Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като усамотих на мястото, където предварително бях решил да отида, и като се огледах наоколо и видях, че съм сам, аз паднах на колене и започнах да изливам на Бог желанията на сърцето си.
Cebuano[ceb]
“Human ako moabut sa dapit diin ako naglaraw sa pag-adto, human ako makapaniid sa akong palibut, ug nakita ang akong kaugalingon nga nag-inusara, ako miluhod ug misugod sa pagtugyan sa mga tinguha sa akong kasingkasing ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Poté, co jsem se odebral na místo, kam jsem si dříve naplánoval jíti, a poté, co jsem se rozhlédl kolem sebe a shledal jsem, že jsem sám, poklekl jsem a počal jsem Bohu předkládati přání svého srdce.
Danish[da]
Efter at jeg var kommet ud til det sted, som jeg tidligere havde udvalgt mig, og efter at jeg havde set mig omkring og sikret mig, at jeg var alene, knælede jeg ned og begyndte at opsende mit hjertes ønsker til Gud.
German[de]
Nachdem ich mich an den Ort zurückgezogen hatte, den ich vorher dazu ausersehen hatte, und mich umblickte und sah, dass ich allein war, kniete ich nieder und fing an, Gott die Wünsche meines Herzens vorzutragen.
Greek[el]
»Αφού αποσύρθηκα στην τοποθεσία που είχα από πριν σχεδιάσει να πάω, αφού κοίταξα γύρω μου, και αφού είδα ότι ήμουν μόνος, γονάτισα κάτω και άρχισα να εκφράζω προς το Θεό τους πόθους της καρδιάς μου.
English[en]
“After I had retired to the place where I had previously designed to go, having looked around me, and finding myself alone, I kneeled down and began to offer up the desires of my heart to God.
Spanish[es]
“Después de apartarme al lugar que previamente había designado, mirando a mi derredor y encontrándome solo, me arrodillé y empecé a elevar a Dios el deseo de mi corazón.
Finnish[fi]
Vetäydyttyäni paikalle, jonne olin edeltä käsin aikonut mennä, katsottuani ympärilleni ja havaittuani olevani yksin polvistuin maahan ja aloin esittää sydämeni toiveita Jumalalle.
Fijian[fj]
“Au a yaco ki na vanua au sa nakita rawa tiko meu laki masu kina; au a veiraiyaki vaka ka vaka kau kila niu sa tiko duadua ga; au sa qai tekiduru sobu ka vakacabora na noqu masu vua na Kalou.
French[fr]
« Après m’être retiré à l’endroit où je m’étais proposé, au préalable, de me rendre, ayant regardé autour de moi et me voyant seul, je m’agenouillai et me mis à exprimer à Dieu les désirs de mon cœur.
Croatian[hr]
Pošto se povukoh na mjesto kamo bijah unaprijed nakanio poći, ogledavši se unaokolo i utvrdivši da sam posve sâm, kleknuh i počeh Bogu iznositi želje svoga srca.
Hungarian[hu]
Miután félrevonultam arra a helyre, melyre korábban menni szándékoztam, amikor körbenéztem magam körül, és magamat egyedül találtam, letérdeltem, és elkezdtem Isten előtt feltárni szívem vágyait.
Indonesian[id]
Setelah aku pergi mengasingkan diri ke tempat yang telah aku pilih sebelumnya, dan melihat ke sekelilingku serta mengetahui bahwa aku seorang diri, aku berlutut dan mulai menyatakan keinginan hatiku kepada Allah.
Icelandic[is]
Þegar ég var kominn á þann stað, sem ég hafði áður ákveðið að fara, hafði litast þar um og séð, að ég var einn míns liðs, kraup ég á kné og tók að skýra Guði frá óskum hjarta míns.
Italian[it]
Dopo che mi fui ritirato nel luogo dove avevo precedentemente deciso di andare, essendomi guardato attorno e trovandomi solo, mi inginocchiai e cominciai ad offrire i desideri del mio cuore a Dio.
Latvian[lv]
Nonācis tai vietā, kur jau es agrāk biju nolēmis iet, paskatījies visapkārt un redzēdams, ka esmu gluži viens, es nometos ceļos un sāku paust savas sirds vēlmes Dievam.
Mongolian[mn]
“Өмнө нь товлосон газартаа очсоны дараа би эргэн тойрноо хараад, ганцаараа байгаагаа мэдэж, өвдөг сөгдөн суугаад зүрх сэтгэлийнхээ хүслүүдийг Бурханд өргөж эхлэв.
Norwegian[nb]
Etter å ha trukket meg tilbake til det sted jeg på forhånd hadde valgt meg ut, og etter å ha sett meg omkring og forvisset meg om at jeg var alene, knelte jeg ned og begynte å oppsende mitt hjertes ønsker til Gud.
Dutch[nl]
‘Toen ik mij had begeven naar de plek die ik eerder had gekozen en om mij heen had gekeken en had vastgesteld dat ik alleen was, knielde ik neer en begon de verlangens van mijn hart tot God op te zenden.
Portuguese[pt]
Depois de me haver retirado para o lugar que previamente escolhera, tendo olhado ao redor e encontrando-me só, ajoelhei-me e comecei a oferecer a Deus os desejos de meu coração.
Romanian[ro]
După ce m-am retras în locul unde plănuisem dinainte să merg, uitându-mă în jurul meu şi văzându-mă singur, am îngenuncheat şi am început să înalţ dorinţele inimii mele către Dumnezeu.
Russian[ru]
Уединившись в том месте, куда я заранее наметил пойти, и увидев, что я один, я стал на колени и начал изливать чувства моей души.
Samoan[sm]
“Ina ua ou taunuu i lea mea na ou filifilia ou te alu atu i ai, ma ina ua uma ona ou vaavaai solo ma ua iloa ai ua na o au lava i lea mea, sa ou tootuli ifo loa ma amata ona sii ae manaoga o lou loto i le Atua.
Serbian[sr]
Пошто се повукао на место где је већ раније намеравао да оде, бацивши поглед унаоколо и утврдивши да је сасвим сам, клекнуо је и почео да износи Богу жеље свога срца.
Swedish[sv]
Sedan jag hade kommit till det ställe, dit jag förut beslutat mig för att gå och sedan jag sett mig omkring och funnit, att jag var ensam, föll jag ner på mina knän och började uppsända mitt hjärtas begär till Gud.
Tagalog[tl]
“Matapos na magtungo ako sa lugar na kung saan ko binalak magtungo, matapos kong tingnan ang aking paligid, at nang matiyak kong ako’y nag-iisa, ako’y lumuhod at nagsimulang ialay ang mga naisin ng aking puso sa Diyos.
Tongan[to]
“Hili ‘eku ‘alu ki he potu na‘á ku fili ki mu‘a ke u ‘alu ki aí, pea hili ‘eku vakavakai holo, ‘o u ‘ilo‘i ‘oku ou toko taha peé, na‘á ku tū‘ulutui hifo ‘o kamata ke fakahā hake ‘a e ngaahi holi ‘o hoku lotó ki he ‘Otuá.
Tahitian[ty]
« I muri a‘e i to‘u taeraa’tu i te vahi ta‘u i mana‘o, ua hi‘o haaati au ia‘u, e no te mea o vau ana‘e to reira, ua tuturi ihora vau i raro e ua haamata i te pûpû atu i te hinaaro o to‘u aau i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Діставшись місця, куди я заздалегідь намітив собі прийти, і переконавшись, що навкруги нікого немає, я став навколішки і почав виливати бажання мого серця Богові.
Vietnamese[vi]
“Sau khi đến nơi mà tôi đã định trước để đi, và nhìn quanh thấy chi có mình tôi, tôi mới quỳ xuống và bắt đầu dâng lên Thượng Đế những ước muốn của lòng tôi.