Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои национални парламенти предпочитат да изпращат становища в рамките на контролния механизъм за субсидиарност единствено в случаите, в които те считат, че е налице нарушение на принципа на субсидиарност (например Камарата на общините и Камарата на лордовете на Обединеното кралство, шведският Riksdag, полските сенат и Sejm и френският Сенат), то други (например португалският и румънският парламент, както и италианските сенат и камара на депутатите) информират Комисията и за своите положителни становища.
Czech[cs]
Některé vnitrostátní parlamenty zasílají v souladu s mechanismem kontroly subsidiarity svá stanoviska spíše pouze v omezených případech, když narazí na rozpor se zásadou subsidiarity (například dolní sněmovna a Sněmovna lordů, švédský Riksdag, polský Senát a Sejm a francouzský Senát), zatímco ostatní parlamenty (například portugalský a rumunský parlament, italský Senát a poslanecká sněmovna) informují Komisi rovněž o svých kladných stanoviscích.
Danish[da]
Mens visse nationale parlamenter foretrækker kun at indsende udtalelser inden for rammerne af subsidiaritetskontrolmekanismen i de begrænsede tilfælde, hvor de mener, at der foreligger overtrædelse af subsidiaritetsprincippet (f.eks. UK's underhus og overhus, Sveriges rigsdag, det polske senat og Sejm og det franske senat), er der andre (f.eks. det portugisiske og det rumænske parlament og det italienske senat og deputeretkammer), som også giver Kommissionen positive udtalelser.
German[de]
Während einige nationale Parlamente Stellungnahmen im Rahmen des Subsidiaritätskontrollmechanismus nur in den begrenzten Fällen abgeben wollen, in denen sie einen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip sehen (beispielsweise das britische House of Commons und House of Lords, der schwedische Riksdag , der polnische Senat und der Sejm sowie der französische Senat), informieren andere (beispielsweise das portugiesische und das rumänische Parlament sowie der italienische Senat und die Deputiertenkammer) die Kommission auch über ihre befürwortenden Stellungnahmen.
Greek[el]
Αν και ορισμένα εθνικά κοινοβούλια αποστέλλουν γνώμες στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις, όπου θεωρούν ότι υφίσταται παράβαση της αρχής της επικουρικότητας (π.χ. η βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων και η Βουλή των Λόρδων, το Σουηδικό Κοινοβούλιο ( Riksdag) , η Πολωνική Γερουσία και η Δίαιτα (Sejm), και η Γαλλική Γερουσία), άλλα κοινοβούλια (όπως το Πορτογαλικό και το Ρουμανικό Κοινοβούλιο, καθώς και η Ιταλική Γερουσία και Βουλή των Αντιπροσώπων) ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή σχετικά με τις θετικές τους γνώμες.
English[en]
While some national Parliaments would rather send opinions under the subsidiarity control mechanism only in those limited cases where they see a breach of the subsidiarity principle (for example UK House of Commons and House of Lords, Swedish Riksdag , Polish Senate and Sejm , and French Senate), others (for example the Portuguese and the Romanian Parliament as well as the Italian Senate and Chamber of Deputies) also inform the Commission about their positive opinions.
Spanish[es]
Aunque algunos parlamentos nacionales preferirían enviar dictámenes en el marco del mecanismo de control de la subsidiariedad solo en aquellos pocos casos en los que hubieran observado un incumplimiento del principio de subsidiariedad (por ejemplo, la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes del Reino Unido, el Riksdag sueco, el Senado y el Sejm polacos, y el Senado francés), otros (por ejemplo, los parlamentos portugués y rumano, así como el Senado y la Cámara de Diputados italianos) también comunican a la Comisión sus dictámenes positivos.
Estonian[et]
Kuigi mõne liikmesriigi parlament eelistab saata subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi raames oma arvamusi pigem üksnes neil piiratud juhtudel, kui ta näeb subsidiaarsuse põhimõtte rikkumist (nt Ühendkuningriigi House of Commons ja House of Lords, Rootsi Riksdag, Poola senat ja seim, Prantsusmaa senat), siis teised (nt Portugali ja Rumeenia parlament ning Itaalia senat ja esindajatekoda) saadavad komisjonile ka oma positiivseid arvamusi.
Finnish[fi]
Osa jäsenvaltioiden parlamenteista lähettäisi toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismiin liittyvän lausunnon vain niissä muutamissa tapauksissa, joissa toissijaisuusperiaatetta on niiden mielestä rikottu (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commons ja House of Lords, Ruotsin Riksdag, Puolan senaatti ja Sejm sekä Ranskan senaatti), muut (esimerkiksi Portugalin ja Romanian parlamentit sekä Italian senaatti ja Camera dei Deputati) puolestaan ilmoittavat komissiolle myös myönteiset lausuntonsa.
French[fr]
Alors que certains parlements nationaux n'envoient leur avis dans le cadre du mécanisme de contrôle de la subsidiarité que dans les rares cas où ils considèrent qu'il y a violation du principe de subsidiarité (comme la Chambre des Communes et la Chambre des Lords britanniques, le Riksdag suédois, le Sénat et le Sejm polonais et le Sénat français), d'autres (comme le Parlement portugais et le Parlement roumain ainsi que la Chambre des Députés et le Sénat italiens) informent également la Commission de leurs avis positifs.
Hungarian[hu]
Miközben néhány nemzeti parlament a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmushoz kapcsolódóan csak olyan esetben küldenek véleményt, ahol szerintük megsértették a szubszidiaritás elvét (például az egyesült királyságbeli Képviselőház és a Lordok Háza, a svéd Riksdag , a lengyel Szenátus és a Szejm, a francia Szenátus), addig mások (pl. a portugál és a román parlament, valamint az olasz Szenátus és Képviselőház) a Bizottságot pozitív véleményükről is tájékoztatják.
Italian[it]
Mentre alcuni parlamenti nazionali trasmettono pareri nel quadro del meccanismo di controllo della sussidiarietà solo quando ritengono che vi sia violazione del principio di sussidiarietà (ad esempio la House of Common e la House of Lords britannica, il Riksdag svedese, il senato e il Sejm polacco o il senato francese), altri (ad esempio il parlamento portoghese e quello rumeno o il senato e la camera dei deputati italiani) comunicano alla Commissione anche i pareri positivi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nacionaliniai parlamentai nuomones pagal subsidiarumo kontrolės mechanizmą yra linkę pateikti tik tais retais atvejais, kai jie įžvelgia subsidiarumo principo pažeidimą (pavyzdžiui, Jungtinės Karalystės Bendruomenių Rūmai ir Lordų Rūmai, Švedijos Riksdagas, Lenkijos Respublikos Senatas ir Seimas bei Prancūzijos Senatas), o kiti (pavyzdžiui, Portugalijos ir Rumunijos parlamentai, taip pat Italijos Senatas ir Deputatų Rūmai) Komisijai praneša ir savo teigiamas nuomones.
Latvian[lv]
Dažu valstu parlamenti sūta atzinumus saskaņā ar subsidiaritātes kontroles mehānismu pārsvarā tikai tajos nedaudzajos gadījumos, kad konstatē subsidiaritātes principa pārkāpumus (piemēram, Apvienotās Karalistes Pārstāvju palāta un Lordu palāta, Zviedrijas Riksdāgs, Polijas Senāts un Sejms un Francijas Senāts), bet citi (piemēram, Portugāles un Rumānijas parlaments, kā arī Itālijas Senāts un Deputātu palāta) dara Komisijai zināmus arī pozitīvus atzinumus.
Maltese[mt]
Waqt li xi Parlamenti nazzjonali jippreferu jibagħtu opinjonijiet taħt il-mekkaniżmu ta' kontroll tas-sussidjarjetà f’dawk il-każijiet limitati biss fejn huma jaraw ksur tal-prinċipju tas-sussidjarjetà (pereżempju l-House of Commons u l-House of Lords tar-Renju Unit, ir- Riksdag Svediż, is-Senat u s- Sejm Pollakki, u s-Senat Franċiż), oħrajn (pereżempju l-Parlament Portugiż u dak Rumen kif ukoll is-Senat u l-Kamra tad-Deputati Taljani) jgħarrfu wkoll lil-Kummissjoni dwar l-opinjonijiet pożittivi tagħhom.
Dutch[nl]
Alhoewel sommige nationale parlementen er de voorkeur aan geven hun advies in het kader van het subsidiariteitscontrolemechanisme slechts te zenden in de zeldzame gevallen waarin er sprake is van inbreuk op het subsidiariteitsbeginsel (zoals het Britse Lagerhuis en Hogerhuis, De Zweedse Riksdag, de Poolse Senaat en Sejm en de Franse Senaat), delen andere (zoals bijvoorbeeld het Portugese en het Roemeense parlement en de Italiaanse Senaat en kamer van afgevaardigden) ook hun positieve adviezen aan de Commissie mee.
Polish[pl]
Choć niektóre parlamenty narodowe wysyłają opinie w ramach mechanizmu kontroli zasady pomocniczości jedynie w tych ograniczonych przypadkach, gdy dostrzegają naruszenie zasady pomocniczości (na przykład brytyjska Izba Gmin i Izba Lordów, szwedzki Riksdag , polski Senat i Sejm oraz francuski Senat), to inne izby (na przykład parlamenty portugalski i rumuński, jak również włoskie Senat i Izba Deputowanych) informują Komisję również o swoich pozytywnych opiniach.
Portuguese[pt]
Embora alguns parlamentos nacionais só enviem os seus pareceres no quadro do mecanismo de controlo da subsidiariedade nos casos limitados em que consideram existir uma infracção ao princípio da subsidiariedade (por exemplo, House of Commons e House of Lords do Reino Unido, Riksdag sueco, Senate e Sejm da Polónia e Sénat francês), outros (por exemplo, a Assembleia da República portuguesa e o Parlamento romeno, bem como o Senato e a Camera dei Deputati da Itália) informam igualmente a Comissão dos seus pareceres favoráveis.
Romanian[ro]
În timp ce unele parlamente naționale preferă să trimită avize în contextul mecanismului de control al subsidiarității doar în acele cazuri limitate în care observă o încălcare a principiului subsidiarității (de exemplu Camera Comunelor și Camera Lorzilor din Regatul Unit, Riksdagul suedez, Senatul și Sejm din Polonia și Senatul francez), altele (de exemplu, parlamentele Portugaliei și României, precum și Senatul și Camera Deputaților din Italia) informează Comisia și cu privire la avizele lor favorabile.
Slovak[sk]
Kým niektoré národné parlamenty posielajú stanoviská týkajúce sa mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity len v niekoľkých prípadoch, v ktorých chcú poukázať na porušenie zásady subsidiarity (napríklad House of Commons a House of Lords Spojeného kráľovstva, švédsky Riksdag , poľský Senát a Sejm a francúzsky Senát), iné (ako napríklad portugalský a rumunský parlament alebo taliansky Senát a poslanecká komora) informujú Komisiu aj o kladných stanoviskách.
Slovenian[sl]
Medtem ko nekateri nacionalni parlamenti svoja mnenja v okviru mehanizma za preverjanje skladnosti predložijo le v primerih, ko menijo, da gre za kršitev načela subsidiarnosti (npr. britanska House of Commons in House of Lords, švedski Riksdag, oba poljska domova ter francoski senat), drugi obveščajo Komisijo tudi o svojih pozitivnih mnenjih (npr. portugalski in romunski parlament ter italijanska senat in poslanska zbornica).
Swedish[sv]
Vissa nationella parlament föredrar att lägga fram yttranden inom ramen för mekanismen bara i de begränsade fall där de anser att det föreligger ett brott mot subsidiaritetsprincipen (t.ex. Förenade kungarikets House of Commons och House of Lords , Sveriges riksdag, Polens Sejm och Senat , Frankrikes Sénat ), medan andra (t.ex. det portugisiska och det rumänska parlamentet samt Italiens Senato och Camera dei Deputati ) också meddelar kommissionen sina positiva yttranden.