Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— мекота на ципата: оценява се като мека чрез сетивен анализ в лаборатория,
Czech[cs]
— měkkost slupky– vyhodnocena jako měkká na základě laboratorního senzorického testu,
Danish[da]
— skindets blødhed: bedømt som blødt ved organoleptisk vurdering i laboratorium
German[de]
— Weichheit der Haut— als weich beurteilt durch sensorische Prüfung im Labor,
Greek[el]
— τρυφερότητα του φλοιού: προσδιορίζεται ως τρυφερός κατά την εργαστηριακή οργανοληπτική ανάλυση
English[en]
— skin softness: assessed as soft by a sensory evaluation in the laboratory,
Spanish[es]
consistencia de la piel, tierna (según el resultado del análisis organoléptico en laboratorio);
Estonian[et]
— seemnekesta pehmus: laboris organoleptilise hindamise käigus saanud hinnangu – pehme;
Finnish[fi]
kuoren pehmeys, joka on todettu aistinvaraisessa laboratoriotestissä,
French[fr]
tendreté de la peau — qualifiée de tendre en laboratoire d'étude sensorielle;
Hungarian[hu]
— a héj puhasága: a laboratóriumi érzékszervi vizsgálat szerint „puha”,
Italian[it]
— morbidezza della pelle: tenera secondo una valutazione sensoriale in laboratorio,
Lithuanian[lt]
— odelės minkštumas: minkšta (įvertinta laboratorijoje jutiminiu būdu),
Latvian[lv]
— miziņas mīkstums– vērtē kā mīkstu, veicot sensoro vērtēšanu laboratorijā,
Maltese[mt]
— rtubija tal-qoxra: valutata bħala ratba b’evalwazzjoni sensorja fil-laboratorju,
Dutch[nl]
— de zachtheid van de huid: bij een sensorische evaluatie in het laboratorium werd de huid als zacht beoordeeld;
Polish[pl]
— miękkość skórki– oceniona jako miękka na drodze laboratoryjnej oceny sensorycznej,
Portuguese[pt]
— consistência do tegumento: macia, segundo resultado de análise organoléptica em laboratório,
Romanian[ro]
duritatea tegumentului: moale, conform evaluării senzoriale efectuate în laborator;
Slovak[sk]
— mäkkosť šupky: posúdená zmyslovým hodnotením v laboratóriu ako mäkká,
Slovenian[sl]
— mehkost lupine: z organoleptičnim ocenjevanjem v laboratoriju določena kot mehka,
Swedish[sv]
— Skalets mjukhet: bedömt som mjukt genom sensorisk bedömning i laboratorium.