajyuke tiw. w16.11 5:2, 3
Papantla Totonac[top]
Asta makgapitsi likgalhtawakgakgolh cartas kxlakatin amakgapitsi kxtakanajlakan. w16.11 5:2, 3
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti Sumatin Bilong Baibel i raitim pas bilong toksave olsem ol bai lusim lotu bilong ol. w16.11 5:2, 3
Turkish[tr]
Bu nedenle birçok Mukaddes Kitap Tetkikçisi kiliseden ayrıldığını belirten bir mektup yazdı. w16.11 5:2, 3
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Swichudeni swo tala swa Bibele swi tsale mapapila swi tshika tikereke ta swona. w16.11 5:2, 3
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a kutala ka vona va no rumela mapapilo tichichini tabye na ma wula ku a va ha zvi lavi ku khongela navo. w16.11 5:2, 3
Tatar[tt]
Шуңа күрә күп кенә Изге Язмаларны Тикшерүчеләр чиркәүдән китү турында хат язган. w16.11 5:2, 3
Tumbuka[tum]
Ntheura Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakalembera makalata visopa ivyo ŵakasopangamo ghakulongosora kuti ŵafumamo. w16.11 5:2, 3
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakatoka ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu e tokouke olotou tusi lisaina mai i olotou lotu. w16.11 5:2, 3
Twi[tw]
Enti, Bible Asuafo pii kyerɛw nkrataa de kɔmaa wɔn asɔre ahorow no sɛ wɔagyae asɔre no. w16.11 5:2, 3
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ep buchʼutik la stakik batel karta sventa chalik ti chlokʼik li ta srelijionike. w16.11 5:2, 3
Ukrainian[uk]
Тому чимало Дослідників Біблії написали листи, в яких повідомили про вихід зі своєї церкви. w16.11 5:2, 3
Umbundu[umb]
Omanu vamue va tanga ovikanda viavo muẽle vonembele. w16.11 5:2, 3
Urhobo[urh]
Kọyensorọ, Emọ-uyono rẹ Baibol na buebun vwo si ileta nẹ ayen guọnọ vrẹn nẹ ishọshi na. w16.11 5:2, 3
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Vhagudi vhanzhi vha Bivhili vho ṅwala marifhi a uri vha khou litsha kereke dzavho. w16.11 5:2, 3
Makhuwa[vmw]
Tivonto, alipa-oomusoma Biibiliya anceene yaahiroiha iwarakha ikerexa yeetta aya ahimyaka wira khiyaaphavela-tho wiirela mpantta. w16.11 5:2, 3
Waray (Philippines)[war]
Salit damu nga Estudyante han Biblia an naghimo hin surat nga mabaya na hira ha ira relihiyon. w16.11 5:2, 3
Wallisian[wls]
Koia neʼe faitohi ai te tokolahi ki te ʼu ʼekelesia ʼo natou fakaha atu ʼe mole kei natou fia pipiki kia natou. w16.11 5: 2, 3
Xhosa[xh]
ABafundi BeBhayibhile abaninzi babhala iileta zokucima amagama abo ezicaweni. w16.11 5:2, 3
Yao[yao]
M’yoyo Ŵakulijiganya Baibulo ŵajinji ŵalembile yikalata yakulanga m’macalici gaŵaliji. w16.11 5:2, 3
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀pọ̀ lára àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ló kọ lẹ́tà sáwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọn pé àwọn ò ṣe mọ́. w16.11 5:2, 3
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bicaa stale de ca Binni Ruundaʼ Biblia carta ra guniʼcaʼ maʼ cayuni renunciarcaʼ de religión sticaʼ. w16.11 5:2, 3