Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ወደ አገራቸው ለመጡ የፖሊሽ ቋንቋ ተናጋሪዎች በመስበክ ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ ለመካፈል ራሳቸውን አቀረቡ።
Arabic[ar]
تطوَّع زوجان شاهدان ان يذهبا ويقوما بعمل التلمذة بين المهاجرين الناطقين باللغة الپولندية.
Azerbaijani[az]
Şahid ər-arvad polyakdilli mühacirlər arasında şagirdlər hazırlamaq çağırışına hay verdilər.
Baoulé[bci]
Aniaan kun ɔ nin i yi’n be siesieli be wun be ko kleli Pologne fuɛ nga be wa trannin be afiɛn’n be like naan be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagboluntaryo an mag-agom na Saksi na magduman asin gumibo nin mga disipulo sa mga dayo na Polaco an tataramon.
Bemba[bem]
BaNte babili abaupana bali-itemenwe ukuyapanga abasambi mu bena Poland abayaikala kulya.
Bulgarian[bg]
Едно семейство Свидетели решили да отидат да правят ученици сред полско говорещите имигранти.
Bislama[bi]
Wan Witnes wetem woman blong hem, tufala i stap prij long ol man Polan we oli kam stap long kantri blong tufala.
Bangla[bn]
এক সাক্ষি দম্পতি পোলিশভাষী অভিবাসীদের মধ্যে থেকে শিষ্য তৈরি করার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksing magtiayon miboluntaryo sa paghimog mga tinun-an taliwala sa nagsultig-Polako nga mga lalin.
Chuukese[chk]
Eu pean chon pupulu Chon Pwarata ra feilo foralo chon kaeo lein ekkewe chon ekis mi eani fosun Poland.
Seselwa Creole French[crs]
En koup Temwen ti volonter pour ale e fer disip parmi bann imigran sorti Lapolonny.
Czech[cs]
Jeden manželský pár svědků se dobrovolně ujal úkolu jít a činit učedníky mezi polsky mluvícími přistěhovalci.
Danish[da]
Et ægtepar tilbød at forkynde blandt polsktalende indvandrere.
German[de]
Ein Ehepaar erklärte sich bereit, unter polnischsprachigen Einwanderern dem Gebot „Geht hin und macht Jünger“ Folge zu leisten.
Ewe[ee]
Ðasefo atsu kple asi aɖe lɔ̃ faa be yewoaɖa wɔ nusrɔ̃lawo le Polandgbe dola siwo ʋu va la dome.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹma ẹnọ idemmọ unyịme unyịme ndikanam mbet ke otu mme odudụn̄ oro ẹsemde usem Polish.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο Μαρτύρων προσφέρθηκαν εθελοντικά να πάνε και να κάνουν μαθητές ανάμεσα στους πολωνόφωνους μετανάστες.
English[en]
A Witness couple volunteered to go and make disciples among Polish-speaking immigrants.
Spanish[es]
Un matrimonio de Testigos se ofreció para predicar a los inmigrantes que hablan polaco.
Estonian[et]
Üks tunnistajatest abielupaar soovis aidata poola keelt kõnelevatel sisserändajatel Kristuse jüngriteks saada.
Persian[fa]
یک زن و شوهر مسیحی برای کار شاگردسازی، داوطلبانه زبان لهستانی را آموختند.
Finnish[fi]
Eräs todistajapariskunta tarjoutui menemään puolaa puhuvien siirtolaisten keskuuteen tekemään opetuslapsia.
Fijian[fj]
Erau bole e dua na veiwatini iVakadinadina me rau lai vukei ira na vulagi era vosa vakapoladi mera tisaipeli.
French[fr]
Un couple de Témoins s’est porté volontaire pour ‘ aller et faire des disciples ’ parmi les immigrants polonais.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ni ji Odasefoi lɛ kɛ amɛhe ha koni amɛyafee mɛi ni efã kɛba amɛmaŋ lɛ mli ni wieɔ Poland wiemɔ lɛ kaselɔi.
Gilbertese[gil]
Taangaia taani Kakoaua a anga nanoia bwa a na kakiritiania aomata ake a mwaing nako abaia mai Poland.
Gun[guw]
Kunnudetọ asu po asi po de ze yede jo nado yì dọyẹwheho to jonọ he nọ dó Pologne-gbè lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Wasu Shaidu aurarru suka ba da kai su je su almajirtar da baƙi waɗanda suke yaren ƙasar Poland.
Hebrew[he]
זוג עדים התנדב ללכת ולעשות תלמידים בקרב מהגרים דוברי פולנית.
Hindi[hi]
एक शादी-शुदा साक्षी जोड़े ने स्वंय-सेवा की भावना दिखाते हुए, अपने यहाँ के उन विदेशियों को प्रचार किया जो पोलिश भाषा बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka mag-asawa nga Saksi ang nagboluntaryo sa paghimo sing mga disipulo sa mga imigrante nga nagahambal sing Polaco.
Hiri Motu[ho]
Witnes tadikaka ta bona ena adavana be idia ura do idia lao bona idau tano amo idia mai Polish gado herevalaia taudia be hahediba taudia ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Jedan bračni par Jehovinih svjedoka želio je činiti učenike među useljenicima koji govore poljski.
Haitian[ht]
Yon koup ki marye te aksepte volontèman pou y al fè disip pami imigran ki pale polonè.
Hungarian[hu]
Egy Tanú-házaspár felajánlotta, hogy elmegy és tanítványokat képez a lengyelül beszélő bevándorlók között.
Armenian[hy]
Եհովայի վկա ամուսիններ որոշեցին գնալ ու աշակերտներ պատրաստել լեհախոս գաղթականների շրջանում։
Western Armenian[hyw]
Վկայ ամոլ մը փափաքեցաւ լեհախօս գաղթականներ աշակերտել։
Indonesian[id]
Sepasang suami istri Saksi merelakan diri untuk pergi dan membuat murid di antara para imigran asal Polandia.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye bụ́ Ndịàmà wepụtara onwe ha n’afọ ofufo ịga mee ndị na-eso ụzọ n’etiti ndị si esi kwabata bụ́ ndị na-asụ Polish.
Iloko[ilo]
Maysa nga agassawa a Saksi ti nagboluntario a mangasaba ken mangaramid kadagiti adalan kadagiti Polaco ti pagsasaoda nga imigrante.
Icelandic[is]
Vottahjón buðust til að gera menn að lærisveinum meðal pólskumælandi innflytjenda.
Isoko[iso]
Imava orọo jọ nọ e rrọ Isẹri a rehọ unevaze nyae ta usiuwoma evaọ udevie ahwo nọ a rẹ jẹ ẹvẹrẹ ọ Poland nọ a kwa ziọ ẹkwotọ rai.
Italian[it]
Una coppia di Testimoni si offrì di andare a fare discepoli fra gli immigrati polacchi.
Japanese[ja]
エホバの証人のある夫婦が自発的に,ポーランド語を話す移民の間で弟子を作る業を行ないました。
Georgian[ka]
ერთმა წყვილმა საკუთარი სურვილით დაიწყო პოლონურ ენაზე მოლაპარაკე იმიგრანტებთან ქადაგება და მათი მოწაფეებად მომზადება.
Kongo[kg]
Bakala mosi ti nkento na yandi yina kele Bambangi kumonisaka luzolo ya kukwenda kukumisa bantu ya kimvuka ya banzenza yina ketubaka ndinga ya Pologne balongoki.
Kazakh[kk]
Бір ерлі-зайыпты Куәгерлер поляк тілінде сөйлейтіндердің арасынан өз еріктерімен шәкірт дайындауға ынта білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Nunasisut Polenimiutut oqaluttut akornanni aappariit oqaluussiumapput.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಒಂದು ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಯು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ವಲಸೆಗಾರರ ಮಧ್ಯೆ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಮುಂದೆಬಂದರು.
Korean[ko]
한 증인 부부는 폴란드어를 사용하는 이주자들에게 가서 제자를 삼는 일에 자원하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi Bakamonyi bepaine kuya na kwalula bantu ke baana ba bwanga ku bantu bafuma ku Poland baji mu kyalo kyabo.
Kyrgyz[ky]
Ал өлкөдө Падышалык жөнүндө кабар айтуу иши 34 тилде уюшкандык менен жүргүзүлүп жатат.
Ganda[lg]
Omugogo gw’abafumbo gwewaayo okukola omulimu gw’okufuula abayigirizwa mu basenze aboogera olulimi Olupolishi.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba ba li Lipaki ne ba itatezi ku ya ni ku yo kutaza kwa bazwahule ba ba bulela puo ya kwa Poland.
Lithuanian[lt]
Viena liudytojų pora pasisiūlė lankyti ir mokyti lenkiškai kalbančius imigrantus.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji Batumoni batongele kukalonga bana ba bwanga mu beni banena Kipoloné.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bantemu babidi (mulume ne mukajende) bakaya bua kuvuija bantu bavua bakula tshiena-Pologne bayidi.
Luvale[lue]
Vapwevo nalunga vaVinjiho valisuwile kuya nakutunga tumbaji mungalila mwatwama vatu vahanjika lilimi lyaPolish.
Lushai[lus]
Thuhretu nupa tuak khat chu Polish ṭawng hmang rawn pêm lûtte zînga zirtîr siam tûrin an inpe a.
Latvian[lv]
Divi Jehovas liecinieki, vīrs un sieva, nolēma iet un darīt par mācekļiem poļu imigrantus.
Malagasy[mg]
Nisy mpivady nanolo-tena hitory tamin’ireo mpifindra monina miteny poloney.
Marshallese[mh]
Juõn leo im lio ri belele rej Ri Kennan ro an Jehovah rar mõnõnõ in etal im kennan ibben armij ro rej konono kajin Poland bwe ren ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Една брачна двојка Сведоци се пријавиле како доброволци да одат и да прават ученици меѓу полските имигранти.
Malayalam[ml]
പോളിഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന കുടിയേറ്റക്കാരെ സന്ദർശിച്ച് ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ മുന്നോട്ടു വന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрч нөхөр эхнэр хоёр польш хэлээр ярьдаг цагаачдаас шавь бэлдэх ажилд сайн дураараа оролцохоор шийджээ.
Mòoré[mos]
Saam-biig ne a pag ra sakame n na n tɩ maan karen-biis sãamb nins sẽn gomd Poloyn buudã goamã sʋka.
Marathi[mr]
एका साक्षीदार जोडप्याने पोलिश भाषेच्या लोकांमध्ये जाऊन शिष्य बनवण्याचे कार्य करण्याची तयारी दर्शवली.
Maltese[mt]
Koppja li huma Xhieda offrew minn jeddhom biex imorru jagħmlu dixxipli fost immigranti li jitkellmu l- Pollakk.
Burmese[my]
သက်သေခံဇနီးမောင်နှံတစ်စုံသည် ပိုလန်စကားပြော နိုင်ငံခြားသားများထံသွား၍ တပည့်ဖြစ်စေရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et ektepar som er Jehovas vitner, påtok seg å forkynne blant polskspråklige innvandrere.
Nepali[ne]
एउटा साक्षी दम्पतीले पोलिश भाषा बोल्ने आप्रवासीहरूलाई चेला बनाउन स्वयंसेवा गरे।
Ndonga[ng]
Ovalihomboli Eendombwedi ove liyamba okuya noku ka ninga ovanhu ovahongwa mokati kovatembukilimo ovo hava popi Oshipoole.
Niuean[niu]
Ne foaki noa e hoa Fakamoli ke o atu mo e taute tutaki ke he tau tagata paea ne vagahau Polani.
Dutch[nl]
Een Getuige-echtpaar bood aan discipelen te gaan maken onder Poolssprekende immigranten.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba Dihlatse ba ile ba ithapela go yo dira barutiwa gare ga bafaladi bao ba bolelago Sepoliši.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake omwe ndi Mboni anadzipereka kuti apite kukaphunzitsa anthu obwera m’dzikolo olankhula chinenero cha Chipolishi.
Ossetic[os]
Иу чырыстон къай сфӕнд кодта ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын Польшӕйӕ ӕрлидзӕг адӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a sanasawan Tasi so namboluntaryon linma tan nanggawa na babangatan diad limog na saray dayo a mansasalitay Polako.
Papiamento[pap]
Un pareha Testigu boluntariamente a ofresé pa bai i hasi disipel entre e imigrantenan ku ta papia polako.
Pijin[pis]
Wanfala Witness hasband and waef volunteer for go and mek disaepol long pipol wea iusim Polish languis.
Polish[pl]
Małżeństwo Świadków postanowiło czynić uczniów pośród imigrantów mówiących po polsku.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud en Sounkadehde ehu toukihda ara ahnsou en wia doadoahk en katohnpadahk rehn mehn Poland kan me kin mihmi nan arail wasa.
Portuguese[pt]
Um casal de Testemunhas de Jeová se ofereceu para fazer discípulos entre imigrantes que falavam polonês.
Rundi[rn]
Ivyabona babiri bubakanye baritanze kuja guhindura abantu abigishwa mu baje kuhagerera bavuga ikinyapolonye.
Romanian[ro]
Un cuplu de Martori s-a pus la dispoziţie să facă discipoli dintre imigranţii vorbitori de limbă poloneză.
Russian[ru]
Супруги-Свидетели вызвались подготавливать учеников среди польских иммигрантов.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore b’Abahamya bitangiye kujya guhindura abigishwa abimukira bavuga ururimi rw’Igipolonye.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali ti lo so ayeke aTémoin aleke na bê ti ala mveni ti sala adisciple na popo ti azo so aga na kodoro ni na so ayeke tene yanga ti Polonais.
Sinhala[si]
එක්තරා සාක්ෂිකාර යුවළක් පෝලන්ත භාෂාව කතා කරන සංක්රමණිකයන් වෙතට ගොස් දේශනා කර ඔවුන්ව ගෝලයන් කිරීම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූහ.
Slovak[sk]
Jedna manželská dvojica svedkov sa dobrovoľne podujala kázať a robiť učeníkov medzi poľsky hovoriacimi prisťahovalcami.
Slovenian[sl]
Zakonski par Prič se je prostovoljno dal na razpolago, da pridobiva učence med poljsko govorečimi priseljenci.
Samoan[sm]
Na tauofo se ulugalii Molimau e auai i le galuega o le faia o soo i tagata e malaga atu i le atunuu e tautatala i le gagana Polani.
Shona[sn]
Mumwe murume nomudzimai wake vari Zvapupu vakazvipira kuenda kunodzidza Bhaibheri nevanhu vakatamirako vachibva kuPoland.
Albanian[sq]
Një çift Dëshmitarësh doli vullnetar që të shkonte e të bënte dishepuj mes emigrantëve polakë.
Serbian[sr]
Jedan bračni par Svedoka dobrovoljno se javio da učestvuje u stvaranju učenika među doseljenicima iz Poljske.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi trowpaar ben gi den nen fu go meki disipel fu sma di e taki Pôlsutongo.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba Lipaki ba ile ba ithaopela ho ea etsa barutuoa har’a bafalli ba buang Sepolishe.
Swedish[sv]
Ett gift par som är Jehovas vittnen erbjöd sig att arbeta med att göra lärjungar bland polsktalande invandrare.
Swahili[sw]
Mashahidi wawili ambao ni mume na mke walijitolea kwenda kufanya wanafunzi kati ya wahamiaji wanaozungumza Kipolandi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wawili ambao ni mume na mke walijitolea kwenda kufanya wanafunzi kati ya wahamiaji wanaozungumza Kipolandi.
Tamil[ta]
சாட்சிகளாக இருக்கும் ஒரு தம்பதியர் போலிஷ் மொழி பேசும் மக்களை சீஷராக்குவதற்கு அங்கு மனமுவந்து சென்றார்கள்.
Telugu[te]
పోలిష్ భాషా ప్రవాసులను శిష్యులను చేయడానికి ఒక సాక్షి దంపతులు ముందుకొచ్చారు.
Thai[th]
พยาน ฯ สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ได้ อาสา สมัคร ไป ทํา ให้ คน เป็น สาวก ใน ท่ามกลาง ผู้ อพยพ ที่ พูด ภาษา โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑ ሰብኣይን ሰበይትን ብወለንታ ናብቶም ቋንቋ ፖላንድ ዚዛረቡ ስደተኛታት ከይዶም ደቀ መዛሙርቲ ኪገብሩ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
Orshiada ugen vea kwase na yange ve lumun u za eren tom u geman ior hingir mbahenen ape ior mba lamen zwa u Polish ve tem twev yô.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawang Saksi ang nagboluntaryo upang humayo at gumawa ng mga alagad sa mga nandayuhang nagsasalita ng wikang Polako.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba Basupi ba ne ba ithaopela go ya go dira tiro ya go dira barutwa mo tshimong ya batswakwa ba ba buang Se-Poland.
Tongan[to]
Na‘e pole ha ongo me‘a Fakamo‘oni ke na ō ‘o ngaohi ākonga ‘i he lotolotonga ‘o e kau muli lea faka-Pōlani nofo hili maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni banabukwetenyi bakalisungula kuunka kwaakuyiisya bantu bazwa mumasi aambi baambaula mulaka waku Poland.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit Witnes i bin volantia long i go na kamapim ol disaipel namel long ol man i mekim tok ples Polan.
Turkish[tr]
Hollanda’da yaşayan Yehova’nın Şahidi evli bir çift, Lehçe konuşan göçmenlere gitmeye ve onları Mesih’in öğrencileri olarak yetiştirmeye gönüllü oldu.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana wa Timbhoni wu tinyiketele ku ya endla vadyondzisiwa eka vanhu lava vulavulaka ririmi ra le Poland.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлы Шаһитләр Польшадан килгән иммигрантлар арасында шәкертләр булдырырга теләк белдергән.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo atu se tauavaga Molimau ke olo laua o talai ki tino kolā e fai‵pati ki te ‵gana Polani.
Twi[tw]
Adansefo awarefo bi tuu wɔn ho mae kɔyɛɛ asuafo wɔ atukɔfo a wɔka Poland kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua pûpû na hoa faaipoipo ia raua no te haere e faariro i te taata ei pǐpǐ i rotopu i te feia reo Poronia.
Ukrainian[uk]
Одне подружжя Свідків виявило бажання йти та робити учнями іммігрантів, котрі розмовляють польською.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے ایک شادیشُدہ جوڑے نے ملک پولینڈ سے آئے ہوئے مہاجروں میں منادی کرنا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha Dziṱhanzi vho khetha nga u ḓifunela u ya u ita vhafunziwa vhukati ha ṱhunḓu dzi ambaho Lupolish.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa nga Saksi an nagboluntaryo pagkadto ngan paghimo hin mga disipulo ha mga dayo nga Polako an yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe tali lelei e te taumatuʼa Fakamoʼoni ke nā ʼolo ʼo fai ni ʼu tisipulo ki te hahaʼi Polonia.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esingamaNgqina ngokuzithandela sakhetha ukuya kwenza abafundi kwiqela labantu abantetho isisiPolish ababefudukele apho.
Yapese[yap]
L’agruw e mabgol e kar ognagew yow ni ngar ayuwegew e girdi’ nu Poland ni ma par ko nam rorow.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí yọ̀ǹda ara wọn láti lọ ṣe iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn láàárín àwọn aṣíwọ̀lú tí wọ́n ń sọ èdè àwọn ará Poland.
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun yéetel u yataneʼ tu yaʼaloʼob jeʼel u binoʼob kʼaʼaytaj tiʼ máaxoʼob ku tʼankoʼob polaakoeʼ.
Zande[zne]
Arogotise ue aguari yo ka ndu ka sa aboro ni abawiriki dagba agu aboro nape pa aboro Poland nayega kurogo gu ringara re.
Zulu[zu]
Umbhanqwana ongoFakazi wavuma ngokuzithandela ukuyokwenza abafundi kubantu abakhuluma isiPolish.