Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as iemand Leviatan sou aanpak, sou die geveg waarskynlik so erg wees dat hy dit nooit weer sal doen nie!
Amharic[am]
በእርግጥም አንድ ሰው ሌዋታንን ለመግራት ቢፈልግ ከፍተኛ ግብግብ የሚጠይቅበት በመሆኑ ዳግመኛ አይሞክረውም!
Arabic[ar]
حقا، اذا حاول اي انسان ان يُخضع تمساحا، فسيكون الصراع مريرا جدا حتى ان هذا الشخص لن يعيد الكرة ابدا.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kun makikipaglaban an sarong tawo sa Leviatan, an pakipagtusayan posibleng marhay na magigin grabe kaya dai na nia noarin man gigibohon giraray iyan!
Bemba[bem]
Na kabushe, umuntu nga aeseshe ukuilwisha, kuti ashashala na yo ica kutila te kuti abwekeshepo ukucite fyo na kabili!
Bulgarian[bg]
Да, ако човек се опита да покори левиатана, борбата вероятно ще е толкова голяма, че той никога няма да посмее да направи това отново!
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কোনো ব্যক্তি যদি লিবিয়াথনকে বশে আনতে চেষ্টা করেন, তা হলে সেই লড়াই সম্ভবত এতটাই সাংঘাতিক হবে যে তিনি আর কখনোই তা করতে চাইবেন না!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon ang usa ka tawo mosulay pagmanso sa Leviatan, lagmit nga kana grabe kaayong pagpakigbisog nga dili na gayod siya mootro pagmanso niana!
Czech[cs]
Kdyby snad člověk položil na leviatana ruku, došlo by pravděpodobně k tak těžkému zápasu, že by to už víckrát neudělal.
Danish[da]
Hvis en mand lagde sin hånd på Livjatan, ville kampen formentlig blive så hård at han aldrig igen ville forsøge sig på noget sådant!
German[de]
Und würde ein Mensch wagen, seine Hand an einen Leviathan zu legen, wäre der Kampf wahrscheinlich so heftig, dass er es garantiert nie wieder täte!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne ame aɖe tee kpɔ be yeƒe asi nakpe lo dzi la, ke ɖewohĩ avu ma asesẽ ale gbegbe be madzroe be yeagatee kpɔ ake o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke owo okpodoride fiom ubọk, etie nte en̄wan oro ọkpọsọn̄ tutu owo oro ikpedehedei inam orụk n̄kpọ oro aba!
Greek[el]
Όντως, αν ένας άνθρωπος άπλωνε χέρι στον Λευιάθαν, η πάλη θα ήταν πιθανώς τόσο σφοδρή ώστε δεν θα ξανάκανε ποτέ κάτι τέτοιο!
English[en]
Indeed, if a man were to lay a hand on Leviathan, the struggle would likely be so great that he would never do that again!
Spanish[es]
De hecho, si un hombre tratara de dominarlo, la lucha sería tan intensa que nunca lo volvería a intentar.
Estonian[et]
On tõsi, et kui mõni inimene püüaks Leviatanit alistada, siis järgneks sellele nii ränk võitlus, et teist korda ta seda enam ei teeks!
Finnish[fi]
Jos ihminen panisi kätensä Leviatanin päälle, hän joutuisi mitä todennäköisimmin niin armottomaan kamppailuun, ettei hän tekisi sitä enää koskaan uudelleen.
Fijian[fj]
Ke dua e via vesuka na Livaiacani me vakamalumalumutaka, ena rawa ni sotava e so na ka raravisa sara ena kila sara ga kina!
French[fr]
En vérité, si un homme mettait la main sur Léviathan, le combat qui suivrait risquerait fort de lui faire passer toute envie de recommencer !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ adesa ko ka akɛ eeekudɔ Leviatan yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, nɔ ni ebaafee lɛ lɛ haŋ eka nɔ ni ji shii enyɔ nɔ!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin gbẹtọ de tẹnpọn nado ze alọ do Leviatani ji, ahididi lọ na dibla sinyẹn jẹ obá lọ mẹ bọ e ma na vọ́ enẹ wà gbede to gbẹzan etọn mẹ!
Hebrew[he]
ואכן, אם מישהו ינסה להשתלט על לווייתן, סביר להניח שהמאבק הקשה והמייגע לא יעודד אותו לחזור על כך שנית!
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर एक आदमी लिब्यातान को काबू में करने की कोशिश करता, तो उनके बीच ऐसा ज़बरदस्त मुकाबला होता कि वह आदमी दोबारा ऐसा करने से तौबा कर लेता!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon tinguhaan sang isa nga daugon ang Leviathan, mahimo nga terible gid ang pagpakig-away amo nga indi na sia magliwat pa!
Croatian[hr]
Da, kad bi čovjek digao ruku na krokodila, borba bi bila tako žestoka da to više nikada ne bi ponovio!
Hungarian[hu]
Ha egy ember rávetné a kezét, valószínűleg olyan heves lenne a harc, hogy soha többé nem tenne ilyet!
Armenian[hy]
Իսկապես, եթե մարդը փորձի լեւիաթանին իրեն ենթարկեցնել, ապա այնպիսի պայքար կծավալվի, որ նա այլեւս երբեք չի հանդգնի դա անել։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, bila ada orang yang menaruh tangannya di atas Lewiatan, kemungkinan besar pertempurannya sedemikian berat sehingga dia tidak akan pernah mengulanginya lagi!
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụrụ na mmadụ emetụ Agụ Iyi aka, mgbali ọ ga-eme iji zọrọ onwe ya yiri ka ọ̀ ga-adị ukwuu nke na ọ gaghị anwa anwa mee ya ọzọ!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no padasen ti maysa a tao a parukmaen ti Leviatan, mapasamak ti kasta unay a panagranget ket dinanto ulitenen nga aramiden dayta!
Italian[it]
In effetti, se un uomo cercasse di assoggettare Leviatan, la lotta sarebbe talmente impari che non vorrebbe riprovarci!
Japanese[ja]
レビヤタンに手をかけようものなら,恐ろしい格闘となり,二度とそのようなことはしたくないと思うでしょう。
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಭಾರಿಯಾದ ಹೋರಾಟವಾಗಿರಬಹುದೆಂದರೆ, ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೈಹಾಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೇ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
사실 리워야단을 복종시키려고 시도해 본 사람이라면, 그것이 어찌나 힘든 일인지 두 번 다시 하지 않으려고 할 것입니다!
Lingala[ln]
Soki moto ameki kokanga Leviatana, nyama yango akobundana makasi na boye ete moto yango akolapa ete akozongela lisusu te!
Lozi[loz]
Kaniti mutu ha n’a ka swala Leviatani, ndwa ye ne ba ka lwana ki ye tuna hahulu ye eza kuli mane mutu y’o h’a sa tola a i kala hape!
Lithuanian[lt]
Jei kas bandytų kelti prieš jį ranką, užvirtų tokia kova, jog dar kartą daryti tą patį nebesinorėtų!
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bikala muntu mua kuteta mua kukuata Leviyatane, mvita idi mua kuikala mikole ne kayi mua kuteta bua kumukuata kabidi to.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwachokachoka Levyatane, kaha ponde nayifumaho yinahase kumulingisa alishinge ngwenyi keshi kukeseka cheka kupandama kwakamwihi naikiyeko!
Latvian[lv]
Ja kāds pieliktu leviatānam roku, cīņa droši vien būtu tik sīva, ka viņš to nekad nemēģinātu izdarīt vēlreiz.
Malagasy[mg]
Hahita raharaha tokoa izay manandrana miady amin’ny mamba, ka tsy ho sahy hamerina intsony!
Macedonian[mk]
Навистина, ако еден човек се обиде да го потчини крокодилот, веројатно ќе следи толку голема борба што човекот никогаш повторно не би се осмелил на такво нешто!
Malayalam[ml]
മഹാനക്രത്തെ വരുതിയിലാക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നപക്ഷം പൊരിഞ്ഞ പോരാട്ടം ഉറപ്പാണ്. പിന്നീടൊരിക്കലും അയാൾ അതിനു തുനിയുകയില്ല!
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kieku bniedem kellu jipprova jmidd idu fuq il- Levjatan, it- taqtigħa tant tkun qalila li żgur ma jipprovax jagħmilha darb’oħra!
Burmese[my]
လဝိသန်ကို ဖမ်းဖို့ကြိုးစားပါက ထပ်မဖမ်းရဲလောက်အောင် နောင်ကြဉ်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Om en mann skulle prøve å temme Leviatan, ville kampen sannsynligvis bli så hard at han aldri ville prøve noe slikt igjen!
Dutch[nl]
Ja, als iemand zou proberen ’zijn hand op een Leviathan te leggen’, zou dat waarschijnlijk zo’n worsteling met zich meebrengen dat hij het nooit meer zou proberen!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge nkabe motho a be a ka leka go lwa le Leviathane, go bonagala go be go tla nkga go sa bola mo a bego a ka se sa nyaka le go bušeletša!
Nyanja[ny]
Ndithudi, munthu atati ayese kulimbana ndi ng’ona, angakhaule kwambiri moti mwina kameneko kangakhale koyamba n’komaliza.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
On, no degkemen na too so Leviatan, sikatoy pirmin mipuligesgesan tan agto lan balot uliten itan!
Papiamento[pap]
De echo, si un hende mester purba dominá Leviatan, e lucha lo ta probablemente asina pisá ku e hende ei lo no hasi esei nunka mas!
Polish[pl]
Ktokolwiek chciałby go ujarzmić, wkrótce by tego pożałował!
Portuguese[pt]
Na verdade, se um homem tentasse domar o leviatã, teria de lutar tanto que jamais faria isso de novo!
Rundi[rn]
Nkako, hamwe umuntu yogerageza gushorera amaboko kuri Lewiyatani, emwe urugamba rwokomera ku buryo atopfa asubiye kwiyamvya ngo akore ico kintu!
Romanian[ro]
Într-adevăr, lupta pentru a prinde un leviatan poate fi atât de aprigă, încât oricine ridică mâna împotriva lui n-o va mai face a doua oară!
Russian[ru]
Если кто-то попытается подчинить его себе, то борьба будет настолько тяжелой, что человек никогда не захочет сделать это снова!
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, hagize umuntu ubangurira ukuboko Lewiyatani, intambara barwana na yo yaba ikomeye cyane ku buryo atazongera na rimwe kubikinisha!
Sango[sg]
Biani, tongana mbeni zo alingbi ti zia maboko ti lo na ndo ti Léviathan ti gbu lo, lo yeke sara ngangu mingi, na lâ oko pëpe zo ni so ayeke kiri ande ti ndu lo.
Slovak[sk]
Ak by chcel nejaký človek na Leviatana položiť ruku, čiže skrotiť ho, bol by z toho pravdepodobne taký boj, že by to už nikdy viac neurobil!
Slovenian[sl]
Če bi si kdo skušal leviatana podrediti, bi se verjetno razvnel tolikšen boj, da česa podobnega zlepa ne bi več poskusil!
Samoan[sm]
A taumafai se tagata e tuu lona lima i se leviatana, e mautinoa lava e na te lē toe faia lenā mea ona o se tauiviga mataʻutia!
Shona[sn]
Zvechokwadi, kana munhu akaedza kubata Revhiatani, kurwisana kwacho kungangova kwakakura zvokuti haazombofi akazviitazve!
Albanian[sq]
Në fakt, nëse një njeri do të provonte ta bënte zap leviathanin, me siguri beteja do të ishte kaq e madhe, saqë nuk do ta përsëriste kurrë më!
Serbian[sr]
Zaista, ako bi čovek probao da ukroti krokodila, došlo bi do tako žestoke borbe da on to nikad više ne bi pokušao!
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wan sma ben o pruberi fu kisi Lefiatan, dan a sma ben o abi fu meki someni muiti taki kande a no ben o du a sani disi noiti moro!
Southern Sotho[st]
Ruri haeba motho a ne a ka leka ho tšoara Leviathane, mohlomong o ne a tla heba-hebisana le eona hoo a neng a ke ke a hlola a pheta!
Swedish[sv]
Om en man skulle försöka tämja Leviatan, skulle striden förmodligen bli så hård att han aldrig skulle göra om det!
Swahili[sw]
Naam, ikiwa mwanadamu angejaribu kupambana na Leviathani, pambano hilo lingekuwa kali sana hivi kwamba mwanadamu hangethubutu kurudia kufanya hivyo!
Congo Swahili[swc]
Naam, ikiwa mwanadamu angejaribu kupambana na Leviathani, pambano hilo lingekuwa kali sana hivi kwamba mwanadamu hangethubutu kurudia kufanya hivyo!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், லிவியாதானை ஒரு மனிதன் அடக்க முயன்றால், அது படுபயங்கரமான போராட்டமாக இருக்கும், அதற்குமேல் அவன் அதை அடக்கத் துணியமாட்டான்!
Telugu[te]
నిజానికి, ఒకవేళ దానిని వశపరచుకోవడానికి ఏ మనిషైనా ప్రయత్నిస్తే, ఆ పోరు ఎంత భీకరంగా ఉంటుందంటే, అతను మళ్ళీ ఆ పనిని చెయ్యాలనుకోడు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ถ้า ใคร สัก คน จะ พยายาม ปราบ เลวีอาธาน การ ต่อ สู้ คง ต้อง ดุเดือด มาก ถึง ขนาด ที่ ทํา ให้ เขา เข็ด หลาบ เลย ที เดียว!
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንሌዋታን ኪመልኮ እንተ ፈቲኑ: እቲ ቕልስ ኣዝዩ ስለ ዚብርትዖ ደጊሙ ኸምኡ ንምግባር ከም ዘይፍትን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung pipigilan ng isang tao ang Leviatan sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay, magiging napakatindi ng tunggalian anupat hindi na niya ito kailanman gagawin!
Tswana[tn]
E le ruri fa motho a ne a ka leka go lwa le Lefiathane, o ne a tla lwa ka thata mo e leng gore ga a kake a leka go boa a lwa le yone gape!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau ‘e feinga ha tangata ke ne fakavaivai‘i ‘a Levaiatani, ‘oku ngalingali ko e fāingá ‘e fu‘u lahi ‘aupito ‘a ia ‘e ‘ikai ‘aupito te ne toe fai ia!
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i laik holimpas wanpela pukpuk, ating em bai taitim bun tru na bihain em i no inap tingting long mekim gen dispela samting!
Turkish[tr]
Aslında biri Levyatanı denetim altına almaya kalkarsa bu öyle büyük bir mücadele olur ki, o kişi bunu bir daha aklından bile geçirmez!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko munhu o ringeta ku khoma Levhiyathani, nyimpi ya kona yi nga va yikulu lerova a nge he engeti a swi endla sweswo!
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, sɛ onipa rebɔ mmɔden sɛ obedi Lewiatan so a, anka ntɔkwaw bɛfono no ara ma ɔremmɔ ne tirim da sɛ ɔne no bedi asi bio!
Ukrainian[uk]
І справді, якби людина поклала свою руку на левіятана, то дуже швидко пожалкувала б про це.
Urdu[ur]
اس جانور کا سامنا کرنے کا خطرہ کون مول لینا چاہے گا؟
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nếu có người nào dám thử bắt nó thì sẽ phải đọ sức rất gay go đến nỗi sẽ không bao giờ dám đụng đến nó nữa!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, kon an usa ka tawo magsari ha pagmanso hin Lebiatan, posible nga magigin makuri gud ito nga diri na gud hiya mautro ha pagbuhat hito!
Xhosa[xh]
Ukuba umntu ebenokuzama ukulwa naso, inene bekuya kuqhawuk’ unobathana!
Yoruba[yo]
Àní, béèyàn kan bá gbìyànjú láti gbá Léfíátánì mú pẹ́nrẹ́n, ìjà náà á pọ̀ débi pé onítọ̀hún ò ní jẹ́ dán irú ẹ̀ wò mọ́!
Chinese[zh]
如果有人想按手在鳄鱼身上制服它,肯定要经历一番激烈的搏斗,也许今生他都不敢再来一次。
Zulu[zu]
Ngempela, uma umuntu engazama ukubamba uLeviyathani, ubeyobe ezidonsela amanzi ngomsele futhi ubengasoze aphinde futhi!