Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳарҵаҩратә ҟазара еиӷьаҳтәуеит.
Ahanta[aha]
Bɔbʋwa yɛ ma yetu mpʋnɩ wɔ kezimɔ yekilehile nɩ nu.
Aja (Benin)[ajg]
Wokpenɔ do mì nu yí mìbinɔ le Bibla kplakpla amɛwo mɛ.
Alur[alz]
Coko eno konyowa niyiko bodho mwa mi ponji ubed maber mandha.
Arabic[ar]
نَنَالُ ٱلْمُسَاعَدَةَ عَلَى تَحْسِينِ مَهَارَاتِنَا ٱلتَّعْلِيمِيَّةِ.
Attié[ati]
-A ˈhan bokan ˈze -han lɔbɛn -Zö bɛn ˈkë.
Azerbaijani[az]
Təlim bacarıqlarına yiyələnirik.
Batak Toba[bbc]
Diurupi do hami asa denggan mangajar.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kaming mapaoswag an abilidad sa pagtotokdo.
Bemba[bem]
Ukulongana ukutwafwa ukwishiba ifya ukusambilisha bwino.
Bulgarian[bg]
Получаваме помощ да подобрим уменията си за поучаване.
Bislama[bi]
Yumi kamgud moa blong tijim narafala.
Bangla[bn]
আমাদের শিক্ষা দেওয়ার দক্ষতাকে উন্নত করার জন্য আমরা সাহায্য পেয়ে থাকি।
Batak Dairi[btd]
Kami iurupi asa boi makin pandè mengajar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atyeñe ya ye’ele Mejô me Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Wi laan how fi teech di Baibl beta.
Catalan[ca]
Ens ajuden a millorar la nostra manera d’ensenyar.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiwa lun buídutima lan warufudahan.
Chuukese[chk]
Ám aua angei álillis pwe aupwe lipwákéchúló lón ám tufichin asukul.
Chuwabu[chw]
Ninokamihedhiwa wogolela ttotto dhehu dha osunziha.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim thiam awkah bawmh kan si.
Island Carib[crb]
Topatomarï epoan naʼna juʼpïa nekatu òmepanamonme tïweijï poko.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny led pour ansenny pli byen.
Emberá-Catío[cto]
Kʼarebabʉ daiba audre biʼia jaradiaita.
Chol[ctu]
Miʼ ñumen coltañon lojon bajcheʼ yom mic chaʼlen lojon cʌntesa.
Chuvash[cv]
Вӗрентес ӑсталӑха лайӑхлататпӑр.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n cael ein helpu i ddatblygu fel athrawon.
Danish[da]
Vi lærer hvordan vi kan blive bedre til at undervise.
German[de]
Sie rüsten uns aus, anderen Bibelwissen zu vermitteln.
Dehu[dhv]
Aqane xatua huni troa hamë ini.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den komakandaa e yeepi u fu gi sama leli moo bun.
Dan[dnj]
-Wo mɛn ꞊klaŋ -kë Biblö ˈka -kɔ -zɔn yi -dhɛ.
Duala[dua]
Jongwane̱ o ńaka o mbad’asu ńa lee̱.
Jula[dyu]
An be dɛmɛ sɔrɔ k’an ka kalan kɛcogo fisaya.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe mía ŋu be míanye nufiala nyuiwo.
English[en]
We are helped to improve our teaching skills.
Spanish[es]
Mejoran nuestra habilidad para enseñar.
Persian[fa]
برای این که به دیگران بهتر تعلیم دهیم، آموزش میبینیم.
Fanti[fat]
Yenya ntsetsee a ɔma yetu mpon wɔ hɛn nkyerɛkyerɛ mu.
Finnish[fi]
Valmennusta, jonka avulla voimme kehittää opetustaitoamme.
Fijian[fj]
E vakavinakataka na iwalewale ni neimami veivakavulici.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔtsɔɔ nii jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On fòwmasyon pou nou anségné pli byen.
Gokana[gkn]
À ólò nvèè bá nèi kọ é sìm kilsĩ́ mm̀ bẹẹ kalì bá nòòmà nù.
Guarani[gn]
Orembokatupyry roporomboʼe hag̃ua.
Gujarati[gu]
અમને શીખવવાની કળામાં સુધારો કરવા મદદ મળે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oremborɨ roikatu roporomboe vaerä.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn ɔn ˈdhɛɛ Kletiɛn ɛnˈ -nansʋn -e ɔɔˈ -bobhladhbho -e.
Hausa[ha]
Ana taimaka mana mu kyautata yadda muke koyarwa.
Huichol[hch]
Pɨtatsikupareewiwa ʼaixɨ matsi temɨtekuʼɨɨkitanikɨ.
Hmong Njua[hnj]
Muaj kev kawm kuas peb txawj qha Vaajlugkub.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamloganke madad dewe hai aur barhiyáñ se sikchá dewe ke.
Hiri Motu[ho]
Emai hadibaia karana ai hanamoa.
Haitian[ht]
Nou jwenn enstriksyon ki fè n vin pi bon anseyan.
Western Armenian[hyw]
Օգնութիւն կը ստանանք մեր սորվեցնելու հմտութիւնները բարելաւելու։
Indonesian[id]
Kami dilatih untuk lebih terampil mengajar.
Italian[it]
Affiniamo la nostra capacità di insegnare.
Japanese[ja]
教える技術を伸ばすための助けが与えられます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის სწავლების უნარის დახვეწა.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta djudadu midjora nos manera di inxina.
Kongo[kg]
Yo ke sadisaka beto na kutomisa mayele na beto ya kulongila.
Khasi[kha]
La ïarap ïa ngi ban kham pynbha ha ki rukom hikai.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũteithagio kwagĩria ũhoti witũ wa kũrutana.
Khakas[kjh]
Постарыбыстың ӱгретчең кӧнігістерібісті чахсыландырчабыс.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsinermik pikkorissarneqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
A tu kuatekesa kubandekesa o uhete uetu ua kulonga.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
Korean[ko]
가르치는 기술을 향상시키도록 도움을 받습니다.
Konzo[koo]
Thukawathikibawa eryongera erikangirirya ndeke.
Kaonde[kqn]
Kwitukwasha kuyuka bya kufunjisha bulongo.
S'gaw Karen[ksw]
ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ပကမၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ ပကသိၣ်လိတၢ်အဂီၢ်.
Kyrgyz[ky]
Мыкты окутууга үйрөнөбүз.
Lamba[lam]
Kulatofwako ukuwamyako ukusambisha kwesu.
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana zituyamba okuyigiriza obulungi.
Lingala[ln]
Esalisaka biso tókolisa mayele na biso ya koteya.
Lozi[loz]
Lu tusiwa ku ba baluti ba bande.
Lithuanian[lt]
Lavinamės, kad patys būtume geri mokytojai.
Luvale[lue]
Veji kutukafwanga tuhotole uhashi wetu wakunangula.
Lunda[lun]
Atukwashaña kuwahisha ntañishilu yetu.
Luo[luo]
Ikonyowa timo dongruok e lony marwa mar puonjo.
Lushai[lus]
Zirtîr thiamna lama hma sâwn tûrin min ṭanpui.
Latvian[lv]
Sapulcēs mēs pilnveidojam savu mācītprasmi.
Mam[mam]
In qo tzaj onine tuʼn tbʼant-xix qqʼone xnaqʼtzbʼil.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua kpɔma majɔɔ lɔ kɔ mu lɛ gulɔma a nunga gaalei.
Morisyen[mfe]
Led pou amelior nou kapasite pou ansegne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukasambiliziwa ivya kuya ya kasambilizya yasuma.
Marshallese[mh]
Kweilo̦k ko rej jipañ kõm bwe en em̦m̦anl̦o̦k wãween am katakin armej ro.
Mbukushu[mhw]
Kutughamwena ghomu shotu honge hanu.
Mískito[miq]
Kau pain smalkaia dukiara hilp wan munisa.
Macedonian[mk]
Учиме како подобро да поучуваме.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പി ക്കൽപ്രാ പ്തി മെച്ച പ്പെ ടു ത്താൻ സഹായം.
Mongolian[mn]
Заах чадварыг сайжруулдаг цуглаан.
Mòoré[mos]
D paamda minim n tõe n zãms neb a taabã.
Marathi[mr]
आम्हाला आमची शिकवण्याची कला सुधारण्यास मदत मिळते.
North Marquesan[mrq]
E toko te tau tu’ane me te tuehine no te hakako i te enana.
Mangareva[mrv]
E tururaga mo te tuku atu te tagata.
Malay[ms]
Kemahiran mengajar kami diasah.
Maltese[mt]
Niġu megħjunin intejbu l- abbiltajiet tagħna tat- tagħlim.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíndeéña miíndi̱ ña̱ va̱ʼaka sanáʼa̱ndi̱ na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သွန်သင်ခြင်း စွမ်းရည်ကို တိုးတက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Vi får hjelp til å bli flinkere til å undervise.
Nyemba[nba]
Tue ku lilongesa ku pua valongesi va vutongue.
Nepali[ne]
हाम्रो शिक्षण कला तिखार्ने मदत पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ohatu kwathelwa tu hwepopaleke uunkulungu wetu wokulonga.
Lomwe[ngl]
Ninnakhaviheryiwa okhalano mavyakelo a ohusiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaleuiya kuajli matitlamachtikan.
Nias[nia]
Tetolo ndraʼaga enaʼö atua-tua ba wamahaʼö.
Dutch[nl]
We worden geholpen betere onderwijzers te zijn.
Nande[nnb]
Tuk’igha ngoko twangakangirirya ndeke.
Northern Sotho[nso]
Re thušwa go kaonefatša bokgoni bja rena bja go ruta.
Navajo[nv]
Hazhóʼó nidaʼniitin dooígi nihíká anáʼáwoʼ.
Nyanja[ny]
Timathandizidwa kuti tikhale aphunzitsi aluso.
Nyaneka[nyk]
Tukuateswako okuyawisa ounongo wetu wokulongesa.
Nyankole[nyn]
Nituhwerwa kwongyera kwegyesa gye.
Nyungwe[nyu]
Timbathandizidwa kupfunzisa bwino.
Nzima[nzi]
Bɛboa bɛmaa yɛkilehile kpalɛ.
Khana[ogo]
Lue yerebah inɛ̄ kɔ i nyimɛ i kari bu tɔgɛnu leere.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ lẹrhẹ ame sabu vwo ona re yono.
Oromo[om]
Dandeettii barsiisuuf qabnu fooyyeffachuuf gargaarsa arganna.
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਅਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Palauan[pau]
Aki mongeseu el mo olengeriakl er a rolel aki molisechakl.
Páez[pbb]
Puˈçxhik wejxkwe ew kaapiyaˈjya.
Plautdietsch[pdt]
Doa lia wie, woo wie aundre bäta lieren kjennen.
Phende[pem]
Guana gutukuatesa ha gujiya gulonga muabonga.
Pijin[pis]
Mifala kasem training long hao for teach gud.
Polish[pl]
Szkolimy się w nauczaniu.
Pilagá[plg]
Qoʼmi qoỹitauan daʼ saỹátenaq daʼ qadapaxaguénataxanaxac.
Punjabi[pnb]
سانوں دُوسریاں نُوں سکھاوُن لئی مدد مِلدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ale sawas pwehn kamwahwihala atail koahiek en padahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ta judadu minjoria no abilidadi di sina.
Portuguese[pt]
Recebemos ajuda para melhorar nossas técnicas de ensino.
Quechua[qu]
Mas alli yachatsikoq kayänäpaq yanapakïkuna.
K'iche'[quc]
Kojtoʼik rech kqetaʼmaj ukʼutik ri kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli yachachij tucuchunmi ayudan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yanapaaycu allít yachachinaycúpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yachachiq kanaykupaqmi yanapawanku.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachachiq kanaykupaqmi yanapawanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda aliguta yachachingapaj.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tandarinagunaga mas alita yachachingahuami yanapan.
Rundi[rn]
Aradufasha kuryohora ubuhanga bwacu bwo kwigisha.
Ruund[rnd]
Atukwashining kukudish ukaliweny wetu wa kufundish.
Rotuman[rtm]
Hạiasoagan ‘ạmis la potsusun se rak‘ȧk tē.
Russian[ru]
Улучшаем свои учительские навыки.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro adufasha kongera ubuhanga bwacu bwo kwigisha.
Sena[seh]
Tisaphedzwatoerakuthimiziramaluso athuakupfundzisa.
Sango[sg]
A fa na e tongana nyen ti maï akode ti e ti fango tënë.
Sidamo[sid]
Rosiisate dandoonke lossiˈrate kaaˈlannonke qajeelsha afiˈneemmo.
Slovak[sk]
Dostávame pomoc, aby sme sa zlepšovali v schopnosti vyučovať.
Slovenian[sl]
Učimo se, da bi bili vse boljši učitelji.
Shona[sn]
Tinobatsirwa kuti tive nyanzvi pakudzidzisa.
Songe[sop]
Bisangilo abitukwasha bwa kulumbuula ndongyeesho etu.
Albanian[sq]
Marrim ndihmë që të përmirësojmë mësimdhënien.
Serbian[sr]
Učimo se da na još bolji način poučavamo druge.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi yepi fu gi leri na wan moro bun fasi.
Swati[ss]
Siyasitwa kutsi sitfutfukise emakhono etfu ekufundzisa.
Southern Sotho[st]
Re thusoa ho ntlafatsa tsebo ea rōna ea ho ruta.
Sundanese[su]
Sim kuring dibantu pikeun leuwih hadé ngajar.
Swedish[sv]
Vi får hjälp att bli bättre undervisare.
Swahili[sw]
Tunasaidiwa kuboresha ustadi wa kufundisha.
Central Tarahumara[tar]
Ata kuʼíriwa kiti ta we aʼlá binériami nipo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nambáyaxoʼ mu musngáaxo itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami hetan ajuda atu bele hanorin ho matenek.
Tajik[tg]
Мо қобилиятҳои таълимдиҳии худро беҳтар мекунем.
Turkmen[tk]
Mugallymçylyk ukybyňy ösdürmäge kömek edýär.
Tetela[tll]
Sho kimanyiyamaka dia ndowanya diewo diaso dia mbetsha.
Tswana[tn]
Re thusiwa go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go ruta.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ai kimautolu ke fakalelei‘i ‘emau pōto‘i fakafaiakó.
Toba[tob]
Nʼonaxat ra qarapaxaguenataxanaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisambira mo tingasambiziya mwalusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulagwasyigwa kuba bamayi bacibwene kuyiisya.
Tojolabal[toj]
Wala chapjitikon mas ja bʼa sjeʼjeli.
Papantla Totonac[top]
Tlakg kkatsiniyaw la nakmasiyayaw.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim helpim bilong mekim gut moa wok tisa.
Tsonga[ts]
Ha pfuniwa leswaku hi antswisa ntirho wa hina wo chumayela.
Tswa[tsc]
Hi vuniwa ku chukwatisa a magonzisela ya hina.
Purepecha[tsz]
Jarhuatasïndijtsïni parachi sánderu sési jorhentpini Bibliaeri ambe.
Tatar[tt]
Өйрәтү осталыгыбызны үстерәбез.
Tooro[ttj]
Tukonyerwa kusemeza omulingo twegesaamu.
Tumbuka[tum]
Tikovwirika kuti tisambizgenge makora.
Tuvalu[tvl]
E maua ne matou a te fesoasoani ke momea aka te atamai i te akoako atu.
Twi[tw]
Wɔboa yɛn ma yetumi kyerɛkyerɛ yiye.
Tahitian[ty]
Tauturuhia ia aravihi atu â i te haapii i te taata.
Tuvinian[tyv]
Башкылаар мергежиливисти экижидип ап турар бис.
Tzeltal[tzh]
Ya schajpanotik yuʼun ya xnojpteswanotik ta lek.
Udmurt[udm]
Дышетыны быгатонлыкъёсмес умоятӥськомы.
Uighur[ug]
Тәлим бериш маһаритимизни ашуримиз.
Ukrainian[uk]
Ми поліпшуємо своє вміння навчати.
Umbundu[umb]
Tu kuatisiwa oco tu mioñolole uloño wetu woku longisa.
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhẹ ona rẹ avwanre vwo yono ihwo yovwẹn phiyọ.
Uzbek[uz]
Ta’lim berish mahoratimizni oshirishga ko‘maklashadi.
Venda[ve]
Ri thuswa u khwinisa vhukoni hashu ha u funza.
Venetian[vec]
Semo giutadi a insegnar dela meio maniera.
Vietnamese[vi]
Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.
Makhuwa[vmw]
Ninnikhaliheriwa wira niixuttiheke saana.
Wolaytta[wal]
Tamaarissiyo hiillaa kaseegaappe loyttanau maaddiyaabaa.
Waray (Philippines)[war]
Gintututdoan kami nga magin maopay nga magturutdo.
Cameroon Pidgin[wes]
We di learn how for teach fine.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai ke hikihiki ai ʼomatou fealagia ki te faiako.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Naiwaklhathen hopkhilak is toj nawo lhachufwenyaja.
Xhosa[xh]
Zisinceda siphucule ubuchule bethu bokufundisa.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სიტყვაშ უჯგუშო დოგურაფა.
Yapese[yap]
Ma ayuwegmad ni nggu mon’oggad u rogon ni gamad ma fil ban’en ko girdi’.
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼon kaʼansaj tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaneni laadu gánnadu gusíʼdidu jneza.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mfundisho wa husomesa.
Zande[zne]
Ani nagbia undo yo tipa wai ka mbakada gaani gene yugopai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racnéni lóodo guisuidytzaydo a stipnés buñ.
Zulu[zu]
Sisizwa ukuba sithuthukise amakhono ethu okufundisa.