Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne tilbagesoegning er altsaa ikke en sanktion, men en foranstaltning, der skal genoprette den konkurrencemaessige ligevaegt, der er blevet aendret ved udbetalingen af den ulovlige stoette.
German[de]
Die Rückzahlung ist daher keine Strafe, sondern eine Maßnahme, die dazu dient, den durch eine rechtswidrige Beihilfe verzerrten Wettbewerb wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
Greek[el]
Επομένως, η αναζήτηση αυτή δεν είναι κύρωση, αλλά μέτρου προς τον σκοπό αποκαταστάσεως της ισορροπίας ανταγωνισμού που διαταράχθηκε με τη χορήγηση της παράνομης ενισχύσεως.
English[en]
Repayment is therefore not a sanction but a measure aimed at restoring the competitive balance that had been upset by the granting of an unlawful aid.
Spanish[es]
Por lo tanto, dicha restitución no es una sanción, sino una medida destinada a restablecer el equilibrio de la competencia, alterado por el otorgamiento de una ayuda ilegal.
Finnish[fi]
Tämä palauttaminen ei siis ole sanktio vaan toimenpide, jonka tarkoituksena on lainvastaisella tuella horjutetun kilpailullisen tasapainon palauttaminen.
French[fr]
Cette restitution n'est donc pas une sanction, mais une mesure destinée à rétablir l'équilibre concurrentiel altéré par l'octroi d'une aide illicite.
Italian[it]
Tale restituzione, quindi, non è una sanzione, ma una misura volta a ripristinare l'equilibrio concorrenziale alterato dall'erogazione di un illecito aiuto.
Dutch[nl]
Die teruggave is dus geen straf, doch een maatregel die ertoe strekt het door de toekenning van onrechtmatige steun verstoorde mededingingsevenwicht te herstellen.
Portuguese[pt]
Esta restituição não é, portanto, uma sanção, mas uma medida destinada a restabelecer o equilíbrio concorrencial alterado pela concessão de um auxílio ilegal.
Swedish[sv]
Återbetalningen är således inte någon påföljd, utan en åtgärd som syftar till att återupprätta jämvikten i konkurrensen som försämrats genom att ett rättsstridigt stöd beviljats.