Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkies eerder ’n “mensliker” vertolking van die hel.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለሲኦል ይበልጥ “ሰብዓዊነት የተላበሰ” ትርጉም መስጠት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
ولكنهم يؤثِرون مفهوما اكثر «انسانية» للهاوية.
Central Bikol[bcl]
Imbes, mas pabor sinda sa sarong mas “makonsiderasyon” na bersion nin impierno.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, balebisha sana umusango wa helo “uwabako eyefilya.”
Bulgarian[bg]
По–скоро те предпочитат една ‘по–хуманна’ разновидност на ада.
Bislama[bi]
* Long defren fasin, oli yusum ol tok we i no mekem man i fraet tumas, blong eksplenem hel.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তারা নরকের আরও “মানবিক” রূপকে পছন্দ করেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila mipabor sa mas “makitawhanon” nga bersiyon sa impiyerno.
Chuukese[chk]
Nge, ra efich ewe sokkun poraus ussun ell mi oro “kirokiroch.”
Czech[cs]
Dávají přednost spíše „humánnějšímu“ popisu pekla.
Danish[da]
De går ind for en mere „human“ udgave af helvede.
German[de]
Statt dessen bevorzugen sie eine „humanere“ Version der Hölle.
Ewe[ee]
Ke boŋ wotrɔ susu ɖe hell si me “nublanuikpɔkpɔ” dze le wu ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹma ekikere oro “enen̄erede owụt mbọm” kaban̄a hell.
Greek[el]
Απεναντίας, προτιμούν μια πιο «ανθρώπινη» εκδοχή της κόλασης.
English[en]
Rather, they favor a more “humane” version of hell.
Estonian[et]
Nad eelistavad ”humaansemat” põrguversiooni.
Persian[fa]
در حال حاضر، ایشان نمونهٔ به اصطلاح «انسانیتر» جهنم را قبول دارند.
Finnish[fi]
Pikemminkin he suosivat helvetin ”humaanimpaa” versiota.
French[fr]
Ils préfèrent favoriser une vision plus “ clémente ” de l’enfer.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛsumɔɔ hɛl he wiemɔ kɛ “mlihilɛ” bɔ ni sa.
Hebrew[he]
הם דוגלים בגרסה ”אנושית” יותר של הגיהינום.
Hindi[hi]
इसके बजाय वे एक ऐसे नरक के बारे में सिखाना पसंद करते हैं जहाँ पीडाएँ नहीं होतीं।
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni preferiraju “humaniju” verziju pakla.
Hungarian[hu]
A pokolnak inkább egy „emberibb” formáját kedvelik.
Armenian[hy]
Նրանք ավելի հավանություն են տալիս դժոխքի մասին գոյություն ունեցող «մարդասիրական» հասկացողությանը։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք կը նախընտրեն դժոխքի աւելի «բարեգութ» երեսակ մը ներկայացնել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka lebih menyukai konsep neraka dalam versi yang lebih ”manusiawi”.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, paboranda ti ad-adda a “natauan” a bersion ti impierno.
Icelandic[is]
Þeir aðhyllast „mannúðlegri“ útgáfu helvítis.
Italian[it]
Propongono una versione più “umana” dell’inferno.
Japanese[ja]
むしろ,“人情の加味された”地獄を好みます。
Georgian[ka]
პირიქით, მათ უფრო მოსწონთ ჯოჯოხეთის შესახებ შედარებით „ჰუმანური“ ვერსია.
Kongo[kg]
Kansi, bau mekuma kulonga bilungi mosi ya “kemonisa mawa.”
Korean[ko]
오히려 신학자들은 좀더 “인도주의적인” 지옥을 더 선호하는 경향이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна алар «кайрымдуураак» көз карашты жакташат.
Lingala[ln]
Nzokande, bazali kosepela na likanisi oyo ete lifelo ezali esika oyo ezali na mwa “boboto.”
Lozi[loz]
Kono, ba lata lihele le “linde.”
Lithuanian[lt]
Jie mieliau pritaria „humaniškesniam“ aiškinimui apie pragarą.
Luvale[lue]
Oloze vafwelela muhelo yize ‘nayitetela’ vatu.
Latvian[lv]
Viņi dod priekšroku ”humānākam” elles paveidam.
Malagasy[mg]
Aleon’izy ireo kosa karazana afobe manaja kokoa ny “maha olombelona”.
Marshallese[mh]
Ak, ear laplok wõt air kõnan melele eo an “armij” kin hell.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие се наклонети кон една „почовечка“ верзија за пеколот.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നരകത്തെ കുറിച്ചുള്ള പഠിപ്പിക്കൽ ‘മയപ്പെടുത്താ’നാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
उलट, नरकाविषयीचे त्यांचे विचार आता जरा “सौम्य” झाले आहेत.
Burmese[my]
ယင်းအစား ငရဲနှင့်ပတ်သက်၍ ပို “သက်ညှာသော” အမြင်ရှိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De foretrekker en mer «human» utgave av helvete.
Niuean[niu]
Ka e, kua fiafia a lautolu ke he talahauaga “maama” he helo.
Dutch[nl]
Zij zijn veeleer voorstanders van een „humanere” versie van de hel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba rata tlhaloso e “bonolo” kudu ya dihele.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo akukonda mafotokozedwe “abwinopo” a helo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ “ਨਰਮ” ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਰਕ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nan ta faborecé un version mas “compasivo” di fiernu.
Polish[pl]
Preferują bardziej „humanitarną” wersję piekła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re kin uhd pwungki ehu mwomwen padahk en ehl me dene pahn “mwahu ong tohnsampah.”
Portuguese[pt]
Antes, favorece um conceito mais “humano” do inferno.
Rundi[rn]
Ahubwo, ivy’umuriro udahera bavyumvana impuhwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei preferă o versiune mai „umană“ a iadului.
Russian[ru]
Им нравится более «гуманная» интерпретация.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bashaka ko ijambo umuriro w’iteka ryahabwa ibisobanuro birushaho “kugaragaza imico ya kimuntu.”
Slovak[sk]
Uprednostňujú skôr „humánnejšiu“ verziu pekla.
Slovenian[sl]
Ljubša jim je bolj »humana« različica pekla.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua latou lagolagoina se manatu e sili atu ona “agaalofa” e faatatau ia seoli.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vanoda rudzi rwehero yo“kunzwira tsitsi” zvikuru.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata favorizojnë një variant më «njerëzor» për ferrin.
Serbian[sr]
Umesto toga, njima je draža „humanija“ varijanta pakla.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den wani wan moro „libismafasi” foe hèl.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba buella pono e ’ngoe e batlang “e e-na le botho” ka lihele.
Swedish[sv]
De förespråkar i stället en mer ”human” tolkning av helvetet.
Swahili[sw]
Badala yake, wao hupendelea aina ya helo ambayo “si mbaya sana.”
Tamil[ta]
மாறாக, நரகத்தைப் பற்றிய ஒரு “மனிதாபிமான” நோக்குநிலையையே அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
బదులుగా, వాళ్లు మరింత “మానవతా” దృక్పథంగల నరకాన్ని ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เชื่อ เช่น นั้น พวก เขา ชอบ เรื่อง นรก ใน แบบ ที่ “ไม่ โหด ร้าย ทารุณ” มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinasang-ayunan nila ang isang mas “makataong” bersiyon ng impiyerno.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba rata tlhaloso e e nang le “go utlwela botlhoko thata” ya dihele.
Tongan[to]
Ka, ‘oku nau lelei‘ia ‘i he fakamatala‘i “anga-‘ofa” ange ‘o e helí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, babikkila kapati maanu kuhelo iijatikizya “lubomba aluzyalo.”
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i laik daunim dispela bilip olsem hel em i ples nogut bilong paia.
Turkish[tr]
Bunun yerine onlar cehennemin daha “insancıl” bir yorumunu destekliyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va pfumelelana ni nhlamuselo leyi fambisanaka ni “vumunhu” ya tihele.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn ani gye hell ho nkyerɛkyerɛ a “ɛmmɔ hu” pii ho.
Tahitian[ty]
Te farii nei râ ratou i te hoê tatararaa “maitai a‘e” o te po auahi.
Ukrainian[uk]
Натомість вони схильні до більш «гуманної» версії пекла.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ thiên về một hình thức địa ngục “nhân đạo” hơn.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou leleiʼia age te fakamahino ʼaē “ ʼe mole fakamamahiʼi” te hahaʼi ʼi te ʼifeli.
Xhosa[xh]
Kunoko, ikhetha ukuchaza isihogo ngendlela noko “eginyekayo.”
Yapese[yap]
Ya yad ma weliy u morngaagen e infierno ni yugu ba reb rogon ni gathi rib gel e gafgow riy.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n fara mọ́ èrò “oníyọ̀ọ́nú” nípa ọ̀run àpáàdì.
Chinese[zh]
相反,他们提倡一个较“人道”的地狱观念。
Zulu[zu]
Kunalokho, zikhetha uhlobo lwesihogo oluthanda ukuba “nobuntu.”