Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение от 19 ноември 1998 г. по дело Høj Pedersen и др.(37) потвърждава тази доктрина, като обявява за противоречаща на общностното право датска разпоредба, според която работодателят има право да задължи бременна жена да преустанови работа, без да получава цялата си заплата, ако прецени, че не може да я задържи на работа.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 19. listopadu 1998, Høj Pedersen a další(37), Soudní dvůr tuto doktrínu potvrdil, když rozhodl, že dánský předpis, který zaměstnavateli umožňuje nařídit těhotné ženě ukončení pracovní činnosti, a přitom jí nevyplácet celou mzdu, pokud ji podle něj nelze zaměstnávat, je v rozporu s právem Společenství.
Danish[da]
Dom af 19. november 1998, Høj Pedersen m.fl. (37), ratificerede denne retspraksis ved at fastslå, at dansk lovgivning, hvorefter arbejdsgiveren kunne hjemsende en gravid arbejdstager uden at udbetale hende fuld løn, fordi han ikke mente at kunne finde anvendelse for hende, var i strid med fællesskabsretten.
German[de]
Im Urteil vom 19. November 1998, Høj Pedersen u. a.(37), wurde diese Sichtweise mit der Feststellung bestätigt, dass das Gemeinschaftsrecht einer dänischen Vorschrift entgegensteht, nach der ein Arbeitgeber eine schwangere Frau von der Arbeit freistellen kann, ohne ihr das volle Gehalt zu zahlen, wenn er meint, sie nicht beschäftigen zu können.
Greek[el]
Το Δικαστήριο, με την απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1998, C-66/96, Høj Pedersen κ.λπ. (37), δέχθηκε την άποψη αυτή, κρίνοντας ως αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο δανική διάταξη που επέτρεπε στον εργοδότη να υποχρεώσει μια έγκυο να σταματήσει να εργάζεται, χωρίς να εισπράττει το σύνολο των αποδοχών της, αν θεωρούσε ότι δεν μπορούσε να την απασχολεί.
English[en]
Høj Pedersen and Others (37) confirmed this interpretation by ruling that Danish legislation which allowed an employer to require a pregnant woman to stop working without paying her salary in full on the basis that he cannot find work for her is contrary to Community law.
Spanish[es]
La sentencia de 19 de noviembre de 1998, Høj Pedersen y otros, (37) ratificó esta doctrina, al entender contraria al derecho comunitario una norma danesa que facultaba al empresario para obligar a dejar de trabajar, sin percibir la totalidad del salario, a una mujer embarazada, por estimar que no podía emplearla.
Estonian[et]
19. novembri 1998. aasta kohtuotsus Høj Pedersen jt(37) kinnitas seda reeglit, käsitledes ühenduse õiguse vastasena niisugust Taani õigusnormi, mille kohaselt tööandja võis saata raseda töötaja koju, maksmata talle kogu palka, kuna tal polnud talle tööd pakkuda.
Finnish[fi]
Tämä näkemys vahvistettiin asiassa Høj Pedersen ym. 19.11.1998 annetussa tuomiossa,(37) jossa yhteisön oikeuden vastaisena pidettiin sellaista tanskalaista säännöstä, jonka mukaan työnantaja saattoi lähettää raskaana olevan työntekijän kotiin maksamatta hänelle täyttä palkkaa katsoessaan, ettei hän voinut teettää tällä työtä.
French[fr]
L’arrêt du 19 novembre 1998, Høj Pedersen e.a. (37), a ratifié cette doctrine, en jugeant contraire au droit communautaire une disposition danoise qui permettait à l’employeur d’obliger une femme enceinte à cesser de travailler, sans percevoir la totalité de son salaire, s’il estimait qu’il ne pouvait pas l’employer.
Hungarian[hu]
A Høj Pedersen és társai ügyben 1998. november 19‐én hozott ítélet(37) megerősítette ezt az elvet, a közösségi joggal ellentétesnek ítélve azt a dán szabályozást, amely lehetővé tette a munkavállaló számára, hogy a várandós munkavállalót munkaviszonya megszüntetésére kötelezze, anélkül hogy a teljes fizetését megkapta volna, amennyiben úgy ítélte meg, hogy nem tudja foglalkoztatni.
Italian[it]
La sentenza 19 novembre 1998, nella causa Høj Pedersen e a. (37), ribadì quest’orientamento dichiarando contraria al diritto comunitario una norma danese in base alla quale un datore di lavoro poteva rinviare a casa senza versarle la retribuzione piena una donna incinta di cui ritenesse di non potersi avvalere.
Lithuanian[lt]
Sprendime Høj Pedersen ir kt.(37) buvo patvirtinta ši doktrina, jame nusprendus, kad Bendrijos teisei prieštarauja Danijos nuostata, pagal kurią darbdavys galėjo priversti nėščią moterį nutraukti darbą ir nemokėti jai viso atlyginimo, jei jis negali jai suteikti darbo.
Latvian[lv]
Šis viedoklis tika apstiprināts 1998. gada 19. novembra spriedumā lietā Høj Pedersen u.c. (37), par nesaderīgu ar Kopienu tiesībām atzīstot Dānijas tiesību normu, ar kuru darba devējam tika ļauts likt strādājošai grūtniecei beigt strādāt, neizmaksājot viņai algu pilnā apmērā, gadījumā, ja tas uzskata, ka tas nevar viņu nodarbināt.
Maltese[mt]
Is-sentenza tad-19 ta’ Novembru 1998, Høj Pedersen et (37), ikkonfermat din id-dottrina, fejn iddikjarat l-inkompatibbiltà mad-dritt Komunitarju ta’ dispożizzjoni Daniża li kienet tippermetti lil min iħaddem li jobbliga lil mara tqila sabiex tieqaf mix-xogħol, mingħajr ma jħallasha l-paga kollha tagħha, jekk huwa kien jidhirlu li ma setax jimpjegaha.
Dutch[nl]
In het arrest van 19 november 1998, Høj Pedersen e.a.(37), bekrachtigde het Hof deze doctrine, toen het een Deense regeling die bepaalt dat een werkgever die meent dat hij een zwangere werkneemster niet in dienst kan hebben, haar naar huis mag sturen zonder haar het volledige loon te betalen, strijdig verklaarde met het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
W wyroku z dnia 19 listopada 1998 r. w sprawie Høj Pedersen i in.( 37) Trybunał potwierdził tę doktrynę, uznając za sprzeczny z prawem wspólnotowym przepis duński, który upoważniał pracodawcę do nakazania pracownicy w ciąży zaprzestania pracy bez otrzymania całości wynagrodzenia, jeżeli uważał, że nie może jej zatrudniać.
Portuguese[pt]
O acórdão de 19 de Novembro de 1998, Høj Pedersen e o. (37), confirmou esta doutrina, ao declarar contrária ao direito comunitário uma disposição dinamarquesa que conferia à entidade patronal a faculdade de obrigar uma mulher grávida a deixar de trabalhar, sem auferir a totalidade do seu salário, por considerar que não a podia empregar.
Romanian[ro]
Hotărârea din 19 noiembrie 1998, Høj Pedersen și alții(37), a confirmat această doctrină, dispunând că era contrară dreptului comunitar o prevedere legală daneză care permitea angajatorului să oblige o femeie însărcinată să înceteze lucrul, fără a‐și încasa salariul integral, dacă angajatorul considera că nu avea un loc de muncă pentru persoana respectivă.
Slovak[sk]
V rozsudku z 19. novembra 1998, Høj Pedersen a i.(37), bol tento názor potvrdený konštatovaním, že právu Spoločenstva odporuje dánsky predpis, podľa ktorého môže zamestnávateľ prepustiť tehotnú ženu zo zamestnania bez povinnosti vyplatiť jej celú mzdu, ak sa domnieva, že ju nemôže ďalej zamestnávať.
Slovenian[sl]
V sodbi z dne 19. novembra 1998 v zadevi Høj Pedersen in drugi(37) je bila ta doktrina potrjena z odločitvijo, da je danska določba, ki je delodajalcu dovoljevala, da odpusti nosečo žensko, ne da bi ji izplačal celotno plačo, če meni, da je ne more zaposliti, v nasprotju s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Denna rättspraxis bekräftas i dom av den 19 november 1998 i målet Høj Pedersen m.fl.,(37) vari en dansk bestämmelse, enligt vilken en arbetsgivare kan skicka hem en gravid kvinna från arbetet utan att betala henne full lön, när han anser att han inte kan få användning för henne i arbetet, ansågs vara oförenlig med gemenskapsrätten.